Задание по лингвостилистике - перевести политически корректную сказку на русский. (вот для примера http://www.skazka.com.ru/vzrosl/polit/polit.html)
Так вот, я с удивлением обнаружила, что более половины моих дорогих сокурсничков НЕ ПОНИМАЮТ этого прикола! Как минимум двое начали переводить, абсолютно вычеркивая всю "политкорректность" и напрочь лишая сказки смысла, который вкладывал автор. Да еще и ругаись, что слова дурацкие, не сказочные. Остальные "непонимающие" просто чертыхались и высказывались в том смысле, что "что это за фигня такая, неужели нормально люди сказок писать не могут?".
В общем, я ими весьма разочарована. Вроде неглупые люди, а не понимать такого...
Я еще и из-за этого вчера злилась немало.