дневник заведен 15-03-2007
постоянные читатели [74]
Agent_Provocateur, AKIB, Boreg, D-Ocean, DaredevilaZ, DeadMorozz, Denni, galynca, GibajD, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, Ice-covered, Insolence, Kossmass, Lady Xerra, Margo, Mostack, Necroscope, Nicholas Hawkwood, Nipen, nut, n_rot, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, Pulka, RED FOX, S Castor, sa-mann, Samum, SharoWar, Snow, snowfall, Stamina, svalka_mislei, Taviskaron, tFDfRP, the_Dark_One, Tienn, Tr-zer, trogvar, Valynne, Varanis, Vic_tory, x, Yarvoh, Zaggat, ZaRRaZZa, z_g, АЛИВИЯ, альтовый_саксофон, Аннушка_Масло, Батон Михалыч, Волжанин, Герр Зайчег, Гхост, Док, Ело4ка, Император Фридрихъ, Картотека, киноклуб, КраткЖизнеизложение, Летающая_душа, Милославский, Мирный герцог, Молитва, Муть, Ненормальный Утк, Ниноко, Разбитое сердце, Ромм, Сиамская, Счастливая Женщина
Agent_Provocateur, AKIB, Boreg, D-Ocean, DaredevilaZ, DeadMorozz, Denni, galynca, GibajD, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, Ice-covered, Insolence, Kossmass, Lady Xerra, Margo, Mostack, Necroscope, Nicholas Hawkwood, Nipen, nut, n_rot, Personal_Jesus, Piccolo_fiore, Pulka, RED FOX, S Castor, sa-mann, Samum, SharoWar, Snow, snowfall, Stamina, svalka_mislei, Taviskaron, tFDfRP, the_Dark_One, Tienn, Tr-zer, trogvar, Valynne, Varanis, Vic_tory, x, Yarvoh, Zaggat, ZaRRaZZa, z_g, АЛИВИЯ, альтовый_саксофон, Аннушка_Масло, Батон Михалыч, Волжанин, Герр Зайчег, Гхост, Док, Ело4ка, Император Фридрихъ, Картотека, киноклуб, КраткЖизнеизложение, Летающая_душа, Милославский, Мирный герцог, Молитва, Муть, Ненормальный Утк, Ниноко, Разбитое сердце, Ромм, Сиамская, Счастливая Женщина
цитатник:
- • лента
20-01-2012 02:13 х\ф Однажды в Ирландии \ The Guard (2011)
В этот раз углядел его на локальном торренте, в переводе Гоблина. Отзывы практически поголовно "фильмговно".
Ну думаю включу на сон грядущий. То что со сном грядущим вышло жесткое наебалово, стало ясно с первых же секунд фильма.
В общем снова рекомендую. Не знаю конечно как оно в других переводах, но от Гоблина смотрится отлично.
Ну думаю включу на сон грядущий. То что со сном грядущим вышло жесткое наебалово, стало ясно с первых же секунд фильма.
В общем снова рекомендую. Не знаю конечно как оно в других переводах, но от Гоблина смотрится отлично.
Комментарии:
Фильм пролоббированный Гоблином не более... Ради двух шуток смотреть смысла нет. Гоблин в последнее время любит говнофильмы за шедевры выдавать 
Его право.
Его право.
Док
Гоблин в последнее время любит говнофильмы за шедевры выдавать
собственно это в том числе вызывало скепсис. однако фильм оказался оч даж ничетак.
Гоблин в последнее время любит говнофильмы за шедевры выдавать
собственно это в том числе вызывало скепсис. однако фильм оказался оч даж ничетак.
"Воннегут сильно проигрывает в оригинале"(с) ?
the_Dark_One
че?
че?
Перевод лучше оригинала? Озвучка Гоблина делает фильм?
the_Dark_One
перевод Гоблина вовсе не означает, что это перевод от "божьей искры", просто нормальный одноголосый перевод.
перевод Гоблина вовсе не означает, что это перевод от "божьей искры", просто нормальный одноголосый перевод.
Да причём здесь?
Адекватным переводом шуток, а так же привнесением "своего видения" и интонаций можно многого добиться.
Я уж не говорю, что переводом можно неплохое кино просто испоганить, это понятно.
А "БИ" вроде сто лет уже не переводила. Если это о стёбных переводах речь.
Адекватным переводом шуток, а так же привнесением "своего видения" и интонаций можно многого добиться.
Я уж не говорю, что переводом можно неплохое кино просто испоганить, это понятно.
А "БИ" вроде сто лет уже не переводила. Если это о стёбных переводах речь.
the_Dark_One
"БИ" именно о стебных.
а про интонации и прочее, так это любой перевод такой. особо порой славны этим прокатные переводы - такую хуйню делают, что атас.
"БИ" именно о стебных.
а про интонации и прочее, так это любой перевод такой. особо порой славны этим прокатные переводы - такую хуйню делают, что атас.
Да нет тут шуток. 2 про негра.
Док
ну видимо ты про не в теме и тебе было не смешно.
я ржал раз в 5 минут, что для меня означает - атомная камедия.
ну видимо ты про не в теме и тебе было не смешно.
я ржал раз в 5 минут, что для меня означает - атомная камедия.
Хорошо. Не так чтоб уржаться конечно, но юмор хороший.
Вы гоблинофилы просто Юмора там не очень много. В бенни хиле и то больше
Юмора там не очень много. В бенни хиле и то больше
Про глаза
[Print] 1 2
Герр Зайчег