дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
12-05-2004 23:28 Сонет 90
Уж если ты разлюбишь - так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Шекспир
Пер. Маршака
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!
И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром - утром без отрады.
Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее,
Что нет невзгод, а есть одна беда -
Твоей любви лишиться навсегда.
Шекспир
Пер. Маршака
Комментарии:
девочка
66-й тоже ничего, в том же переводе
Да, и их почему-то очень любят изучать вместе 
Во всяком случае связка 66-90 присутствовла у трех моих преподов.
Во всяком случае связка 66-90 присутствовла у трех моих преподов.девочка
для Шэйкспира сии программными считаются, вот поэтому ;)
Ну, вот. Пришел Дон Кихот и разрушил метафизику предопределений и нумерологию! Как бритвой Оккама по зайцам!
Нетрадиционый колокольчик
Хм... Тем же 12м числом ходила и не могла отвязаться от мурлыканья оного сонета в обработке Никитиных...
Эль Ленэль Хмм... Интерееесно
Нетрадиционый колокольчик
Родни де Маниак ,
Эль-леди предсказуемы?
Эль-леди предсказуемы?
девочка
виноват! дак предупреждать же надо... ;)
Эль Ленэль Мы не предсказуемы Мы просто телепатичны!
Дон Кихот Ладно, вам можно!
Мы просто телепатичны!Дон Кихот Ладно, вам можно!
девочка
;)
таки я поостерегусь, на будущее. а то вот про нумерологию... впрочем, нет, не буду. а то снова не так выйдет... двойка не самое популярное число, правда?
;)
таки я поостерегусь, на будущее. а то вот про нумерологию... впрочем, нет, не буду. а то снова не так выйдет... двойка не самое популярное число, правда?
;)
Нетрадиционый колокольчик
Скорее просто восприимчивы.
Я регулярно имею проблемы со здоровьем, когда плохо некоему да’мэо-ин.
Для совпадений просходит слишком уж часто.
Я регулярно имею проблемы со здоровьем, когда плохо некоему да’мэо-ин.
Для совпадений просходит слишком уж часто.
А меня вот чувствует один арр... и я его - тоже. Но только если он не опустит щиты!
Под какой же роскошный ливе...
[Print]
Nighteyes