дневник заведен 23-08-2004
постоянные читатели [64]
aidez, Amberrr, Ant_am, AzzRaiL, blackberrry, criminal, Cthulhu, D-Ocean, Daiver, DeForce, Dirly-Doo, downfall, DSpirit, fidelio, flowers child, Garage, head-resistance, iei, isk, jyupiter, krik, k_enia, LePsah, LostParadise, Madnes, mevdv, Miss Nothing, my ra, Nichtout, Ophelia, Pell-mell, Piccolo_fiore, Prikolist, Pulka, RosesSpring, sa-mann, Schwarzweiss, secondhead, Seele, SeniorXB, sky_unltd, Stamina, Teo Anuro, terR0Q, v3, Альданель, В кедах по снегу, Волжанин, зет, Змее-Вик, Кендоскани, Мару, Миледи Алиса, Мист, Молот Торы, Мор, ПАРАД УРОДОВ, Созерцающий, сонриса, Сот, Тасве, чеовек, Чернокрылая, _Небо_
aidez, Amberrr, Ant_am, AzzRaiL, blackberrry, criminal, Cthulhu, D-Ocean, Daiver, DeForce, Dirly-Doo, downfall, DSpirit, fidelio, flowers child, Garage, head-resistance, iei, isk, jyupiter, krik, k_enia, LePsah, LostParadise, Madnes, mevdv, Miss Nothing, my ra, Nichtout, Ophelia, Pell-mell, Piccolo_fiore, Prikolist, Pulka, RosesSpring, sa-mann, Schwarzweiss, secondhead, Seele, SeniorXB, sky_unltd, Stamina, Teo Anuro, terR0Q, v3, Альданель, В кедах по снегу, Волжанин, зет, Змее-Вик, Кендоскани, Мару, Миледи Алиса, Мист, Молот Торы, Мор, ПАРАД УРОДОВ, Созерцающий, сонриса, Сот, Тасве, чеовек, Чернокрылая, _Небо_
цитатник:
- • лента
интересы [31]
Интернет, общение, психология, музыка, литература, кино, фантастика, игры, небо, жизнь, размышления, лето, гитара, комиксы, внутренний мир, креатив, люди, сны, прогулки, творчество, курить, Кодинг, индастриал
Интернет, общение, психология, музыка, литература, кино, фантастика, игры, небо, жизнь, размышления, лето, гитара, комиксы, внутренний мир, креатив, люди, сны, прогулки, творчество, курить, Кодинг, индастриал
28-04-2008 14:25 Про субтитры
Для сравнения решил посмотреть "Американский пирог" с субтитрами, то есть озвучка оригинальная.
Ну, я вам скажу... В этих субтитрах выпущено громадное количество текста, некоторые фразы абсолютно не соответствуют оригиналу. Русский дублированный перевод намного лучше - там очень близко к оригиналу, и кроме того, я вот только теперь понял, голоса там подобраны в идеальном соответствии.
Вобщем, я понимаю, что в субтитры много не впихнёшь, иначе они слишком быстро будут пролетать, никто не успеет прочесть.
Ну так и нафиг их надо вообще? )
Ну, я вам скажу... В этих субтитрах выпущено громадное количество текста, некоторые фразы абсолютно не соответствуют оригиналу. Русский дублированный перевод намного лучше - там очень близко к оригиналу, и кроме того, я вот только теперь понял, голоса там подобраны в идеальном соответствии.
Вобщем, я понимаю, что в субтитры много не впихнёшь, иначе они слишком быстро будут пролетать, никто не успеет прочесть.
Ну так и нафиг их надо вообще? )
Это как бы [ Движущиеся картинки ]
[ Между прочим ]
Комментарии:
Сабы бывают хорошие. Еще сабы бывают полезные, когда, напрмер, попадается какой-то смысловой кульбит и на слух ты его упорно не можешь понять, пока не влезешь в словарь. А в словарь не всегда хочется лезть сразу.
Еще сабы бывают для тех языков, которые ты не знаешь. Я могу слушать звук на русском и английском, остальные языки для меня закрыты.
Плюс к этому, если есть возможность, могу иногда юзать англ же сабы, чтобы разобрать "что пробубнил тот чувак".
Еще сабы бывают для тех языков, которые ты не знаешь. Я могу слушать звук на русском и английском, остальные языки для меня закрыты.
Плюс к этому, если есть возможность, могу иногда юзать англ же сабы, чтобы разобрать "что пробубнил тот чувак".
А еще сабы смотрят неслышащие люди.
Почти год СВО
[Print]
Гость