У нас много иностраных клиентов, в Америке, Франции и Румынии. С тех пор, как англичанин Иен начал у нас работать, я его заставляю читать всю стратегию и брендинг, которые у нас идут на английском, и у меня просто волосы встают дыбом, как мы без него раньше жили.

Вот например, серия иллюстраций для кофейных офисных чашечек: на рисунке огромная чашка кофе, на ней сидит сексуальная девушка, на земле сидит мужик и на нее смотрит, а вокруг вьются бабочки. И подпись: "don't hold yourself".
Иен, который проверял надписи, посмотрел, хмыкнул и спросил:
- Вы что, клиенту это так и послали?
- Да, - говорю, - а что? В чем проблема?
Клиент был румын, по-английски сам еле пыкал.
- А что по твоему значит "don't hold yourself"?
- Ну, "не сдерживай себя", в смысле что, не нужно бояться своих порывов. У нас на иврите так говорят.
- Это будет "don't hold yourself BACK". А "don't hold yourself" значит не держи себя за член.
Я посмотрела на иллюстрацию. Мда, с такой надписью выходило как-то уж очень фривольно.

Или вот, разработка нового бренда шоколадки к кофе, нужно придумать имя - слово, которое ничего не значило бы, но звучало знакомо. Стратег прислал названия на выбор, среди них "Бобиз", "Гулиз", "Триксиз". Показываю Иену, он как всегда улыбается:
- Hilarious!
- Ну что опять? - спрашиваю, - неужто ни одного нормального названия?
- Нет почему же, - сдержанно говорит Иен, - у англичан этот бренд будет иметь успех с любым названием! Например, ты знаешь что такое "гулиз"?
- Не-а.
- На слэнге это мужские яйца и все хозяйство. А триксиз, знаешь?
- Нет.
- Ну, вообще-то, это такие шлюшки.
- Йоклмн! Ну, тогда может "Бобиз"? Че в "Бобиз"-то плохого?
Иен смеется:
- А ты уверена, что ваш стратег не имел ввиду "Бубиз" (сиськи)? Ничего плохого в "Бобиз" нет, но вообще-то это выглядит как-то странно, вроде "Bob is"... Bob is what?

Думаю, может зря мы его на работу взяли? Вот морока теперь! Жили б себе тихо в неведении, называли шоколадки "Мужские Яйца" и писали б на чашках "Не держи себя за член"...

Пересматривала недавно старый скетчбук и хмыкала, попадалось смешное. Например:

"Мы с Аси занимались любовью, оставив остатки ужина на плите. А кот тем временем эти остатки нашел. Слышу, чавкает, скотина, рисом из кострюли. Но ничего поделать не могу..."

Мишель смотрит на флаг Израиля. Мама у нее спрашивает:
- А ты знаешь, что в середине нарисовано?
Мишель:
- Конечно! Это МАГЕН-ДАВИДОВ!


(а все потому, что ее саму зовут Мишель Давидов)

* * *
"Муху под руку берет, и как кошечку ведет"
(вместо "к окошечку")

* * *
На иврите тоже забавно, спрашивает у папы:
- Аба, зе квиш мемаер? ("спешащая дорога" вместо квиш маир, "скоростная дорога")

Мне кажется, моя работа арт-директора сильно напоминает работу воспитательницы в детском саду:

"А теперь дети, все сидим тихо, сосредоточились и рисуем ёлочку! Машенька, мы же договорились ёлочку, зачем ты нарисовала ёжика? Ну и что, что он на букву "ё"? Что значит "в прошлый раз ты нарисовала ёжика, и маме понравилось?" В этот раз у нас другое задание "нарисовать зеленое дерево". Нет, не нужно пририсовывать ёжику ствол и ёлочные игрушки... Дети, сдаем рисунки! Посмотрите, какая красивая ёлка получилась у Веры! Васенька, где твоя ёлочка? Что значит, ты успел пока что только одну колючку? Нет, это конечно, потрясающая колючка, самая красивая колючка из всех мною виденных, но все-таки... ладно, у тебя есть еще две минуты, подрисуй все остальные колючки, Верочка, помоги ему... Машенька, почему опять ёжик?? Ну и что, что он зеленый? Ладно, давай ёжика, только напишем сверху большими буквами "ЁЛКА" и скажем маме, что это концептуально..."

Зашла тут недавно в коментах речь о детских играх:

amalteya: а я в детстве помимо ролей принцесс и прочих красотулек спокойно играла мужские роли - лорда Гленервана из "Детей капитана Гранта" и Арамиса из "Трех мушкетеров"...

Warum: У меня в классе были подружки, которые тоже брали мужские роли. А я бы никогда не согласилась, хотела играть только женские роли. И предпочтительно отрицательные...

panthera: а я в детстве всегда играла коня. принцесс мне девочки играть не давали: я их всех была на голову выше и вообше гораздо здоровей и со стрижкой. они себе там что-то играют, а мне так хочется к ним. я и с той стороны и с другой, всё не замечают. наконец, притрусь как-то правильно, они меня играть приглашают к себе. и всегда в роль коня.

Cler: в войнушках с мальчишками я была или прекрасной дамой сердца, из-за которой дрались, или разведчицей, потому что очень хорошо лазила по деревьям и кустам, ну и могла пробраться во вражеский стан и выболтать у них все пароли...

Штучка: меня вот даже в санитарки никто не брал, какие там принцессы... войнушки у нас затевала я, и воинов набирала тоже я, и вякать никому в голову не приходило ничего, потому что я была крупнее и сильнее... А с девочками мы не играли, они вообще в каком-то другом мире жили, куклы какие-то...

Вот и я сама начала вспоминать, во что ж такое в детстве играла и с кем.
Вообще-то, поскольку я единственная дочь у матери одиночки, а мама работала на полторы ставки, значительную часть своего детства я провела у бабушки с дедушкой, которые жили в центре Минска на Ленинском проспекте, как раз напротив киностудии Белорусь. Мы-то сами с мамой жили в Зеленом Лугу-6 (или Луге?), такая вполне себе милая окраина, и луг там был, кстати, и искусственный канал с водопадом, и лес. Вместе с бабушкой и дедушкой жила моя тетя с сыновьями, Олегом и Витькой, которые были меня старше, соответственно, на 6 и 3 года. Вот с ними я все время и играла, а они время от времени пытались от меня отвязаться, особенно, когда стали постарше. Играли мы в летом в футбол, а зимой в карты, но это потом, а вначале мы играли, как все культурные дети, в прятки, в города и в кто больше знает стихов из серии "трупиков кучка, звездочки в ряд". В бабушкином дворе у меня было много друзей, а вот дома, в Зеленом Лугу, - никого. Может, потому, что на Ленинском проспекте жили умные дети из культурных семей, а на окраине - разные охламоны, и дружить с ними было скучно? Иногда, очень редко, мне удавалось поиграть с Олькой, моей троюродной сестрой и ровесницей. Но она жила на другой окраине Минска, на Ангарской. С Олькой мы часто играли в куклы. Точнее, мы в них не играли, а шили им одежду. Шить было почему-то интересней, чем собственно играть.

В третьем классе я познакомилась с Надей, которая, конечно же, жила возле дома моей бабушки. Это была абсолютно редкостная дружба "на двоих", когда и не ссорятся даже, потому что незачем. Мы с Надей были постоянно заняты. Например, мы писали книгу о надином хомяке, глава номер три: "Долог путь мой до дивана" (Надя сказала: "Ты диктовала, а я записывала"). Мы рисовали подробную карту чего-то там, и там был полуостров Хрюкотан. Однажды мы закопали деньги в кустах кипариса, за общежитием. Рубля три, или даже пять. Но оказалось, что за нами кто-то следил (правда, следил какой-то мужик), так что деньги мы быстро выкопали и убежали. Еще мы постоянно устраивали театральные представления для надиных родителей, а однажды играли в ресторан и приготовили банановое варенье. С тех пор я точно знаю: если вы живете в холодной стране, где банан - дефицит и редкость, не стоит его натирать на терке, потому что получаются сладкие сопли. Лучше съесть так. Мы вызывали духов. Мы ловили рыбок в канале руками. Рыбок ловят так: заходишь в воду чуть выше щиколоток, опускаешь руки и стоишь, не шевелясь, чтоб рыбки перестали бояться, и подумали, что это водоросли. А потом как хвать! Еще мы с Надькой иногда любили покопаться в ящиках Вити и Олега, но так, чтоб нас не застукали. Еще у нас был такой блокнот, где мы переписывались, вместо того, чтобы говорить. Конечно, другие дети тоже хотели с нами дружить, но мы их брали очень редко. Просто как-то не до них было.

На семейном празднике мы с мамой изучали брошюрку кружков в нашем районе. Мишке хотелось бы найти малышовый кружок танцев, ну и для себя заодно, присмотреть что-нибудь интересное.
- Что это за странный кружок такой "Пельменько", как ты думаешь? - спрашиваю у мамы. - Может, кулинарное что-то? Национальная русская кухня для детей?
Мама глянула в брошюрку и съехала под скамейку в беззвучном хохоте, а я перечитала название еще раз. Чертов иврит! Вот вы бы как расшифровали текст "ПЛМНКО", а? Это был кружок испанского танца ФЛАМЕНКО...

- Смотри, - сказала мама, может тебе пойти? В нашем клубе рядышком по вечерам есть писуль керами (скульптура из керамики).
Тут уже бабушка удивилась:
- Какой кружок? Чьи писульки?
Мы с мамой хором:
- Рами!
(Рами - распространенное мужское имя)

Бабушка прочла сборник Франсуазы Саган. Делится впечатлениями:
- Что-то слишком много психологии... Да и психология у французских женщин по-сравнению с русскими, скажу я тебе! Вот, например: героиня в тайне от любовника каждый день ездит в парк. Там есть какое-то очень красивое дерево, и вот она сидит и часами на него любуется. Любовник даже забеспокоился, может, она ему изменяет? Заказал частного детектива. А детектив ему говорит, все в порядке, мол, она действительно сидит в машине и смотрит на дерево. Представляешь, она даже из машины не выходит! Ну ты можешь себе вообразить русскую женщину, которая бы сидела и пялилась на дерево изо дня в день?

Мой троюродный брат Севка вернулся из Канады:
- Сев, расскажи, как было?
- Иди мой жж почитай. Там все написано. А фотки я загрузил в "Fotki"

Раздумываю, не поехать ли мне в Москву. Спрашиваю у какогототамюродного брата Саши, бывшего москвича:
"Сашка, набросай мне в двух словах, как мне интересней всего будет провести неделю в Москве"
получаю ответ:
"В двух словах? Have fun!"

вот только пусть у меня что-нибудь спросят...

Часто все же бывает удивительно, что некоторые мужчины при разговоре, даже при серьезном, на бизнесс-темы, нет-нет, да и взглянут собеседнице на грудь. Да не как-то там, мельком, нет! уставится конкретно на пару секунд, а сам продолжает говорить. А через несколько секунд еще раз. Так и хочется сказать: "Да, да, не беспокойся, они все еще здесь!"

Японка моя недавно вернулась из страны восходящего солнца, куда возила на смотрины к своим родителям своего бойфренда Дрора. Кстати, бойфренд у нее тоже невысокий, но светловолосый и синеглазый, из польских евреев. После урока рассматривали мы все вместе фотографии из поездки: дома с родителями, с подружками в токийском Диснейленде, в ресторане и т.п. Вдруг, смотрю, на одной из фоток сидит Дрор голышом в ванне с Юкикиными племянниками вместе (мальчик и девочка, трех и пяти лет). "Это, - объяснила мне Юкико, - у нас обычай такой. Кого дети любят очень, они с ним в ванне моются." (!?)
Какая, все-таки, разная у нас ментальность!

А вот, кстати, интересно, как вы думаете, с какого момента ребенку не стоит видеть родителя противоположного пола обнаженным?

...и второго ребенка, а может, и третьего и четвертого, буду мать большого семейства, и своё дело, и вторую степень (хм, нет, пожалуй, просто пойти учиться, без степени), и поехать на год-два в Китай, в Индию тоже, и в Чили, и бросить работу и стать художником, и перейти на другую работу, и выучить японский, китайский и арабский, пересечь Америку от берега до берега, как у Керуака, и написать детскую книгу, заодно ее проиллюстрировав, и написать взрослую книгу о себе, любимой, но так, чтоб было непонятно, что это я, и много заниматься с Мишель развивающими играми, чтоб она потом могла находить креативный выход из любой ситуации, и поехать в холодную страну, где дожди, ягоды и грибы, читать целыми днями в гамаке у моря, работать день и ночь над интересными проектами в студии, смотреть все французские фильмы подряд в синематеке...
у меня еще много.

Чего мне не хочется, а все говорят, что надо?
- купить квартиру (ну его нафиг, потом еще придется до смерти жить на одном и том же месте).
- ходить к Оренским родителям в гости каждые две недели (хотя, когда я уже там, то это не так страшно: много вкусной еды)

все, приплыли медузы к берегам Израиля. В воду полезут разве что самоубийцы. Но на море мы все равно ходим.

После моря Мишель спрашивает:
- А мы пойдем в ресторан?
(мы иногда ходим в ресторанчик на берегу, и Мишель это очень любит)
- Нет, - говорю, оглядываясь на Орена, который идет чуть поотдаль, - поздно уже. Разве что папа хочет...
- Я у него спрошу?
- Спроси.
Убежала. Слышу диалог:
- Папа, мы пойдем в ресторан?
- Нет.
Возвращается:
- Папа сказал, что он очень голодный!

я, кстати, пришла к интересному наблюдению, которое может помочь обсессивным людям, типа меня: почти любая обсессия довольно легко меняется на другую обсессию, и вот эту вторую, еще плохо укоренившуюся, гораздо легче свести на нет.

Укладываю вчера Мишельку спать, искупала, одеяло вокруг нее подоткнула и собираюсь почитать ей на ночь книжку. А Мишель задумчиво так говорит:
- Хочу пива!

Ой, думаю, батюшки, какое пиво в три года, да еще на ночь? И вообще, какое-такое пиво? Сроду ни у нас дома, ни у оренских пива не было! В садике, что ли, воспиталки втихаря прикладываются?
- Давай, - предлагаю, - Мишелька, я тебе лучше вместо пива про Гусенка почитаю, который дом потерял.
- Нет, пива! Хочу пива! Пива! Только пива! - и рожу такую скривила, сейчас заплачу мол.
- Может, воды? - неуверенно предложила я.
- Да, хочу попить водички.
Я принесла ей воды, Мишель попила и сказала:
- А теперь хочу пива!
На этом месте меня начали одолевать смутные подозрения. Я взяла книжку, которую мы читали на ночь вчера и перелистала. Мишель, которая смотрела на перелистываемые картинки вместе со мной, вдруг указала пальчиком на одну из них и сказала:
- О! Вот, вот Пив! Хочу Пива!
На картинке был нарисован ПИФ, французская собака, истории про которую мы читали вчера.

Мишель спросила:
- А я красивая?
- Конечно, - говорю, - красивая!
- А люди говорят, что нет, - вздохнула Мишель.
- Это еще какие люди? - удивляюсь.
- В детском саду!
. . .

Орен называет Медведева - Мидавдэв! На иврите ведь пишется "МДВДВ", а гласные можно какие хочешь подставить.

японское написание слова "Америка" на иврите читается, как "маньяк"

Сижу, работаю. Заходит Женя (есть у нас такой забавный тип, очень славный, но все время мрачный, на подобие ослика Иа-Иа), пристально вглядывается в мой экран. Я немного сдвигаю окна, поскольку работаю над секретным проектом.
- Чем это ты тут занимаешься? Опять ленинизмом?

Читаем с Мишелькой "Ёжика в тумане".
- "...Сначала Ёжик шел полем, где его окружила стайка ночных бабочек, потом вошёл в сосновый лесок. А когда вышел, за ним уже крался Филин."
- Сова, - поправила Мишель, глядя на картинку.
- Это, - говорю, - не сова, а филин.
- Нет, мама, это - сова!
Пытаюсь объяснить, несколько путаясь в определениях:
- Филин очень похож на сову, потому что это ее муж... то есть... ну, Сова - это девочка, а Филин - мальчик!
- Филин - это мальчик, - задумчиво повторила Мишель.
- Мальчик Совы, - уточнила я.

Рассказываю вечером маме. Она возмущается:
- Ты что! Какой мальчик совы? Филин - это совсем другая птица!
- Почему другая? А как тогда называется мальчик совы?
- Откуда я знаю? Дядя Сова! А как по твоему, называется мальчик ласточки, или девочка жаворонка?
...

Люди редко принимают к подарки богов. Чаще всего, они их просто не замечают. Или делают вид, что не замечают. Или замечают, но с опаской проходят мимо, памятуя, что случилось в прошлый раз, когда подарок богов был с любопытством развернут.

Боги редко делают людям подарки. Да и подарки ли это? Цена просто не указана, и неспроста. Кому нужны дары, расплата за которые - одиночество, или бедность, или глухая боль? И люди проходят мимо, опустив глаза. Но кто же любит, когда его подарок летит в мусор, даже не быв развернутым? Так что и этих, отвергнувших дары, ждет наказание: серый туман, клубящийся все плотнее - затирающий краски, забивающий звуки, и болезненная память о неслучившемся.