***
Original song:
"Dreamweaver"
Музыка: Timo Tolkki
Слова: Timo Tolkki
читать подробнее
link:
http://audiofind.ru
Русская версия от © Cyber SHADOW
"Мечтатель,Ткач снов"
Покоясь один в постели своей
Вспоминаешь ты дела давно минувших дней
пытался ты скрыться, пытался бежать
Но выхода нет, его не отыскать
Глаза открывши можешь только лишь лежать
Давным-давно родился ты
Ты был живым давным давно,
Но в сердце пустота теперь, и в жизни твоей всё покрыто тьмой
Пришла пора все изменить
Как дальше так жить?
Ткач снов - многого не видел ты
Ткач снов - всю полноту чувств ощути
Ткач снов - боль сковывает тебя, терзает душу
Ткач снов - постарайся наконец понять
Ткач снов - судьбу ты волен изменять
Ткач снов - лишь сбрось оковы,сделай шаг
Иль в жалкий прах обратятся все твои прекрасные мечты
Дела, что начал
не завершены
Жизни бесценные мгновения теряешь ты
Бессоница
Тяжестью на душу легла
Ты сбился с пути
---
к сведенью:этот русский вариант песни не дословный перевод, это всего лишь моя жалкая интерпретация
Так что всем кому есть,что сказать милости просим, жду высказываний по поводу самой песни и критики моей интерпретации!
Current music: Stratovarius - "Dreamweaver"
Состояние: креативное
Какого вы мнения о русском тексте?
Ничего,нормально но не шедевр!
0
0%
Английский текст лучше,русский хромает на обе ноги!
0
0%
Средненькая песня,текст средненький
0
0%
Плохо,перевод отвратительный хуже небывает!
0
0%
Хороший перевод,английских текст хуже
0
0%
Всего проголосовало: 0.
Заведено: 01-11-2004 16:35
РАЗМЫШЛЕНИЯ 2
[Print]
Гость