Кофе
emergency
дневник заведен 08-07-2007
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Москва, Россия
Понедельник, 31 Января 2022 г.
07:14 Halo TV Series Trailer


Ну чот так. Актера озвучки херли поменяли? Чо думали не заметит никто?
06:08 "Что за...?"
Сабж - самый заметный маркер любого дебильного перевода. Словосочетание очевидно является калькой с "What the...?" и самое смешное, когда эта фраза, которую никогда в жизни не произнесет ни один русский человек, выбирается из имбецильных переводов в тексты, изначально написанные на русском.

Запомните дети "What the...?" может переводиться по разному в зависимости от контекста и характера персонажа, от "Схуяли?" да "Фигасе!", но чаще всего самый логичный перевод: "Какого...?"
Но никогда. Никогда не Что, блять, за. Кретины нерусские, родной речи никогда в жизни не слышавшие.
05:08 ок

01:05 Мир, где первое апреля идет пять минут каждый день
Между 12:00 и 12:05 все останавливаются, не важно кто что делал, и каждый пытается выдать что-то смешное. Но так как все тупорылые мудаки - получается у всех нечто кретинское.
Короче это аналог серии триллеров "Судная ночь", но только еще страшнее и с большим количеством немотивированной жестокости.
Закрыть