дневник заведен 25-09-2004
постоянные читатели [39]
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
Althmourght, BlackDrago, Dark Night, Gilad, Hydralisk, Ierou, Isfin, Jack_universal, Jella Montel, LAKI-, Leonid_Dickman, Luke S, Margiat, merryginn, NatalieG, Nikolas van Merve, Rover, some_rakatan, V-Z, Varanis, Алькор, Амир, Библиотека, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, капитан Пелеон, Кассия, Клон Джанго Фетта, Лансер, Лоллия Паулина, Маклауд, Морикава, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Рика, Скромняга-2, Снежный рассвет, ТКерр, _Небо_
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
29-01-2008 10:59 Пра книги
Забойно пишет Йен Уотсон, ничего не скажешь 
) Дочитала "Инквизиторов космоса" в девичестве "Space Marines" и таки имею вам сказать... Ну во-первых, лет 10 назад Ваху переводили еще хуже, чем сейчас, хотя в это с трудом верится, во-вторых, Имперские кулаки тааакие заааааатейники, что Ультрамарины на их фоне выглядят унылыми ботанами. Некромонд (Некромунд?) отвратителен до дрожи, братья Трейзиора хороши донельзя, и, разумеется, как только я дошла ну где-то до середины книги и раскрутки отношений между ними, я начала сладострастно подвывать, что хочу всех троих в одной постели и немедленно, черт побери! Естественно, стоило мне подумать про них пошлые мысли, как выяснилось, что конца книги дожил только один из них. Никакой справедливости ))
А Кулаки пепелят напалмом, да.
) Дочитала "Инквизиторов космоса" в девичестве "Space Marines" и таки имею вам сказать... Ну во-первых, лет 10 назад Ваху переводили еще хуже, чем сейчас, хотя в это с трудом верится, во-вторых, Имперские кулаки тааакие заааааатейники, что Ультрамарины на их фоне выглядят унылыми ботанами. Некромонд (Некромунд?) отвратителен до дрожи, братья Трейзиора хороши донельзя, и, разумеется, как только я дошла ну где-то до середины книги и раскрутки отношений между ними, я начала сладострастно подвывать, что хочу всех троих в одной постели и немедленно, черт побери! Естественно, стоило мне подумать про них пошлые мысли, как выяснилось, что конца книги дожил только один из них. Никакой справедливости ))А Кулаки пепелят напалмом, да.
Комментарии:
Ты мне книшшки во ВХ посылала или нет? При чисте ясчега не обнаружила, вот и пугаюсь ,а вдруг как могла махнуть со спамом не глядя? Со мной иной раз случаются такие вещи.
Ежели по ереси Хоруса то еще нет. Сегодня пришлю.
Ок.
Tamarrion
Переводческие вещи там с самого названия начинаются.) Потому как в оригинале нет никаких инквизиторов, а есть самый обычный "Space Marine"... впрочем, потом в дилогии про Инквизитора Драко, Лександро появляется, так что некая сермяжная правда тут есть.)
Переводческие вещи там с самого названия начинаются.) Потому как в оригинале нет никаких инквизиторов, а есть самый обычный "Space Marine"... впрочем, потом в дилогии про Инквизитора Драко, Лександро появляется, так что некая сермяжная правда тут есть.)
Какая-то она больно ассоциативная, правда эта )) А про инквизитора - первый том на русском вообще существует?
)) А про инквизитора - первый том на русском вообще существует?Tamarrion
Я не видел, и, по-моему, никто не видел. Манеру выпускать второй том, с чистым разумом забыв про первый, я не понимаю... но уже к таким вывертам привык.)
Я не видел, и, по-моему, никто не видел. Манеру выпускать второй том, с чистым разумом забыв про первый, я не понимаю... но уже к таким вывертам привык.)
Да там, судя по бэку не один пропущенный том. С каких веников Лекса поперли из Имперских кулаков??? Жалко мальчика ))
))Tamarrion
*пытаясь вспомнить* А его разве поперли? У меня вроде сложилось впечатление, что он встретился с Драко, помог Инквизитору, как велит долг, а потом так закрутилось, что пришлось Лександро с ним до конца маяться...
*пытаясь вспомнить* А его разве поперли? У меня вроде сложилось впечатление, что он встретился с Драко, помог Инквизитору, как велит долг, а потом так закрутилось, что пришлось Лександро с ним до конца маяться...
V-Z, там несколько раз повторяется, что его вытурили. И когда внешность описывают, говорят, что вот восемь шрамов на бровях - знак жуткого позора и изгнания. Он его за удар булавой что ли пытался замаскировать.
Tamarrion
*озадаченно* По прологу я понял, что там всю команду десанта в могилу уложили, и один лишь Лександро выжил... ну ладно. Наверное, я просто давно этот шедевр читал, и не имею особого желания перечитывать.
А вообще, чего у Кулаков такая психика слабая? Один раз хаоситский ритуал увидали, и потом Лександро через десятилетия от имени Архитектора корежило.
*озадаченно* По прологу я понял, что там всю команду десанта в могилу уложили, и один лишь Лександро выжил... ну ладно. Наверное, я просто давно этот шедевр читал, и не имею особого желания перечитывать.
А вообще, чего у Кулаков такая психика слабая? Один раз хаоситский ритуал увидали, и потом Лександро через десятилетия от имени Архитектора корежило.
V-Z, тут, понимаешь, сложно судить в связи с отсутствующим томом Потому как в тексте сначала говорится одно, потом другое, а что еще переводчик от себя добавил, так я об этом даже думать не хочу
А насчет психики - понятия не имею. Действительно странно, на самом-то деле, вон Уриэль Вентрисс аж самого Найтбрингера не испугался. Ну вот такие вот они нервные барышни)
Потому как в тексте сначала говорится одно, потом другое, а что еще переводчик от себя добавил, так я об этом даже думать не хочу А насчет психики - понятия не имею. Действительно странно, на самом-то деле, вон Уриэль Вентрисс аж самого Найтбрингера не испугался. Ну вот такие вот они нервные барышни
)Tamarrion
Наверное, как-то отыскать можно... но не испытываю желания.)
Предположу, что им так на нервы перчатка действует.) Так обостряет ощущения, что хаоситское зрелище бьет с размаху и надолго.)
Наверное, как-то отыскать можно... но не испытываю желания.)
Предположу, что им так на нервы перчатка действует.) Так обостряет ощущения, что хаоситское зрелище бьет с размаху и надолго.)
Ae[/
[Print]
Гость