клуб заведен 16-08-2004
постоянные читатели [38]
Ajour, AlekS, Beijing, Bladewalker, chilli, Chuchi, d-r Hogart, DB, Fragil, Hydralisk, Jilli, kaveeva, keyhell, Martin Riggs, SenSeleSSneSS, seventeen_17, SharoWar, ShizoManiak, Tempete, Tutta, Wohltat, Альхен, Андрейка, Библиотека, Бонни, Букля_, Витольд, Джей, кино и немцы, Красавка-гость, Летучий Мыш, Оба-на, ПАРАД УРОДОВ, Серж де Дягилев, ТАРЗАНКА, трансильванка, Щепка, Экшен
Ajour, AlekS, Beijing, Bladewalker, chilli, Chuchi, d-r Hogart, DB, Fragil, Hydralisk, Jilli, kaveeva, keyhell, Martin Riggs, SenSeleSSneSS, seventeen_17, SharoWar, ShizoManiak, Tempete, Tutta, Wohltat, Альхен, Андрейка, Библиотека, Бонни, Букля_, Витольд, Джей, кино и немцы, Красавка-гость, Летучий Мыш, Оба-на, ПАРАД УРОДОВ, Серж де Дягилев, ТАРЗАНКА, трансильванка, Щепка, Экшен
участники [10]
alexivanov, kaveeva, keyhell, Marineska, Martin Riggs, Брю, Витольд, Кьянти, Оба-на, Эль Ленэль
alexivanov, kaveeva, keyhell, Marineska, Martin Riggs, Брю, Витольд, Кьянти, Оба-на, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
клуб:
13-07-2005 14:48 Эль Ноэль » Перевод - дело тонкое
В Китае «Хижина дяди Тома» получила название «Черный раб взывает к небу», «Дон Кихот» почему-то превратился в «Жизнеописание рыцаря-сатаны», а «Путешествия Гулливера» – в «Записки о павильонах и лабиринтах за морем».
Досталось и русской литературе, которую переводили с английских или французских переводов.
В Японии в 1883 году «Капитанская дочка» (автор – Пусикин) вышла в свет под названием «Сердце цветка и думы бабочки. Удивительные вести из России», при этом, чтобы не путать читателя непривычными русскими именами, Машу превратили в Мэри, а Гринева и вовсе в Смита.
Первый японский перевод «Войны и мира» был озаглавлен «Плач цветов и скорбящие ивы, последний прах кровавых битв в Северной Европе».
Досталось и русской литературе, которую переводили с английских или французских переводов.
В Японии в 1883 году «Капитанская дочка» (автор – Пусикин) вышла в свет под названием «Сердце цветка и думы бабочки. Удивительные вести из России», при этом, чтобы не путать читателя непривычными русскими именами, Машу превратили в Мэри, а Гринева и вовсе в Смита.
Первый японский перевод «Войны и мира» был озаглавлен «Плач цветов и скорбящие ивы, последний прах кровавых битв в Северной Европе».
Комментарии:
Камрад
Правда?? )))
26-07-2005 23:20
Девушка спросила парня, считает ли он ее симпатичной. Он сказал
нет.
Она спросила, хотел бы он быть с ней навсегда, и он снова сказал нет.
Тогда она спросила его, если бы она ушла, заплакал бы он и ответом было
нет
.
Она услышала достаточно. Она повернулась, чтобы уйти, слезы бежали по ее
лицу.
Парень взял ее за руку и сказал: Ты не симпатична, ты - прекрасна.
Я не хотел бы быть с тобой навсегда, мне это НУЖНО!
И я бы не плакал, Если бы ты ушла, я бы умер. Не сладкие ли это слова!!!
Сегодня в полночь ваша любимая половина поймет, насколько сильно Вас
любит.
Что-то хорошее произойдет с Вами завтра в 13.00-16.00ч.
Это может произойти где и как угодно: через эл. почту, вне работы и т. д.
будьте готовы к самому большому шоку в вашей жизни.
Если эта цепь писем оборвется, Вы столкнетесь с 10 проблемами в
последующие
10 лет.
Отправьте это послание 15 людям."
нет.
Она спросила, хотел бы он быть с ней навсегда, и он снова сказал нет.
Тогда она спросила его, если бы она ушла, заплакал бы он и ответом было
нет
.
Она услышала достаточно. Она повернулась, чтобы уйти, слезы бежали по ее
лицу.
Парень взял ее за руку и сказал: Ты не симпатична, ты - прекрасна.
Я не хотел бы быть с тобой навсегда, мне это НУЖНО!
И я бы не плакал, Если бы ты ушла, я бы умер. Не сладкие ли это слова!!!
Сегодня в полночь ваша любимая половина поймет, насколько сильно Вас
любит.
Что-то хорошее произойдет с Вами завтра в 13.00-16.00ч.
Это может произойти где и как угодно: через эл. почту, вне работы и т. д.
будьте готовы к самому большому шоку в вашей жизни.
Если эта цепь писем оборвется, Вы столкнетесь с 10 проблемами в
последующие
10 лет.
Отправьте это послание 15 людям."
Бытописатель
Я вот тут узнал, что сегодня, то есть в последнюю пятницу июля, празднуется День Системного Администратора. Предлагаю учредить День Настоящего Блогера! И не на какой-нибудь первый вторник марта или четвертый четверг октября, а на самое определенное число! Как вариант - 5 августа! Хорошее сочетание, на мой взгляд! Как вам такая идея? Ну если что, можно забить первую пятницу августа. Тоже неплохо, считаю.
Забрел случайно
Девушка спросила парня, считает ли он ее дурочкой
Пока что моя проблема - подобные предостережения. Запостите еще десять таких сообщений, и больше вы тут появляться не будете.
Девушка спросила парня, считает ли он ее дурочкой
Пока что моя проблема - подобные предостережения. Запостите еще десять таких сообщений, и больше вы тут появляться не будете.
Счастье!
[Print]
Гость