дневник заведен 17-08-2003
постоянные читатели [95]
aero, ahhmatova, Alexvn, Aoki, asecs, azsh, barber, Burbon, calendula, Canterbury, Chiffa, chris, Creative emotion, dauri, EllTau, eroticplanet, esse, gonchi, Hogart I Benedict, Hydralisk, Indigo, iskola, jazzzy, lfm, Luka, LV, MakCum, masha, Meg, Mrazz, mydog, Nau, nedo, Nill, oldmortality, pomponaz, Pooh, Pulim, RunningRabbit, SharoWar, SKOTCH, solian, Spitfire, Summerly, TAT, Thinking of U, Vine, vladyu, Wohltat, zaia, zusman, Ангел (Анька), асимптота, Барышня, Букля, Букля_, Булгакова, ванимен, Варвара, Джей, ДПЗЕ, ДУРА и ГЕНИЙ, Зеленый чай, Зинка, калантайй, Калигула, Камыш, Капитан Африка, киля, Клуб КИНОпередвижка, Лино, Май, Марена, Марыськина, Нет - ПАРАД УРОДОВ, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Польский вопрос, Про это, Птенчик, родная, сашка, Серж де Дягилев, Скромняга-2, Смешная девчонка, тай, Тонкая, трансильванка, Тупая блондинка, Утреннее Солнце, Флафф, Фрекен Снорк, Эль, ЮГО, Януш
aero, ahhmatova, Alexvn, Aoki, asecs, azsh, barber, Burbon, calendula, Canterbury, Chiffa, chris, Creative emotion, dauri, EllTau, eroticplanet, esse, gonchi, Hogart I Benedict, Hydralisk, Indigo, iskola, jazzzy, lfm, Luka, LV, MakCum, masha, Meg, Mrazz, mydog, Nau, nedo, Nill, oldmortality, pomponaz, Pooh, Pulim, RunningRabbit, SharoWar, SKOTCH, solian, Spitfire, Summerly, TAT, Thinking of U, Vine, vladyu, Wohltat, zaia, zusman, Ангел (Анька), асимптота, Барышня, Букля, Букля_, Булгакова, ванимен, Варвара, Джей, ДПЗЕ, ДУРА и ГЕНИЙ, Зеленый чай, Зинка, калантайй, Калигула, Камыш, Капитан Африка, киля, Клуб КИНОпередвижка, Лино, Май, Марена, Марыськина, Нет - ПАРАД УРОДОВ, ПАРАД УРОДОВ, Пола, Польский вопрос, Про это, Птенчик, родная, сашка, Серж де Дягилев, Скромняга-2, Смешная девчонка, тай, Тонкая, трансильванка, Тупая блондинка, Утреннее Солнце, Флафф, Фрекен Снорк, Эль, ЮГО, Януш
цитатник:
- • лента
20-08-2004 14:31 только не надо ругаться! вывешиваю просто для ознакомления
Московское слово - Питерское слово - Значение, комментарии
Башня - Точка - Одноподъездный дом
Бордюр - Поребрик - Ограничитель края дороги. обычно в виде уложенного на ребро специального (бордюрного) камня
Бычок - Хабарик - Окурок
Висяк - Глухарь - В милиции: нераскрытое дело
Водолазка - Бодлон - Облегающая одежда с высоким воротом
Вы сходите? - Вы выходите? - Вопрос в общественном транспорте
Гречка - Греча
Женщина - Дама - Как написали мне в письме "даже в пониамнии: Дама, Вы дура"
Колонка - Пенал - узкий кухонный шкаф
Круг - Кольцо - конечная остановка общественного транспорта
Кружка - Бокал
Курица - кУра (ударение на У)
Лавочка - Скамейка
Ластик - Резинка
В Москве такого слова нет - Кораблик - Жилой дом определенной планировки. Кухонные окна в нем меньше окон в комнатах
Палатка - Ларек
Подкрылок - Локер
Подъезд - Парадная
Пончик - Пышка
Половник - Поварешка
Проездной - Карточка
Пульт (к телевизору и т.п.) - Лентяйка - Слышано неоднократно в питерских гостиницах: "Лентяйку возьмете?"
Перо - Вставочка - Устаревшее значение. Перьевая ручка со сменными перьями, которой писали периодически окуная перо в чернильницу. Сейчас в обоих городах применятся понятие "Ручка"
Салки (детская игра) - Пятнашки
Сидушка - Пендаль - туристич. подкладка под пятую точку для сидения на природе
Сливочный рожок - Сахарная трубочка - Вафельный рожок с мороженным.
Сотовый, мобильный - Трубка, труба
Сушка, сушилка - Посудница - Сушка для посуды
Тачка - Мотор - Обычно используется для обозначения частника-извозчика. Поймать мотор или тачку дешевле, чем ехать на такси.
Телогрейка - Ватник
Тротуар - Панель - Питерское значение немного устаревшее, но тем не менее все еще встречающееся
Хлеб черный - Хлеб
Хлеб белый - Булка
Шаурма - Шаверма
Шиномонтаж - Ремонт колес - Вывески на пунктах сервиса. В Москве "Ремонт колес" не применяется. В Питере в последнее время "Шиномонтажи" встречаются наравне с "Ремонтами колес". Может потому, что дороги стали лучше?
Штука - Тонна - Тысяча единиц чего-нибудь (обычно денег).
Эстакада - Виадук - Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.
(с)http://www.maluk099.ru
Палатка - Ларёк - небольшой магазинчик. Причём "палатками" в Питере называют торговые палатки в прямом смысле этого слова.
Бэха - Бомба - Название машины BMW
(с)http://echo.vsev.net
Пиздить - пиздеть - трепаться (сегодня узнал, весьма удивился).
Московский вариант с ударением на первое "и" (пИздить) означает - избивать или красть. По крайней мере в Питере 8-)
И еще про ударения...
свЕкла - свеклА
дЕньгами - деньгАми
взято у: http://www.livejournal.com/users/zholtiy/5737.html
Комментарии:
переехал в ЖЖ
Про паурму и шаверму. В Питере можно встретить (теперь по крайней мере) и то, и другое - недалеко от ст.м."Василеостровская" специально поинтересовались, чем шаурма отличается от шавермы. Нам сказали, что шаурма больше
А год назад в "Чайной ложке", заказывая блин, сказал, разумеется, "...с курицей и грибами". Девушка зависла секунд на 15, соображая, что же такое курица)
А год назад в "Чайной ложке", заказывая блин, сказал, разумеется, "...с курицей и грибами". Девушка зависла секунд на 15, соображая, что же такое курица
)Камрад
А Беларусь - это где-то между Питером и Москвой, потому что там у нас половину слов говорили на московский манер, а половину на питерский). Но больше всё-таки на московский, потому что никаких поребриков, бодлонов и хабариков у нас не было
Камрад
Какая шаверма?)) ВЫ читали, как это пишется на арабском или иврите?)) ПОсле букви " шин " идут 2 "вав", которые читаются как "в". Так что правильно вообще "шварма". Никакого "Е" там нигде нет)). На худой конец можно "шаурма" - что с таких деревень как ПИтер и МОсква взять)).
)) ВЫ читали, как это пишется на арабском или иврите?)) ПОсле букви " шин " идут 2 "вав", которые читаются как "в". Так что правильно вообще "шварма". Никакого "Е" там нигде нет)). На худой конец можно "шаурма" - что с таких деревень как ПИтер и МОсква взять)).Камрад
оффтопик - Лёша - красивый мальчик
perfection. no shit
всю жизнь в Питере живу, а про локер ни разу не слышала
и еще, в Питере сушилка тоже называется сушилкой
и еще, в Питере сушилка тоже называется сушилкой
переехал в ЖЖ
vitacha вспомнил - еще "пончик - пышка" забыла! )
Cler про шавермы и правильное прочтение это мне в свое время 0 уже объяснил
Про остальное - ээээ... Ну... 
)Cler про шавермы и правильное прочтение это мне в свое время 0 уже объяснил
Про остальное - ээээ...
Ну... камрад
vitacha Отлично! Правда попались несколько слов, которые никогда раньше не слышала, вроде Локер и Лентяйка. Или это они в последние годы появились, а я просто отстала от жизни?
Cler А Поребрик- это исконно питерское слово. Его вообще мало кто знает.
Cler А Поребрик- это исконно питерское слово. Его вообще мало кто знает.
переехал в ЖЖ
Мари-Хуана еще поребриками называют такие красно-белые плитки, которые на поворотах трасс Формулы-1 лежат )
)сплошное nedoразумение
Я их все знала (ибо мой муж питерец). Но сама употребляю московские, а он - под настроение.
А у меня есть есть еще один пример!
Об одежде, которая после стирки уменьшилась в размере:
села - сбежалась
:))
А у меня есть есть еще один пример!
Об одежде, которая после стирки уменьшилась в размере:
села - сбежалась
:))
Прокомментирую из достославного города на Неве.
"Дама" - ерунда. Вымерли или уехали.
"Лентяйка" - ерунда. Ни разу не слышал. Может быть, оттого что не бываю в питерских гостиницах. Однозначно, пульт.
"Панель" - ерунда. На панели только проститутки, а остальные - на тротуарах.
"Парадная" - скорее официально. А по жизни - "подъезд".
"Мотор" - первый раз слышу. Всю жизнь "тачки" были.
"СвеклА" - ерунда. У нормальных людей свЁкла.
"Виадук" - сомнительно. Лично для меня "эстакада"
"Курица" и "кура" - по-моему равноупотребительно.
"Штука" и "тонна" - скорее всё же "штука".
Остальное верно вроде.
"Дама" - ерунда. Вымерли или уехали.
"Лентяйка" - ерунда. Ни разу не слышал. Может быть, оттого что не бываю в питерских гостиницах. Однозначно, пульт.
"Панель" - ерунда. На панели только проститутки, а остальные - на тротуарах.
"Парадная" - скорее официально. А по жизни - "подъезд".
"Мотор" - первый раз слышу. Всю жизнь "тачки" были.
"СвеклА" - ерунда. У нормальных людей свЁкла.
"Виадук" - сомнительно. Лично для меня "эстакада"
"Курица" и "кура" - по-моему равноупотребительно.
"Штука" и "тонна" - скорее всё же "штука".
Остальное верно вроде.
А вообще правильно шаурма, свёкла и тысяча 
камрад
Эль ШВАРМА! Как представитель Ближнего Востока ответственно заявляю!
Cler
Cler
Камрад
ни разу не слышала "Вы сходите" %)
А я -- потомственная масквачка
, в 4-ом поколении ))
Но вообще -- класс)
А я -- потомственная масквачка
, в 4-ом поколении ))Но вообще -- класс
)Камрад
Эль ШВАРМА!!! ШВАРМА!!!
Камрад
Пончик и пышка, это ж совсем разные вещи.
Камрад
Или это в переносном смысле "девушка-пэрсик"?
притягательная
RunningRabbit
А ЛЕДИ?)
Джей! ОДИНАКОВЫЕ! И не спорьте!)))для москвичй и питерцев - одинаковые! они только о названиях спорят... * Питер - пошли есть пышки? москали - Пошли!...о!так это ж пончики!...*хахаха
А ЛЕДИ?)
Джей! ОДИНАКОВЫЕ! И не спорьте!)))для москвичй и питерцев - одинаковые! они только о названиях спорят... * Питер - пошли есть пышки? москали - Пошли!...о!так это ж пончики!...*хахаха
переехал в ЖЖ
Luka именно
Камрад
RunningRabbit
"Лентяйка" - ерунда. Ни разу не слышал. Может быть, оттого что не бываю в питерских гостиницах. Однозначно, пульт.
У меня дома это "руль" называется...
"Парадная" - скорее официально. А по жизни - "подъезд".
У меня вторая парадная, и во всм подъезде света нет...
"Виадук" - сомнительно. Лично для меня "эстакада"
Эстакада - это то, на чем в ГАИ на экзамене валят, а на Пискаревке - виадук.
Ulitkin про локер ни разу не слышала
Если бы там не было перевода, я про "подкрылок" бы не поняла.
"Лентяйка" - ерунда. Ни разу не слышал. Может быть, оттого что не бываю в питерских гостиницах. Однозначно, пульт.
У меня дома это "руль" называется...
"Парадная" - скорее официально. А по жизни - "подъезд".
У меня вторая парадная, и во всм подъезде света нет...
"Виадук" - сомнительно. Лично для меня "эстакада"
Эстакада - это то, на чем в ГАИ на экзамене валят, а на Пискаревке - виадук.
Ulitkin про локер ни разу не слышала
Если бы там не было перевода, я про "подкрылок" бы не поняла.
Кружка - Бокал в каком смысле? Це ж разные вещи )
Курица - Кура Наши победили
В Мск видел большой фургон с надписью "Кура гриль", синий такой, симпатичный, вроде на Соколе.
Сидушка - Пендаль Я всегда думал, что пендаль (в последней гласной не уверен) это не подкладка под пятую точку, а пинок по ней ))
Хлеб черный - Хлеб, Хлеб белый - Булка Опять, да, опять? Булка - это батон! 
А белый хлеб - это белый хлеб! 
В остальном и в основном - RunningRabbit
Курица - Кура Наши победили
В Мск видел большой фургон с надписью "Кура гриль", синий такой, симпатичный, вроде на Соколе.Сидушка - Пендаль Я всегда думал, что пендаль (в последней гласной не уверен) это не подкладка под пятую точку, а пинок по ней ))
Хлеб черный - Хлеб, Хлеб белый - Булка Опять, да, опять?
Булка - это батон! А белый хлеб - это белый хлеб! В остальном и в основном - RunningRabbit
...
[Print] 1 2
Nikolavna