дневник заведен 23-09-2004
постоянные читатели [51]
3_62, 72квадрата, aabp, ALEON, Andry Smart, Anga Hyler, BiGG_BeNN, BLACK CROW, blackberrry, Chili man, Crazy Beaver, dodo, Eroshka, Feng, fennec, Gloria, GoldenAndy, Ket, kolyash, Night Lynx, O De San, pauluss, penguinus, schnappi, Seele, ShatteredOne, sida, Sirin, st-finnegan, username, vvol, Альфи, Варшавянка, Глазки, Даниель, Дизайнер шатун, Заводная Птица, Коктейль Молотова, КраткЖизнеизложение, криворук, Лора, Наши Люди, Полешка, Сидор Петренко, Символ №20, Старк, Счастливая Женщина, Та сама киянка, Тихий океан, Эль, Януш
3_62, 72квадрата, aabp, ALEON, Andry Smart, Anga Hyler, BiGG_BeNN, BLACK CROW, blackberrry, Chili man, Crazy Beaver, dodo, Eroshka, Feng, fennec, Gloria, GoldenAndy, Ket, kolyash, Night Lynx, O De San, pauluss, penguinus, schnappi, Seele, ShatteredOne, sida, Sirin, st-finnegan, username, vvol, Альфи, Варшавянка, Глазки, Даниель, Дизайнер шатун, Заводная Птица, Коктейль Молотова, КраткЖизнеизложение, криворук, Лора, Наши Люди, Полешка, Сидор Петренко, Символ №20, Старк, Счастливая Женщина, Та сама киянка, Тихий океан, Эль, Януш
цитатник:
- • лента
интересы [28]
свобода, психология, музыка, литература, фотография, английский язык, любовь, красота, стихи, путешествия, мифология, хорошие люди, йога, изобразительное искусство, новые идеи, история древнего мира, сильные личности, движения, интересные ж-ж, не говно, древние духовные практики, жизнь бьет ключом, игра как основа жизни, рисунки на планшете, перфоманс, визуальное письмо, философия всех мастей, неглупое кино
свобода, психология, музыка, литература, фотография, английский язык, любовь, красота, стихи, путешествия, мифология, хорошие люди, йога, изобразительное искусство, новые идеи, история древнего мира, сильные личности, движения, интересные ж-ж, не говно, древние духовные практики, жизнь бьет ключом, игра как основа жизни, рисунки на планшете, перфоманс, визуальное письмо, философия всех мастей, неглупое кино
антиресы [9]
тупость, сплетни, быдло, жлобство, зависть, деградация, говно, Гламур, патологическая злоба
тупость, сплетни, быдло, жлобство, зависть, деградация, говно, Гламур, патологическая злоба
07-01-2009 11:00
Мы были в совершенно очаровательном-замечательном кафе "Під клипсідрою", что в переводе на русский означает "под пледом". Перед входом посетителей встречает немного странный, но очень творческий монумент в половину человеческого роста. Это знак, признак принадлежности к творческому сообществу "Дзига". В просторном темном холле два входа. Налево - кафе, прямо - экспозиция. Попасть на выставку у нас не было времени. Но как я еще, должно быть, повторю в последствии, мы очень надеемся, что вернемся во Львов, для того чтобы, зная его уже хоть как то, и распоряжаясь временем как мы хотим, посетить все, что только возможно и куда мы потянемся душой.
А пока вашему вниманию знак возле входа в кафе "Під клипсідрою".
Правда забавный?:-) 
А пока вашему вниманию знак возле входа в кафе "Під клипсідрою".
Правда забавный?:-)
Комментарии:
а мне почему-то казалось, что клепсидра - это водяные часы, нет?
Пыщка:-)
Если только из водяных часов можно сделать плед:-)
Пыщка:-)
Glenn, мне сказали мои друзья что, "під клипсідрою" означает "под пледом", если тебе нравится считать, что это значит "под водяными часами" - пожалуйста, считай.
и мы, и мы там были несколько дней назад! вам к кофе давали конфетки с записочками?
Sirin, о, я рада за вас!:-)
Мы не заказывали кофе, только глинтвейн и медовуху к закускам.
Но вы наверное тоже видели, как стены украшены, свитками сухого сена с маленькими лампочками внутри.
К сожалению ни один кадр интерьера не вышел, слишком там все камерно-интимно-тускло-прекрасно:-))
Ах, увы, нам не дали конфет...
А что там было написано?
Мы не заказывали кофе, только глинтвейн и медовуху к закускам.
Но вы наверное тоже видели, как стены украшены, свитками сухого сена с маленькими лампочками внутри.
К сожалению ни один кадр интерьера не вышел, слишком там все камерно-интимно-тускло-прекрасно:-))
Ах, увы, нам не дали конфет...
А что там было написано?
Если друзьям нравится считать клипсiдру пледом, то оно пожалуйста. Только нигде не нашёл такого толкования, а украинская фабрика "Клипсидра" выпускает конфеты. Если приведёшь данные из словаря, это будет на уровне разговор, а так - десткие отмазки какие-то взрослыми словами получаются.
Yurate, если найду словарь львовского диалекта (современного разговорного), обязательно приведу:-)
Хотя в России, наверное, такая вещь как диалект нигде просто не входу, чтобы не особенно переживать по поводу "клипсідри".
А я вот все больше замечаю, что вы с мадам Glenn иногда до странности похожи;-)
Только я замечаю и не особо парюсь по этому поводу.
Хотя в России, наверное, такая вещь как диалект нигде просто не входу, чтобы не особенно переживать по поводу "клипсідри".
А я вот все больше замечаю, что вы с мадам Glenn иногда до странности похожи;-)
Только я замечаю и не особо парюсь по этому поводу.
отредактировано: 07-01-2009 15:11 - Брусника
Брусника мы клоны? о_О
Мда...
Пыщка:-)
Glenn, ну нет, что ты, вы очень разные, и все же...:-)
Иногда так похоже поступаете...
Иногда так похоже поступаете...
Брусника я люблю тебя, ягодка 
Пыщка:-)
Glenn, да, от тебя все время исходит какая то теплота:-)
Я бы еще сказала, что она притягивает:-)
Я бы еще сказала, что она притягивает:-)
Брусника спасибо...
а знаешь, экспозиция там - не впечатлила... там была какая-то миниатюра-скульптурная... десяток небольших торсов из глины... женские тела с мужскими лицами...
такое... не расстраивайся.
такое... не расстраивайся.
Пыщка:-)
Canterbury, очень привлекал вид снаружи, просматриваемый через стекло. В любом случае вход был оформлен на уровне и афиши висели очень красиво выполненные...
Ну раз ты скучал на выставке, возможно и мне бы было не интересно.
Ну раз ты скучал на выставке, возможно и мне бы было не интересно.
Пыщка:-)
На счет значений слова клепсидра в львовском диалекте, я пока ничего тоже не нашла, но нашла вот что:
То же со второй книгой Шульца: что это за «Санаторий под клепсидрой»? То, что для поляка хорошо, для русского карачун. Кто видел когда-нибудь водяные часы? Хорошо, песочные тоже иногда называют клепсидрой. Но кто из читателей в России знает то, что известно каждому в Польше: что значок «Х» вверху белого листка на дверях костела зовется клепсидрой, а под ним следует перечень умерших прихожан, которых будут отпевать в храме в этот день? Поэтому более точного и внятного названия для титульной новеллы и книги, чем «Санаторий для усопших», в нашем языке и нашей культуре мне не представляется возможным подыскать. Ведь задача в том, чтобы любой ценой дойти до своего читателя, а не сохранить любой ценой буквальную и легко доказуемую верность оригиналу автора (тогда уж лучше автору оригинала, прошу прощения за эту словесную игру). Вот и получается шифрограмма «Санатория под клепсидрой», требующая уже в названии сноски или комментария. В Англии, например, когда перевели первую книгу Шульца, переименовали ее в «Улицу Крокодилов», по названию другой новеллы этого сборника. Никто не возмутился, и английский перевод, по общему признанию замечательный, принес Шульцу множество поклонников в англоязычном мире.
Это не объясняет названия кафе во Львове, но и показывает, что санаторий с таким названием, не может быть связан с водяными часами.
Так же и в кафе не было и намека на водяные часы, это уже точно, неоспоримый факт. Хотя перечня умерших прихожан в нем тоже не было. Когда мы уходили, парень, который уже был в этом кафе, сказал, что в этом случае клипсідра означает "плед".
То же со второй книгой Шульца: что это за «Санаторий под клепсидрой»? То, что для поляка хорошо, для русского карачун. Кто видел когда-нибудь водяные часы? Хорошо, песочные тоже иногда называют клепсидрой. Но кто из читателей в России знает то, что известно каждому в Польше: что значок «Х» вверху белого листка на дверях костела зовется клепсидрой, а под ним следует перечень умерших прихожан, которых будут отпевать в храме в этот день? Поэтому более точного и внятного названия для титульной новеллы и книги, чем «Санаторий для усопших», в нашем языке и нашей культуре мне не представляется возможным подыскать. Ведь задача в том, чтобы любой ценой дойти до своего читателя, а не сохранить любой ценой буквальную и легко доказуемую верность оригиналу автора (тогда уж лучше автору оригинала, прошу прощения за эту словесную игру). Вот и получается шифрограмма «Санатория под клепсидрой», требующая уже в названии сноски или комментария. В Англии, например, когда перевели первую книгу Шульца, переименовали ее в «Улицу Крокодилов», по названию другой новеллы этого сборника. Никто не возмутился, и английский перевод, по общему признанию замечательный, принес Шульцу множество поклонников в англоязычном мире.
Это не объясняет названия кафе во Львове, но и показывает, что санаторий с таким названием, не может быть связан с водяными часами.
Так же и в кафе не было и намека на водяные часы, это уже точно, неоспоримый факт. Хотя перечня умерших прихожан в нем тоже не было. Когда мы уходили, парень, который уже был в этом кафе, сказал, что в этом случае клипсідра означает "плед".
Пыщка:-)
Canterbury Брусника как я понимаю, экспозиция там постоянно меняется
Брусника там у каждого конфета была завернута в бумажечку со своей надписью.
у меня было написано
Пущу коня вбрід
полегесеньку впишусь
в літній краєвид
таке собі українське хокку
у меня было написано
Пущу коня вбрід
полегесеньку впишусь
в літній краєвид
таке собі українське хокку
Віталій Портников
[Print]
Та сама киянка