Посмотрел вчера фильм.... неважно какой. Тупейшая и пошлейшая комедия, центральный гэг - поедание героем собачьего дерьма. Во весь экран, со смаком, минуты три. Впрочем, при моем уровне английского смотреть что-то более интеллектуальное - зря тратить время.
Сегдня впомнил эпизод из этого фильма и подумал, что перевод никуда не годится - игра слов и нюансы не переданы совершенно, иногда просто невозможно понять, о чем речь. Только потом сообразил, что перевода-то никакого и не было, кроме как у меня в голове.
Пошарил в памяти - действительно, все фильмы, просмотренные на английском, вспоминаются так, словно смотрел их с дряным закадровым переводом.
Еще детка
[Print]
Mikki Okkolo