О-хо-хо... Тяжела ты, шапка Мономаха...
Пришел из буржуйского коммьюнити коммент по делу - девушка уточняет техническую часть. Кое-как с помощью Сайоко поняла смысл, начала писать ответ, привлекая уже упомянутую Сайоко и гугловский словарь, и поняла, что словарю я не доверяю.
Моих знаний крайне скудных знаний английского мне не достаточно, чтобы верить машинам. Потому что все же знают, как машины переводят. А я - по своему скудоумию могу не заметить откровенной ошибки и упс. Да и тупой копи-паст меня не сильно устраивает. А еще я постоянно артикли забываю, потому что хоть и знаю, что их два вида и примерно представляю, чем они друг от друга отличаются, но я понятия не имею, когда их можно пропустить, а когда они обязательно нужны! Слава Силе, что хоть про согласование времен чего-то там помню и про неправильные глаголы. И про времена, что их там много и они как-то там друг от друга отличаются.
Но этого ма-а-ало! Очень. Но другого-то способа язык выучить нету. Вот и приходится доверять весьма сомнительным источникам. Потому что моих собственных сил хватает только на короткие общие предложения.

В аттаче - рисунок и описание схемы, по которой я делала белый воротник. Надо для ЖЖ, но кто хочет - может сдернуть.