Live to tell the tale

Воскресенье, 26 Сентября 2004 г.

17:11 "Последствие". Глава первая.

Дорогие ПЧ, вашему вниманию предлагается мой перевод американского фанфика по мультсериалу "Exo-squad" "Последствие".

Принимаются вяки по:
- орфографии, пунктуации, синтаксису... короче, по всему русскому языку;
- качеству перевода.

Не принимаются вяки по:
- фанфику - я его не писала.

Вяки должны содержать в себе цитату из текста и собственно вяк.

Вяки должны быть максимально информативными. Впрочем, вяки-отзывы о проделанной работе тоже приветствуются!

Итак, поехали!

Глава первая.

"Чикаго после войны - пренеприятное зрелище", - подумал Вольф Бронский, обозревая руины города. Он стоял у окна своей квартиры на новой базе Эхофлота прямо за окраиной того, чем сейчас являлся Чикаго. Бронский взглянул на часы возле своей кровати и тяжело вздохнул.
- И только из-за этого я проснулся в два утра, - пробормотал он. Прогнав прочь дурные мысли, Вольф решил пойти перекусить.
Было тихо, когда Бронский шёл через офицерскую комнату. Он вошёл в кафетерий и прошёл на кухню. Открыв холодильник, Вольф пробормотал:
- Есть тут что-нибудь поесть?
Закрыв холодильник, он направился к шкафу. Осознав, что на кухне довольно темно, Бронский отодвинул дверь и щёлкнул выключателем.
- Эй, Бронский, что такое? - спросила Рита Торрес от двери, где она стояла, прислонившись к косяку. Бронский чуть не подпрыгнул.
- Сержант, что ты здесь делаешь? Ты меня напугала!
Она легко улыбнулась ему.
- Не спится. У Мэгги снова кошмары. Вот я и подумала, пойду что-нибудь съем. А ты?
- Мне тоже... - пробурчал Вольф.
Торрес изучила его мрачную физиономию и положила руку на его плечо.
- Хочешь поговорить об этом?
Он снова отвернулся от шкафа.
- Нет… разговоры не вернут Еву. - Бронский взял с полки коробку печенья. - Так у Уэстон снова кошмары? Я думал, она избавилась от них, когда вернулся Де Леон.
- Мм… я тоже, но оказалось - нет, - сказала она, надеясь сменить тему. Торрес последовала за Бронским в кафетерий и села рядом. Он вытащил полную горсть печенья из коробки и начал есть. Рита молча наблюдала за ним, перед тем как заговорить:
- Джей Ти подумывает взять нас завтра на тренировку. Подальше отсюда на целую неделю.
- Звучит здорово, - сказал Вольф, но без энтузиазма.
Торрес посмотрела на него, подняв бровь.
- Я думала, ты будешь рад, получив шанс снова летать в своём эхолёте.
- Да, это было бы как в старые добрые времена, - он пристально посмотрел на свои руки.
- Я слышала, что по Андам славно летать в эхолёте, - беспечно сказала она.
Бронский вздрогнул:
- Что ты сказала?
Торрес смущённо посмотрела на него:
- Мы летим на Анды. В чём проблема?
- Я думал, Джей Ти не взял разрешение на спасательную операцию.
- Нет. Но он взял разрешение на лётную тренировку на юге Штатов. Мэгги может напортачить со сканерами и это будет выглядеть так, будто мы в нескольких сотнях миль севернее о того места, где мы находимся на самом деле. В конце концов, она за них ответственна, - Рита улыбнулась ему.
- Вы действительно планируете это, да?
- Ещё бы! Ева была членом нашего взвода, хоть и новичком. А мы заботимся обо всех наших, запомни. Так что иди ложись спать, мы вылетаем в девять, - с этими словами она оставила его одного.

читать подробнее

Продолжение в комментах

Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12

Мой письменный креатив
Мое творчество

My flower, withered between pages 2&3 [ Exo-squad ] [ Пряжу тянет шелкопряд ]

The child bless thee & keep thee forever [44: 1 2 3]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Суббота, 7 Августа 2004 г.

19:02 Лои переводит фанфик.

Здесь собраны мои переводческие комментарии с августа по... ну, пока январь 2005 года.

28.02.2010. Лои-Сан.

читать подробнее

My flower, withered between pages 2&3 [ Exo-squad ] [ Пряжу тянет шелкопряд ]

The child bless thee & keep thee forever [1]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Пятница, 9 Июля 2004 г.

21:14

Ненавижу недописанные фанфики.

Всё понимаю, но ненавижу!

Current music: Mudvayne - The patient mental
Состояние:

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ] [ Сочинение на свободную тему ]

The child bless thee & keep thee forever [6]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Четверг, 8 Июля 2004 г.

21:50

Наброски - вещь коварная.

Трудно написать что-то законченное. У меня таких набросков всего два. Нет, пожалуй три, если кое-где кое-что убрать. Но они мне очень нравятся. Потому что законченные. Несмотря на то, что они абсолютно разные по объёму. Один недотягивает до одной компьютерной страницы 10-ым шрифтом, второй - на 2,3 страницы. Но они законченные! И это главное.

Просто, когда я ставлю последнюю точку, я чувствую, что больше там писать нечего. Мысль выражена до конца.

Иногда я их перечитываю и что-то исправляю. А без этого никак.

Но вот сейчас у меня в работе набросок... Жвачка страшная... А бросить не могу. Потому что есть обрывки мыслей, а как их соединить в одно - не могу понять. Вот и получается какая-то фигня. Я даже удовлетворения от проделанной работы не чувствую. Так, тут кусок - куль, там кусок - тоже куль. А приклеено всё это жвачкой. Кошмар и ужас. А как исправить - в голову не приходит. Точнее, приходит, но это всё очень сильно неопределенно.

Но наброски очень помогают. Например, я так уже в альтернативку один вставила.

Получилось здорово.

У меня как-то странно получается - пишу какими-то разорванными кусками. Но, думаю, так лучше. Так весь сюжет прорабатывается до мелочей. Потом тут что-то подтираешь, там исправляешь, подгоняешь их друг под друга...
Иногда приходят в голову новые идеи. Быстренько их отшлифовываешь и записываешь. А потом смотришь - подходит под общую картину или нет.

А вот "Тайну" я читать не могу. За исключением кое-каких моментов. Пролога и эпилога.

Почему - не знаю. Такой мутью кажется. Но вот переписывать не хочется абсолютно.
Может быть лет эдак через -цать, когда я буду уже тётенькой с опытом, может тогда и перепишу.

Кошка говорит, мне печататься надо. А я боюсь.

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ] [ Сочинение на свободную тему ]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Среда, 30 Июня 2004 г.

21:42

Халявщицаааа...
Зато написала кульный набросок. Самой нравится.

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Суббота, 22 Мая 2004 г.

16:53

Обдумывая ответ на письмо, задалась таким вопросом:

Открытое голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)

Как Вы думаете, стоит ли мне дальше марать бумагу или мне лучше записаться в кружок кройки и шитья?

• Записывайся! И побереги тетрадки для лекций! И не занимайся на них ерундой!

50.00%

• Зачем? Поработай немного над стилем, и усе будет ОК!

50.00%

• Продолжай в том же духе! У тебя классно получается!

Всего проголосовало: 2.
Заведено: 22-05-2004 16:56

Результаты • Статистика

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Понедельник, 3 Мая 2004 г.

11:22

Пишу альтернативку. После одной фразы понимаю - у меня ТАКАЯ мания величия, что туши свет.

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]

The child bless thee & keep thee forever [6]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Пятница, 23 Апреля 2004 г.

09:33 Пословицы и поговорки

Не Мастер красит Аппрентиса, а Аппрентис Мастера!

Без Силы не вытащишь и Кана из могилы. По поводу последнего - надо проконсультироваться у Фьюри.

Мой письменный креатив
Мое творчество

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]

The child bless thee & keep thee forever [1]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Вторник, 20 Апреля 2004 г.

12:18

Сидит Палпатин в своём тронном зале на Корусанте и рассматривает карту Галактики. Вокруг сгрудились ведущие командиры флота. Внезапно Император вытягивает руку, тыкает пальцем в какую-то звезду и говорит:
- Там!
Все сразу подхватились, ломанулись на свои корабли, флот срывается с орбиты Корусанта и улетает в указанном направлении.
Через три дня возвращается, и самый смелый адмирал идёт с докладом к Папатину.
- О, мудрейший! О, всемогущий! Мы были там, там нет нифига!
Палпатин:
- Где?

В оригинале - анекдот про орла.

Мой письменный креатив
Мое творчество

My flower, withered between pages 2&3 [ Пряжу тянет шелкопряд ]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

Среда, 31 Марта 2004 г.

17:33

Уговорили, я пишу альтернативки. Тоже хлеб с маслом. Это даже интереснее.
Но.
Мне становится плохо при одной мысли о необходимости дописывать альтернативку.