Начала было переводить интервью с Майклом Иденсом, оригнал которого лежит несколькими постами ниже, но т.к. в кабинете идет пиянка, много народу, душно, и мне приходится сидеть в наушниках, вывернутых на полную мощность, то настрой переводить медленно, но верно идет ко дну. Так что под кат кладу то, что уже перевела - будет время и желание, допереведу на выходных.
Рианита, если интересно, можешь ознакомиться.
upd: Перевела полностью.


02.07.2004, эксклюзивное интервью с автором сценария и редактором Майклом Иденсом для сайта Exosquad.com:

Exosquad.com: Были ли какие-то планы о будущем Эховзвода, прежде чем его закрыли? Если да, то какие?
Michael: Да, были. Мы – редактор, сценаристы и непосредственное руководство Universal – хотели сделать третий сезон и начали несколько общих обсуждение. Мы все четко знали: 1. Нара и «создания» Кетцера необходимы для борьбы с пришельцами; 2. Неоживленый клон Фэйтона, показанный в последней сери должен был быть оживлен, чтобы повести неосапиантов в бой – тут поднимается вопрос о том, насколько ему можно доверять; 3. Темная материя – это ключ к победе над пришельцами – именно поэтому пришельцы похитили планету Хаос, источник Темной материи, использовавшейся в серале. Еще были планы насчет побочного сериала под названием «Эхо-пираты».

Exosquad.com: Не могли бы вы рассказать поподробнее об «Эхо-пиратах»?
Michael: Это должны были быть приключения тех пиратов, десантников и пилотов эхолетов, которые были на Хаосе, когда его «перенесли» в другое измерение, или часть Вселенной – так и не было решено, куда, - во время первого вторжения пришельцев. Третий сезон и «Эхо-пиратов» предполагалось перекрестить, и «Эхо-пираты» должны были закончиться с возвращением Хаоса в Солнечную систему, чтобы помочь Эхофлоту и его союзникам победить пришельцев с помощью Темной материи с Хаоса.

Exosquad.com: Со времен окончания сериала ходят слухи о съемке полнометражного фильма. Были ли какие-то планы насчет фильма? Если были, то какую часть истории он бы освещал?
Michael: Да, мы начали предварительную работу, но далеко не продвинулись. Мы склонялись, к тому, что пришельцы будут инсектоидами с коллективным разумом, но потом отказались от этого из-за неувязок в истории, т.е., коллективный разум означает возможность что-то делать без участия остальных пришельцев. Еще пара руководителей Universal думали, что будет лучше рассказать историю из неосапиантской войны, которую мы не рассказали в сериале, но сценаристы не захотели этим заниматься. Пока мы обсасывали эти идеи, мы ничего не знали о возможности слияния Эховзвода и Роботека. Я был удивлен, когда увидел, что два этих мира соединились в игрушках. Я был бы счастлив поработать с Роботеком, если бы они разрешили развивать Эховзвод самостоятельно.

Exosquad.com: Как вы считаете, какая главная причина того, что ни третий сезон, ни полнометражка так и не вышли?
Michael: Главной причиной стал внезапный и почти полный обвал телевизионного рынка анимации. В середине 90-ых бизнес резко изменился. Было создано много медийный консолидаций и взаимодействий между компаниями и выросли такие сети, как WB и UPN. Много независимых компаний было «съедено» и вовлечено в новые сети, которые хотели, чтобы независимые компании сопровождали собственные продукты этих сетей. Дневное время часто было заполнено клонами ток-шоу Опры, которые не требуют больших затрат и, как минимум, несколько лет очень успешны. Если вы помните то время, то тогда казалось, что любой, кто может задать достаточно разумный вопрос, имеет свое собственное ток-шоу. Дневной мультипликационный блок полностью исчез – как, например, сеть WB была заполнена эксклюзивными мультиками от Warner Brothers.Синдикат Universal закрылся и продал широкое вещание, но время было ужасным – в паре мест показ шел в 4 утра. В более приличное время показ собрал хорошую аудиторию. Это старая проблема телевидения – те немногие, которые видели «Эховзвод», полюбил его, но большинство даже не догадывается о его существовании. В общем, рейтинги «Эховзвода» были неутешительными, что, в свою очередь, не вызвало у Universal энтузиазма насчет полнометражки. Джефф Сигал, который был не только исполнительным продюсером и одним из автором «Эховзвода», но еще и президентом Universal Family Entertaiment и его ответвления Universal Cartoon Studios, пытался отстоять полнометражку, но отдел художественных фильмов Universal к ней охладел. Когда рейтинги окончательно убили третий сезон… они так же убили и полнометражку.

Exosquad.com: Не трудно заметить сходство между «Эховзводом» и Второй мировой войной. Это было сделано специально?
Michael: Да. Мы начали второй сезон в довольно общих чертах, которые были в основном о начале и развитии войны – смоделированные расплывчатые картины Второй мировой, в которых смешались войны в Европе и на Тихом океане: например, у нас была своя «Битва за Выступ» (Арденнская операция), когда Неосапианты попытались снова захватить Венеру, а захват Луны основывался на битве за Окинаву; последняя битва в Чикаго – это бой в Берлине с бункером Фейтона, вместо гитлеровского бункера – конечно, все эти моменты имеют свои собственные изменения, но мы подумали, что если мы сделаем слепок большей части хода войны, то никогда не уйдем от того реализма, который сделал «Эховзвод» таким хорошим, и что это помогло бы в работе над нашими персонажами.

Exosquad.com: Кстати о персонажах. Не могли бы вы пролить свет на события, окружающие смерть и «воскрешение» Алека де Лиона?
Michael: Вообще-то, мы не собирались возвращать де Лиона назад. В сущности, мы собирались убить де Лиона на Марсе, когда планета взорвалась – если вы внимательно посмотрите цикл австралийских серий (кажется, это была «Война снов»), вы увидите, что смерть де Лиона на Марсе там предсказывалась. Один из продюсеров из Universal бурно протестовал против убийства главного героя, так что мы ограничились временной предполагаемой смертью Торрес. Однако, продюсер из Playmates узнал о нашей начальной идее, и она ему понравилась – так что мы убил де Лиона на Луне, а потом вернули обратно, в основном, из-за идеи с черным ящиком, которую мы придумали в марсианской серии.

Exosquad.com: Как насчет Нары Бернс? Вы можете как-то прокомментировать ее инцидент с Кетцером
Michael: Кетцер солгал, когда сказал, что Нара станет такой же, как он. В задумке, он всегда экспериментировал и действительно не знал, как именно это ее изменит. Так же имел значение тот фактор, что ее ДНК могла быть слегка изменена из-за того, что она родилась на Венере. Мы над этим полностью не работали – это должно было быть частью третьего сезона. Главной мыслью было то, что «создания» Кетцера будут важны для защиты от инопланетной угрозы, но над глобально над этим мы тоже не думали.

Exosquad.com: Как редактор большинства серий, как вы сравниваете «Эховзвод» с вашими другим проектами?
Michael: Я горжусь «Эховзводом» больше всего. Я до сих пор время от времени вижусь с Джеффом Сигалом (исполнительный продюсер и один из создателей сериала), и мы до сих пор с любовью обсуждаем сериал. Мы бы с удовольствием сделали что-нибудь еще с сериалом и персонажами.

Exosquad.com: Фанаты могут как-то помочь этому случиться, как по-вашему?
Michael: Я всегда поощрял каждого, кого знал, связаться с Universal, чтобы все серии вышли на DVD. Если это произойдет и DVD продадутся достаточно хорошо, это может разжечь некоторый интерес к продолжению сериала. На самом деле, я вчера разговаривал с Джеффом Сигалом, и он до сих пор хочет сделать полнометражку «Эховзвода». Единственная проблема в том, что сейчас он не работает в Universal, поэтому ему нужно разрешение на создание фильма. Это очень долгий путь, но держите пальцы скрещенными. Как я уже сказал раньше, если мы сможем заставить их выпустить сериал на DVD, и он хорошо окупится, у нас будет больший шанс получить франшизу на третий сезон, или на полнометражку. Еще может помочь показ сериала на Cartoon Network – хотя это тоже трудновыполнимо, так как сериал не является продуктом WB или Hanna-Barbera. Возможно, письма к Cartoon Network привлекут их внимание к «Эховзводу», смогут заставить их взглянуть на сериал и приобрести его. В общем, нам нужно привлечь достаточно внимания к «Эховзводу», через продажу DVD, показ на Cartoon Network, или как-то еще, так, чтобы Universal перестал думать о нем, как о мертвом проекте и начал видеть потенциал для франшизы.

Exosquad.com: В этом и заключается интервью. Еще раз спасибо за потраченное время и спасибо, что сделали такой потрясающий сериал!
Michael: Пожалуйста. Надеюсь, мы еще не увидели конец «Эховзвода».

The music is: Nightwish - Wish I had an angel
I've never felt so: устала