Записки Серого Пса
дневник заведен 04-04-2007
постоянные читатели [62]
Althmourght, Busi, Charly, Crisl, Darth Kenoby, DSetta, Emilia, Endless, Fandorin, flater, Goal Lonely, Hamaan, jmot, Kretik, LA3APb, Lady Xerra, Mei Harkonnen, merryginn, Mostack, Nau, Necroscope, nut, Russa_mirs, Samum, shoo, sky_unltd, Snow, Stamina, Svetkin, tagetes, the_Dark_One, Uhrwerk Engel, Uncatchable Jane, Var, vertuschka, vvol, Warlord, z_g, Абелла, Авантюристка, Агни, Аленка и пеленки, Алькор, Берлин, Вермишель, Веселый Джокер, Герр Зайчег, Динго, Канцлер Ли, Канцлер_Ли, Кар-Карон, Консуэльйо, Кьянти, Мария, Молитва, некто Пат, Ромм, Соседка, Счастье есть, Теша, Товарищ БУ, Эрх Джастин
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
Четверг, 29 Августа 2013 г.
00:49
По приколу попробовал себя на ниве литературного перевода. Как раз хотел отцу показать одну из коротметражек канала BlackBoxTV, а они все на английском, и добавить субтитры к чужим роликам нельзя. Так что загрузил его по-новой, написал собственные и так выложил в сеть.



Есть еще пара видео оттуда и не только, не обремененных русскими субтитрами. Эти делать мне понравилось, может потом еще сделаю.
00:44 "Легкое поведение", "Полночь в Париже"
Ivi.ru отрекомендовал несколько фильмов, в том числе эти два. Аннотации привлекли внимание, и я решил ознакомиться с ними, пока руки были заняты глажкой.

"Легкое поведение".

На самом деле вышло так, что аннотация обещала одно, а вышло все немного иначе, но да не суть. Фильм рассказывает о послевоенной Британии(после Первой Мировой), куда приезжает с мужем невеста, урожденная американка. Этакая сильная женщина своего времени, она сильно и выгодно отличается от окружающих, чем вызывает в них бурю эмоций от трепета до возмущения. Аннотация говорит о некотором противостоянии невестки и свекрови, но на деле невестка противостоит всей семье, кроме одного человека, чей простой взгляд на жизнь чуть не конкурирует с ее собственным. Тем не менее, невестка, преодолевая себя, старается "войти в колею", привнеся в нее собственные оттенки.

Кино смотрит практически на одном дыхании. Как по мне, в ней весьма удались шутки. Чуть-чуть подвела концовка, но из-за упомянутой аннотации. Кончается все не так, как я ожидал. Сам сюжет построен очень интересно, и предсказать его ход в процессе нельзя. Кино очень понравилось.

"Полночь в Париже".

Фильм повествует о современном сценаристе средней руки, приехавшего с невестой в Париж для подготовки к свадьбе. Написание сценариев не слишком привлекает его, потому он пишет большую книгу, посвященную ностальгии. Попав в Париж, он и сам заражается какой-то атмосферой, и в один вечер магическим образом попадает в Париж 20х годов 20го века. Он одного за другим встречает знаменитых писателей, художников, певцов и пр., общается с ними, все больше влюбляясь в этот, как он считает, "золотой век". Повествование узлами связывает события его дневной жизни в 21м века и ночной в 20м.

Когда первые 5 минут просто показывали современный Париж под лирическую мелодию, на секунду хотелось выключить, т.к. настроения смотреть мюзикл не было никакого. Но затем началось уже само повествование, и сюжет начал достаточно лихо затягиваться в узлы. Мне интересно было смотреть на его развитие. И к концу одна мысль, высказанная в начале фильм, и звучавшая совершенно неубедительно, вдруг обретает зримый образ. У каждого свой "золотой век". И не факт, что твое мнение разделят те, кто в этот век жили.


Два таких вот достаточно спокойных фильма. Не раз давая повод посмеяться, рассказали интересные истории. Третьим к ним шел "Великий Гэтсби", который меня заинтересовал уже одной мимикой Ди Каприо, на которую я с удовольствием насмотрелся в "Джанго Освобожденном" - кстати, тоже очень достойный фильм, чуть позже опишу свои впечатления. Но Гэтсби на Иви сейчас был только за отдельную денежку, так что посмотрю его потом.
Закрыть