дневник заведен 23-08-2004
постоянные читатели [64]
aidez, Amberrr, Ant_am, AzzRaiL, blackberrry, criminal, Cthulhu, D-Ocean, Daiver, DeForce, Dirly-Doo, downfall, DSpirit, fidelio, flowers child, Garage, head-resistance, iei, isk, jyupiter, krik, k_enia, LePsah, LostParadise, Madnes, mevdv, Miss Nothing, my ra, Nichtout, Ophelia, Pell-mell, Piccolo_fiore, Prikolist, Pulka, RosesSpring, sa-mann, Schwarzweiss, secondhead, Seele, SeniorXB, sky_unltd, Stamina, Teo Anuro, terR0Q, v3, Альданель, В кедах по снегу, Волжанин, зет, Змее-Вик, Кендоскани, Мару, Миледи Алиса, Мист, Молот Торы, Мор, ПАРАД УРОДОВ, Созерцающий, сонриса, Сот, Тасве, чеовек, Чернокрылая, _Небо_
aidez, Amberrr, Ant_am, AzzRaiL, blackberrry, criminal, Cthulhu, D-Ocean, Daiver, DeForce, Dirly-Doo, downfall, DSpirit, fidelio, flowers child, Garage, head-resistance, iei, isk, jyupiter, krik, k_enia, LePsah, LostParadise, Madnes, mevdv, Miss Nothing, my ra, Nichtout, Ophelia, Pell-mell, Piccolo_fiore, Prikolist, Pulka, RosesSpring, sa-mann, Schwarzweiss, secondhead, Seele, SeniorXB, sky_unltd, Stamina, Teo Anuro, terR0Q, v3, Альданель, В кедах по снегу, Волжанин, зет, Змее-Вик, Кендоскани, Мару, Миледи Алиса, Мист, Молот Торы, Мор, ПАРАД УРОДОВ, Созерцающий, сонриса, Сот, Тасве, чеовек, Чернокрылая, _Небо_
цитатник:
- • лента
интересы [31]
Интернет, общение, психология, музыка, литература, кино, фантастика, игры, небо, жизнь, размышления, лето, гитара, комиксы, внутренний мир, креатив, люди, сны, прогулки, творчество, курить, Кодинг, индастриал
Интернет, общение, психология, музыка, литература, кино, фантастика, игры, небо, жизнь, размышления, лето, гитара, комиксы, внутренний мир, креатив, люди, сны, прогулки, творчество, курить, Кодинг, индастриал
Понедельник, 28 Мая 2007 г.
17:08 вдогонку
дописал альбом для сайд-проекта (метал+электроника; сделано в программке MTV Music Generator)
InVert - Smthg 'bout nthg (2006)
Кроме того, готовлю второй альбом под лейблом ~MiST~ =)))
Будет большей частью цльнометаллический.
Горд собой.
Current music: InVert - Battlefield (Battle After Mix)
InVert - Smthg 'bout nthg (2006)
Кроме того, готовлю второй альбом под лейблом ~MiST~ =)))
Будет большей частью цльнометаллический.
Горд собой.
Current music: InVert - Battlefield (Battle After Mix)
Это как бы [ MiST-rock ]
17:06 Зачотынах
Сегодня получил последний зачёт по ФОМу. Прогресс, почти уложился в зачотку.
В четверг экзамен по поллитрологии, у меня пять автоматом, ещё раньше получен инглиш, тоже пять и опять же автоматом.
Так что буду готовить тервер, ФОМ и электротехнику.
Current music: InVert - Battlefield (Battle After Mix)
Состояние: добр и весел
В четверг экзамен по поллитрологии, у меня пять автоматом, ещё раньше получен инглиш, тоже пять и опять же автоматом.
Так что буду готовить тервер, ФОМ и электротехнику.
Current music: InVert - Battlefield (Battle After Mix)
Состояние: добр и весел
Вторник, 22 Мая 2007 г.
00:10 Сам не знаю, зачем это написал
ОЧередная порция отличного музла была получена вчера. Breaking Benjamin, Liberation TRansmission от Lostprophets, In The Wake of Determination by Story of the Year, Machinae Supermacy (Спецом для UT).
Плюч пара клипов 30 seconds to Mars (Attack и From Yesterday), Bullet For My Valentine, и Three Days Grace.
Current music: Breaking Benjamin - So Cold
Состояние: веселюсь
Плюч пара клипов 30 seconds to Mars (Attack и From Yesterday), Bullet For My Valentine, и Three Days Grace.
Current music: Breaking Benjamin - So Cold
Состояние: веселюсь
Это как бы [ Музыка ]
Понедельник, 7 Мая 2007 г.
21:12 К слову
Сдал перевод по аглицкому на пять. В связи с этим и экзамен автоматом сдан на "отл", о чём мне прямо и сообщили.
Удивляет способность русского народа делать моду и культы из всего. Георгиевские ленточки - они захватили город. Особенно смешно смотрится такая ленточка на антенне немецкого "Фольксвагена".
Сродни ходьбе по улицам и воплям: "А мы - против фашистов! А мы - помним про ветеранов! Вот такие мы крутые!"
А у кого ленточки нет, тот не против и не помнит. И не крут, само собой.
ДаЪ.
Current music: Front Line Assembly - Transmitter (Come Together)
Состояние: доволен
Удивляет способность русского народа делать моду и культы из всего. Георгиевские ленточки - они захватили город. Особенно смешно смотрится такая ленточка на антенне немецкого "Фольксвагена".
Сродни ходьбе по улицам и воплям: "А мы - против фашистов! А мы - помним про ветеранов! Вот такие мы крутые!"
А у кого ленточки нет, тот не против и не помнит. И не крут, само собой.
ДаЪ.
Current music: Front Line Assembly - Transmitter (Come Together)
Состояние: доволен
Суббота, 5 Мая 2007 г.
01:20
Записал наконец альбом. Полнюстью. Качество оставляет желать лучшего.
Current music: ~MiST~ - 01 - Rise From Mist
Состояние: рад
Current music: ~MiST~ - 01 - Rise From Mist
Состояние: рад
Это как бы [ MiST-rock ]
Среда, 2 Мая 2007 г.
20:49 О цензурном переводе
Пару дней назад случайно попал на "Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо" по НТВ. Ессно, в цензурном переводе.
Из интересу досмотрел до конца.
И имею сказать, что правильный перевод от Гоблина (ПГ) в разы лучше. И дело даже не в обилии матюков, от которых осталось только "дерьмо" в цензурном переводе (ЦП).
ЦП убивает всю (хорошо - почти всю) словесно-смысловую начинку фильма. Опустим бездарно подобранные голоса актёров (Харли и Мальборо звучат как старпёры лет по 60, разочарованные во всём, а не как зрелые байкеры; кроме того, абсолютно не совпадают ситуация на экране и интонации перевода). Этот перевод слишком далёк оригинала, даже я с моим куцым знанием аглицкого это замечаю.
Да, могут быть расхождения в переводе отдельных фраз, но не в таком же количестве!
Вобщем, полнейшее неуважение к фильму. И никакого удовольствия.
P.S.: А ещё у Гоблина переводы точнее и жизненнее
P.P.S.: Местами доходит до дословного перевода, местами до откровенных глупостей.
Current music: InVert - Acoustic
Из интересу досмотрел до конца.
И имею сказать, что правильный перевод от Гоблина (ПГ) в разы лучше. И дело даже не в обилии матюков, от которых осталось только "дерьмо" в цензурном переводе (ЦП).
ЦП убивает всю (хорошо - почти всю) словесно-смысловую начинку фильма. Опустим бездарно подобранные голоса актёров (Харли и Мальборо звучат как старпёры лет по 60, разочарованные во всём, а не как зрелые байкеры; кроме того, абсолютно не совпадают ситуация на экране и интонации перевода). Этот перевод слишком далёк оригинала, даже я с моим куцым знанием аглицкого это замечаю.
Да, могут быть расхождения в переводе отдельных фраз, но не в таком же количестве!
Вобщем, полнейшее неуважение к фильму. И никакого удовольствия.
P.S.: А ещё у Гоблина переводы точнее и жизненнее
P.P.S.: Местами доходит до дословного перевода, местами до откровенных глупостей.
Current music: InVert - Acoustic
20:40 Сбыча мечт, итить...
А недавно вообще чуть не умер. Наяву.
Трейсили это мы через забор во дворе. А у другого конца забора дерево растёт, и ветки прямо на футбольное поле, где мы разбегались, свешиваются. И мелкие стали качаться на одном толстом суке, раскачали его.
В этот момент я подхожу к забору, чтобы повесить куртку. Слышу треск, сук надламывается (толщиной, замечу, где-то в пол-обхвата) и падает. Просвистев в паре сантиметров от козырька моей кепки.
А я даже ничего не почувствовал - ни страха во время, ни растерянности, ни радости после, что жив остался.
Current music: Papa Roach - Sometimes
Трейсили это мы через забор во дворе. А у другого конца забора дерево растёт, и ветки прямо на футбольное поле, где мы разбегались, свешиваются. И мелкие стали качаться на одном толстом суке, раскачали его.
В этот момент я подхожу к забору, чтобы повесить куртку. Слышу треск, сук надламывается (толщиной, замечу, где-то в пол-обхвата) и падает. Просвистев в паре сантиметров от козырька моей кепки.
А я даже ничего не почувствовал - ни страха во время, ни растерянности, ни радости после, что жив остался.
Current music: Papa Roach - Sometimes
Это как бы [ Между прочим ]
19:47 И снова здравствуйте
В последнее время всё больше накатывает ощущение, будто всё не имеет смысла и ни к чему не ведёт. Важному, в смысле.
Отграбил наконец два альбома Дельфина - "Звезду" и "Глубину резкости". Как-то у него депрессивно всё. "Киберпанк" прёт особо, даром что 2 минуты с копейками.
Иногда не могу разобраться, реально ли то, что меня окружает. Во сне, наоборот, не верится, что всё - выдумка, настолько всё по-настоящему.
Играюсь в GTA 3. Сюжет прошёл. Ещё немного помудохаюсь с побочными и поставлю Vice City. Хочется лета, блн.
Current music: Lostprophets - Last Summer
Состояние: в сомнениях
Отграбил наконец два альбома Дельфина - "Звезду" и "Глубину резкости". Как-то у него депрессивно всё. "Киберпанк" прёт особо, даром что 2 минуты с копейками.
Иногда не могу разобраться, реально ли то, что меня окружает. Во сне, наоборот, не верится, что всё - выдумка, настолько всё по-настоящему.
Играюсь в GTA 3. Сюжет прошёл. Ещё немного помудохаюсь с побочными и поставлю Vice City. Хочется лета, блн.
Current music: Lostprophets - Last Summer
Состояние: в сомнениях
Почти год СВО
[Print]
Гость