Live to tell the tale

08-01-2011 21:21 Open letter to Tarja

Dear Tarja, It's time to choose whether the story of Nightwish ends here or whether it will still continue an undetermined period of time. We've been working with this creation for 9 years and we are not ready to give up yet. Nightwish is a way of life, something to live for, and we're certain we can't let it go. Equally certain is the fact that we cannot go on with you and Marcelo any longer. During the last year something sad happened, which I've been going over in my head every single day, morning and night. Your attitude and behavior don't go with Nightwish anymore. There are characteristics I would never have believed to see in my old dear friend. People who don't talk with each other for a year do not belong in the same band. We are involved in an industry where the business-side of things is a necessary evil and something to worry about all the time. We are also a band which has always done music from the heart, because of friendship and the music itself. The mental satisfaction should always be more important than money! Nightwish is a band, it's an emotion. To you, unfortunately, business, money, and things that have nothing to do with those emotions have become much more important. You feel that you have sacrificed yourself and your musical career for Nightwish, rather than thinking what it has given to you. This attitude was clearly shown to me in the two things you said to me in an airplane in Toronto: "I don't need Nightwish anymore." and "Remember, Tuomas, that I could leave this band at any time, giving you only one day's warning in advance". I can't simply write any more songs for you to sing. You have said yourself that you are merely a "guest musician" in Nightwish. Now that visit ends and we will continue Nightwish with a new female vocalist. We're sure this is an equally big relief to you as it is for us. We have all been feeling bad long enough. You told us that no matter what, the next Nightwish album will be your last one. However, the rest of us want to continue as long as the fire burns. So there's no sense in doing that next album with you, either. The four of us have been going over this situation countless times and we have realized that this is the thing we want to do in life. It?s all we can do. In December 2004, in Germany, you said that you will never tour again for more than two weeks at a time. You also said that we can forget about U.S. and Australia because the fees and the sizes of venues are too small. In interviews I've mentioned that if Tarja leaves, that would be the end of the band. I understand that people will think this way. Nightwish is, however, a scenery of my soul and I'm not ready to let go because of one person. A person who wants to focus her creativity to somewhere else, a person whose values don't match mine. We were never bothered by the fact that you didn't participate in writing/arranging songs, you never in 9 years came to rehearse the songs with us before going to the studio. Not the fact that while on tour you always wanted to fly, separately from us with your husband. Not the fact that you are an undisputable front image of the band. We accepted and felt ok about everything except greed, underestimating the fans, and breaking promises. It was agreed by the five of us that Nightwish would be the priority in everything that we do during 2004-2005. Still so many things were more important to you. The ultimate example being the already sold-out show in Oslo, which you wanted to cancel because you needed to rehearse for your solo concerts, meet frieds and go to the movies. Those were the words Marcelo used in an e-mail explaining the cancellation. This being just one example of so many. I couldn't think of a worse way of being selfish and dismissing our fans. Nightwish is a way of life and a job with many obligations. To each other and to the fans. With you we can't take care of those duties anymore. Deep within we don't know which one of you drove us to this point. Somehow Marcelo has changed you from the lovely girl you were into a diva, who doesn't think or act the way she used to. You are too sure of your irreplaceableness and status. It's obvious that you blame your stress and misery on us four. And you think we don't respect or listen to you. Believe us; We have always had the uppermost respect towards you as a wonderful vocalist and as a friend. And very often during the past couple of years the plans were made according to your decisions only. You were always the only one who wanted more money from the shows. This "compensation and more money from everything" -attitude is the fact that we are most disappointed of! We wish that from now on you will listen to your heart instead of Marcelo. Cultural differences combined with greed, opportunism and love is a dangerous combination. Do not wither yourself. This decision is not something we are especially proud of but you gave us no choice. The gap between us is too wide. And the decision is made by us four unanimously. We are beyond the point where things could be settled by talking. All the best for your life and career, Tuomas Emppu Jukka Marco Ps. This is an open letter for everybody

Дорогая Тарья, Пришло время решить, закончится ли история Nightwish или все же продолжится на неопределенный период времени. Мы были единым целым на протяжении 9 лет, и мы не готовы вот так просто сдаться. Nightwish - это образ жизни, то ради чего стоит жить, и мы не можем оставить все так, как есть. В то же время мы больше не можем продолжать творческий путь с тобой и твоим мужем Марсело. На протяжении прошлого года произошли очень неприятные, печальные для нас вещи, которые до сих пор не выходят у меня из головы. Твое отношение и поведение более не приемлемы для нас. В твоем характере обнаружились те черты, которые я и вообразить себе не мог. Люди, которые не разговаривают друг с другом год, не являются частью одной и той же группы. Мы уже вовлечены в индустрию, где коммерческая сторона важна, хотя и несет зло и она, причина ежедневных переживаний и волнений. Мы так же и группа, которая всегда творила из самого сердца благодаря нашей дружбе и музыке самой по себе. Интеллектуальное удовлетворение всегда должно быть важнее денег. Nightwish - это группа, это эмоции. Для тебя, к сожалению, бизнес, деньги и вещи, не имеющие ничего общего с этими эмоциями, стали наивысшим приоритетом. Ты чувствуешь, что принесла себя и свою музыкальную карьеру в Nightwish в жертву, вместо того, чтобы понять то, что эта карьера дала тебе. Твое отношение было явно выражено в двух вещах, что ты мне сказала в самолете в Торонто: "Nightwish мне больше не нужен" и "Запомни, Туомас, я могу покинуть группу в любой момент, дав тебе только день, чтобы подсуетиться". Я больше не могу писать песни, которые петь будешь ты. Ты сказала себе, что ты просто "приглашенная вокалистка" в группе. Теперь твоя роль в качестве "сессионного музыканта" закончится, а мы продолжим творческий путь с новой вокалисткой. Мы уверены, что это в равной степени станет громадным облегчением и для нас и для тебя. На протяжении достаточно долгого времени все мы чувствовали эту напряженность. Ты сказала,нам, что тебе не важно то, что следующий альбом будет последним с твоим участием. Однако мы хотим продолжать, пока горит искра. Таким образом, нет смысла начинать делать новый альбом с тобой. Четверо из нас сталкивались с такой ситуацией постоянно, и мы решили, что именно так мы и сделаем. Это все, что можем. В декабре 2004 года, в Германии, ты сказала, что никогда не будешь в турне больше чем 2 недели за раз. Ты так же сказала, что мы можем забыть о США и Австралии, так как прибыль и размеры концертных площадок там слишком малы. В интервью я упоминал, что если Тарья уйдет, то на этом история группы закончится. Я понимаю, что люди так и будут думать. Однако Nightwish - это пейзаж моей души, и я не готов отступать только из-за одного человека. Из-за человека, который хочет обратить свое творчество куда-то ещё, из-за человека, чьи ценности не соответствуют моим. Нас никогда не беспокоил тот факт, что ты не принимаешь участие в написании, сочинении песен, ни разу за 9 лет ты не приходила на репетиции, которые проводились прежде чем записываться на студии. Не факт, что во время турне ты всегда хотела лететь с нами, а не отдельно со своим мужем. Не факт, что ты - неоспоримое лицо группы. Мы толерантны ко всему, кроме жадности, недооценки фэнов и нарушения обещаний. Все вместе впятером мы договорились, что Nightwish будет важнейшим приоритетом во всем в течение 2004 - 2005 г. Однако для тебя, до сих пор были более важные дела. Элементарный пример: полностью распроданные билеты на концерт в Осло, который ты хотела отменить, потому что тебе было необходимо подготовиться к сольным концертам, встретиться с друзьями и сходить в кино. Так написал Марсело в электронном письме, объясняя причины отмены концерта. Это всего лишь один пример из множества. Для меня нет ничего хуже, чем эгоизм и пренебрежение фэнами. Nightwish-это образ жизни, работа, несущая много обязанностей. Для нас как группы и для фэнов. С тобой мы больше не можем заботиться об обязанностях. Глубоко внутри мы не знаем, кто из вас заставил нас принять такое решение. Так или иначе, Марсело сделал из чудной, милой девушки примадонну, которая думает и поступает ни так как раньше. Ты слишком уверена в своей незаменимости и статусе. Очевидно, в своих стрессах и несчастьях ты обвиняешь нас четверых. И ты думаешь, что мы не уважаем и не слушаем тебя. Поверь, к тебе мы всегда испытывали самое глубокое уважение и как перед замечательной вокалисткой, и как пред нашим другом. И очень часто в течении прошлых двух лет планы составлялись только исходя из твоих решений. Ты всегда была единственной, кто хотел получить от концертов как можно больше денег. Отношение типа "вознаграждение и как можно больше денег " - это факт, которым мы больше всего огорчены. С этого момента мы хотим, чтобы ты слушала свое сердце, а не Марсело. Различия в культурах + жадность, оппортунизм и любовь - это опасная смесь. Не загуби саму себя. Мы не гордимся принятым решением, но ты не оставила нам выбора. Между нами слишком большая пропасть. Решение было принято нами вчетвером единогласно. Нам никогда не понять вещи, которые остаются только на словах. Всего наилучшего в жизни и карьере! Туомас, Эмппу, Юкка, Марко P.S Письмо доступно для прочтения всем

Начиная с прошедшего воскресного утра, меня постоянно просят сказать свое мнение на все произошедшее, среди желающих очень много людей и журналистов, как финских, так и иностранных. С каждым днем их число становиться все больше, но я физически не могу ответить каждому. Поэтому, я решила сказать несколько слов для своих поклонников, семьи и друзей, о том, как я сейчас себя чувствую после всего произошедшего. Это печальный и больной момент в моей жизни, поэтому мне очень тяжело об этом говорить. В настоящее время я нахожусь в Аргентине. Надеюсь, вы сможете понять меня, потому что сейчас у меня очень плохое настроение, и я просто не могу находиться в Финляндии одна. Мой муж заказал для меня билеты уже довольно давно, но решение о поездке к нему я приняла только на этой неделе.
Выступление, запланированное на 21 октября, ожидалось всей группой с большим нетерпением. Репетиции начались рано утром. Я была больна и поэтому очень расстроена, что не смогла участвовать в них. Также меня слегка пугало, что программа шоу будет намного длиннее обычного нашего концерта. Кроме этого на сцене в этот вечер должен был присутствовать специальный гость, с которым мы должны были петь и впервые использовать большие экраны и живую съемку, для последующего ее издания на новом DVD. Пятеро из нас были готовы к тому, чтобы, наконец, сыграть на «Hartwall - Arena». Мы знали, что билеты на концерт полностью распроданы, но все-таки до последнего момента не верили в это. Однако, когда вышли на сцену и увидели зал в котором не было ни одного пустого места, очень этому обрадовались. В этот момент, каждого из нас переполняло невероятное чувство. Я никогда не забуду этот удивительно теплый прием финских фанатов. Закончив петь, я кричала от радости. Слезы счастья катились по моему лицу, несмотря на болезнь, я смогла сделать все возможное, чтобы выступить с полной отдачей и получить высшую награду для любого музыканта: улыбки и аплодисменты поклонников. В тот момент, я не могла предположить, что скоро мне придется огорчиться. После выступления парни пригласили меня за кулисы, чтобы как обычно по-дружески обняться, у нас была традиция после каждого концерта обязательно обнимать друг друга. Традиция сохранялась всегда, причем даже, несмотря на увеличивающуюся с каждым днем напряженность. Как обычно я поблагодарила их за все, что мы сделали вместе, но не получила никакого ответа. После этого они дали мне письмо, которое попросили прочитать на следующий день.
Я была просто потрясена, читая его. Я не знала, что сказать на все это и до сих пор не могу понять, в чем дело. Письмо было написано с упреком в мой адрес, от которого у меня до сих пор путаются мысли, однако я не хочу отвечать тем же. Личные взаимоотношения никогда не должны становиться достоянием общественности. Я знаю, что период, в который сейчас вступила наша группа, очень тяжел для каждого из нас. Однако я до сих пор не могу понять, почему парни решили донести все это до меня именно в таком стиле. Они упомянули такие факты, которых никогда не было, особенно то, что мой муж Марсело был причастен к нашему с ними конфликту. Марсело - мой друг, мужчина, которого я люблю и близкий мне человек, с которым я знакома на протяжении многих лет. Вместе мы помогали группе 9 долгих лет, преодолев, рука об руку все трудности и невзгоды, случавшиеся в коллективе «Nightwish». Я думала, что знаю парней, но, оказывается, это было неправдой. Я не обижаюсь на них, но теперь мне нужно собраться с мыслями и привести свои чувства в порядок, как только это случиться я обязательно вернусь к поклонникам и расскажу на пресс-конференции о своих дальнейших творческих планах. Не думайте, что на ней я буду говорить о бывших коллегах плохо. Этого не будет, так как замечательная музыка, которую мы вместе создавали на протяжении много лет, не будет смешана с этими событиями.
Огромное спасибо всем, кто поддерживает меня в этот трудный период. В первую очередь это относится к моей семье, друзьям и поклонникам. Я люблю вас и чувствую, что не подводила вас никогда!
Тарья.

Ну как бы да, пять лет и все такое. Но пусть и у меня это под рукой будет. Иногда нужно.

My flower, withered between pages 2&3 [ Nightwish ]

Follow Left Hand Path • Remember, not the hand, that wrote it • Think of me long enough to make a memory

добавить комментарий

закладки:

цитатник:

дневник:

хочухи:

местожительство: