Медведы водяцо не только в России : ))

...это же ужасно, люди... и я про это вынуждена писать!
...что самое страшное - никто от этого не застрахован...

I. Официальные данные
Кем направлен больной: поступил без направления
Дата поступления больного: 09.02.2007 г.
ФИО больного: Д* И* В*
Возраст: 35 лет (1971 г.р.)
Национальность: русский
Образование: высшее
Место жительства: р. Мордовия, г. Саранск, ул.N
Место работы: безработный, инвалид III группы
Профессия: инженер
Родственники: двоюродный брат К* В* А* (г. Саранск, ул. NN)
Клинический диагноз: Шизофрения. Непрерывно-прогредиентное течение, среднепрогредиентный тип, параноидная форма, бредовый вариант. Паранойяльный синдром.

II. Жалобы больного
Больной самостоятельно жалоб не предъявляет. Медсестра отделения отмечает, что больного беспокоит чувство, словно его постоянно преследуют. Со слов родственника, навещающего больного, И* В* считает, что в его квартире везде находятся подслушивающие устройства, считает всех людей своими врагами, постоянно уединяется, ни с кем не желает общаться, разговаривает сам с собой.

III. Anamnesis vitae
I. Наследственность. Родители больного умерли (мать в 1996 году, в возрасте 51 года от инфаркта миокарда; отец в 2002 году, в возрасте 62 лет, от онкологического заболевания). Мать по профессии была экономистом, отец был преподавателем ВУЗа. Родных братьев и сестёр у больного нет, больной холост, детей не имеет. Наличие в роду страдающих психическими расстройствами и нервнобольных, психопатических личностей, лиц со странностями в характере, наркоманов, самоубийц, алкоголиков больной отрицает. Выкидышей и мертворождений у матери больного (со слов самого больного) не было.
II. Зачатие и утробный период. Во время зачатия матери больного было 25 лет, отцу – 30 лет; родители были здоровы. Беременность матери протекала без патологии, какие-либо инфекционные заболевания в период беременности не переносила. Больной рождён от I беременности, на сроке 40 недель, родовых травм не было.
III. Младенческий и дошкольный возраст. Питание больного было полноценным, в развитии от сверстников не отставал. Говорить начал в 10 месяцев, ходить – в 12 месяцев. Наличие припадков, снохождения, испугов, энуреза в детском возрасте отрицает. В детском коллективе держался уединённо, был очень малообщителен. Со слов больного, родители никогда не применяли жестоких методов воспитания (побоев, наказаний), очень его любили. В воспитании большее участие принимала мать. С родителями конфликтов никогда не имел, был очень привязан к ним, особенно к матери.
IV. Период обучения. Окончил 11 классов общеобразовательной школы с серебряной медалью, учёба давалась очень легко. Затем окончил факультет электронной техники МГУ им. Н.П.Огарёва с «красным дипломом»; после окончания ВУЗа поступил в аспирантуру и окончил её, получив звание кандидата технических наук. Увлекался техникой, новыми технологиями, программированием; мало общался со сверстниками.
V. Трудовая деятельность и профессия. По окончанию аспирантуры работал преподавателем на факультете электронной техники МГУ им. Н.П.Огарёва. Свою работу очень любил, однако инициативностью и активностью никогда не отличался. В рабочем коллективе был замкнут, дружеской привязанности ни к кому из коллег не имел. По отношению к начальству отличался прилежностью и послушанием, однако всегда имел собственное мнение, места работы до выхода на инвалидность не менял.
VI. Служба в армии. Больной был признан негодным к службе в армии, ввиду наличия миопии высокой степени с детства.
VII. Половое развитие и половая жизнь. Половую жизнь начал в 21 год, изменений характера в период начала половой жизни не отмечал. Сексуальных конфликтов не было, наличие половых извращений отрицает. Холост.
VIII. Социально-бытовые условия. Проживает в собственной квартире один. Материальная обеспеченность удовлетворительная. Из вредных привычек отмечает курение (до 2х пачек сигарет в день), курит с 25-летнего возраста. Алкогольные напитки не употребляет.
IX. Перенесённые ранее заболевания. Из перенесённых заболеваний отмечает простудные, миопию высокой степени (с 13 лет). Наличие венерических заболеваний, туберкулёза, онкопатологии, заболеваний желез внутренней секреции, болезни Боткина отрицает.

IV. Anamnesis morbi
Больным себя не считает. Со слов медсестры отделения, болен с 1996 года, когда после смерти матери у больного появились странности в характере. Больной начал уединяться, разговаривать сам с собой, считал, что за ним следят, что в его квартире везде установлены подслушивающие устройства. Начал избегать общения с родственниками, коллегами и знакомыми. Однако продолжал работать. Называл всех коллег по работе своими врагами; когда они закрывались у себя в кабинетах, требовал открыть двери, считая, что коллеги готовят заговор против него. Критики к своему состоянию не имел, больным себя не считал. По настоянию отца был госпитализирован для лечения в Республиканскую психиатрическую больницу.
Больному была оформлена III группа инвалидности в связи с имеющимися у него психическими расстройствами.
После лечения отмечалось некоторое улучшение в состоянии больного. Прекратились идеи преследования, однако больной по-прежнему оставался недоверчивым, стремился к уединению. Ухудшение состояния отмечалось с 2000 года, когда больной вынужден был ухаживать за тяжелобольным отцом. Вернулись бред преследования, чувство, что за ним постоянно кто-то наблюдает, что его речь подслушивают через многочисленные «жучки» в его квартире. Больной был повторно госпитализирован в Республиканскую психиатрическую больницу, после повторного курса лечения выраженной положительной динамики не наблюдалось.
Текущее ухудшение состояния наблюдается с 2002 года, наступило после смерти отца больного. Больной стал неряшлив, малоактивен, перестал следить за своим внешним видом и состоянием своего жилища. Время больной проводит бездеятельно, очень плохо спит ночью, постоянно высказывает нелепости и бредовые идеи. С 2002 по 2007 годы неоднократно госпитализировался в Республиканскую психиатрическую больницу для прохождения курса лечения, существенной положительной динамики в состоянии больного, однако, не наблюдалось.
Обстоятельства и причину последней госпитализации больной объяснить затрудняется: «Пришли санитары, ни за что ни про что скрутили, сюда привезли. А зачем? Я же не болен!»

Перевела давно уже, но раз уж дорвалась наконец-то до дневника... : ))))
И опять - Найтвиш : )) Получается кривовато и попсово, но зато близко к тексту и синхронно (можете проверить!!!)...
Не ругать!

Over the hills and far away

They came for him one winter's night.
Arrested, he was bound.
They said there'd been a robbery,
his pistol had been found.

They marched him to the station house,
he waited for the dawn.
And as they led him to the dock,
he knew that he'd been wronged.

"You stand accused of robbery,"
he heard the bailiff say.
He knew without an alibi,
tomorrow's light would mourn his freedom.

Over the hills and far away,
for ten long years he'll count the days.
Over the mountains and the seas,
a prisoner's life for him there'll be.

He knew that it would cost him dear,
but yet he dare not say.
Where he had been that fateful night,
a secret it must stay.

He had to fight back tears of rage.
His heart beat like a drum.
For with the wife of his best friend,
he spent his final night of freedom.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.

Each night within his prison cell,
he looks out through the bars.
He reads the letters that she wrote.
One day he'll know the taste of freedom.

Over the hills and far away,
she prays he will return one day.
As sure as the rivers reach the seas,
back in his arms again she'll be.

Over the hills and far away,
he swears he will return one day.
Far from the mountains and the seas,
back in her arms again he'll be.

Где-то за тридевять земель

Нет холоднее ночи той,
Когда за ним пришли,
Связали, увели с собой
И пистолет нашли...

Его в участок привели,
Где он рассвета ждал...
Но лишь во флигель заперли
Он понял - прогадал...

"Грабитель пойман! Вот и вор!" -
Ему кричали вслед...
Он знал - ужасен приговор
Рассвет убьёт его свободу...

Где-то за тридевять земель
Он будет дни считать в тюрьме...
Там, за семью морями зла
Он десять лет спалит дотла...

Свобода стоит дорого,
Но он не дал ответ
Где был той ночью роковой:
Ведь это бы секрет...

Пусть ярость душу мучает,
Бьёт в сердце барабан...
С женою друга лучшего
Он был в последний миг свободы...

Где-то за тридевять земель
Клянётся он вернуть тот день...
Вновь через сотни ночей и дней
Вернётся он в объятья к ней...

В своей убогой камере
Он смотрит сквозь окно,
Читает письма старые
И ждёт блаженных дней свободы...

Где-то за тридевять земель
Она молит вернуть тот день...
Так же, как в море течёт река
Утонет вновь в его руках...

И всё же... закрывать этот дневник жалко... как минимум по трём причинам:
1. Регистрация на ЖРУ теперь платная : ))
2. Когда-то этот дневник был частью меня...
3. Тут - самая важная часть моего прошлого... Неужели я буду от неё отказываться?
Так что, господа камрады, терпите моё нытьё дальше