Дорогие ПЧ, вашему вниманию предлагается мой перевод американского фанфика по мультсериалу "Exo-squad" "Последствие".

Принимаются вяки по:
- орфографии, пунктуации, синтаксису... короче, по всему русскому языку;
- качеству перевода.

Не принимаются вяки по:
- фанфику - я его не писала.

Вяки должны содержать в себе цитату из текста и собственно вяк. Вяки должны быть максимально информативными. Впрочем, вяки-отзывы о проделанной работе тоже приветствуются!

Итак, поехали!

Глава первая.

"Чикаго после войны - пренеприятное зрелище", - подумал Вольф Бронский, обозревая руины города. Он стоял у окна своей квартиры на новой базе Эхофлота прямо за окраиной того, чем сейчас являлся Чикаго. Бронский взглянул на часы возле своей кровати и тяжело вздохнул.
- И только из-за этого я проснулся в два утра, - пробормотал он. Прогнав прочь дурные мысли, Вольф решил пойти перекусить.
Было тихо, когда Бронский шёл через офицерскую комнату. Он вошёл в кафетерий и прошёл на кухню. Открыв холодильник, Вольф пробормотал:
- Есть тут что-нибудь поесть?
Закрыв холодильник, он направился к шкафу. Осознав, что на кухне довольно темно, Бронский отодвинул дверь и щёлкнул выключателем.
- Эй, Бронский, что такое? - спросила Рита Торрес от двери, где она стояла, прислонившись к косяку. Бронский чуть не подпрыгнул.
- Сержант, что ты здесь делаешь? Ты меня напугала!
Она легко улыбнулась ему.
- Не спится. У Мэгги снова кошмары. Вот я и подумала, пойду что-нибудь съем. А ты?
- Мне тоже... - пробурчал Вольф.
Торрес изучила его мрачную физиономию и положила руку на его плечо.
- Хочешь поговорить об этом?
Он снова отвернулся от шкафа.
- Нет… разговоры не вернут Еву. - Бронский взял с полки коробку печенья. - Так у Уэстон снова кошмары? Я думал, она избавилась от них, когда вернулся Де Леон.
- Мм… я тоже, но оказалось - нет, - сказала она, надеясь сменить тему. Торрес последовала за Бронским в кафетерий и села рядом. Он вытащил полную горсть печенья из коробки и начал есть. Рита молча наблюдала за ним, перед тем как заговорить:
- Джей Ти подумывает взять нас завтра на тренировку. Подальше отсюда на целую неделю.
- Звучит здорово, - сказал Вольф, но без энтузиазма.
Торрес посмотрела на него, подняв бровь.
- Я думала, ты будешь рад, получив шанс снова летать в своём эхолёте.
- Да, это было бы как в старые добрые времена, - он пристально посмотрел на свои руки.
- Я слышала, что по Андам славно летать в эхолёте, - беспечно сказала она.
Бронский вздрогнул:
- Что ты сказала?
Торрес смущённо посмотрела на него:
- Мы летим на Анды. В чём проблема?
- Я думал, Джей Ти не взял разрешение на спасательную операцию.
- Нет. Но он взял разрешение на лётную тренировку на юге Штатов. Мэгги может напортачить со сканерами и это будет выглядеть так, будто мы в нескольких сотнях миль севернее о того места, где мы находимся на самом деле. В конце концов, она за них ответственна, - Рита улыбнулась ему.
- Вы действительно планируете это, да?
- Ещё бы! Ева была членом нашего взвода, хоть и новичком. А мы заботимся обо всех наших, запомни. Так что иди ложись спать, мы вылетаем в девять, - с этими словами она оставила его одного.

_______

На следующее утро адмирал Дженсен вошёл в ангар и нашёл там Риту и Мэгги, проверяющих системы всех эхолётов Альфа-взвода.
- Кто-нибудь из вас видел капитана Марша этим утром? - спросил он.
Мэгги не подняла глаз от фузионного узла, который она осматривала:
- Да, он и Марсела пошли за снаряжением для похода и должны вернуться через несколько минут.
В этот момент вошли Марсела и Джей Ти, нагруженные едой.
- Это для Бронского, а нам что? - с сарказмом спросила Рита.
- Почему бы тебе не пойти помочь Марселе разделить остальное на пайки? Я не хочу, чтобы кто-нибудь умер от голода, - усмехнулся Марш.
- Да, сэр, - вслед за Марселой она вышла из комнаты.
Джей Ти бросил свой груз на пол.
- Капитан Марш, я вас искал, - сказал адмирал.
Джей Ти повернулся, впервые заметив его.
- Чем могу быть полезен, сэр?
- Мне только что прислали молодую женщину из Академии. Она рано её окончила. Она хороший пилот, поэтому я назначаю её в Альфа-взвод. Вы потеряли нескольких пилотов в эти дни, и так как вы отправляетесь на лётное упражнение, я думаю, это будет хорошим знакомством с ней, поэтому она может сопровождать вас, дать вам возможность поближе узнать её.
Джей Ти посмотрел на Мэгги, переставшую заинтересованно слушать. Она пожала плечами.
- Когда она прибудет? - боязливо спросил Джей Ти.
- Она уже здесь. Я пришёл, чтобы познакомить Вас с ней. А остальным Вы её представите, когда будете улетать, - сказал Дженсен, повернувшись, чтобы уйти.
- Мэгги, ты тут всё закончишь? - спросил Джей Ти.
- Нет проблем.
Вдруг Дженсен повернулся к ней.
- Подготовьте также эхолёт под номером 247, - приказал он и вышел.
- Я пришлю Алека тебе в помощь, - сказал Джей Ти. Мэгги благодарно улыбнулась, и он вышел вслед за адмиралом.

________

Адмирал приказал Джею Ти сначала найти Алека, а потом прийти к нему в офис. Читающий книжку Алек обнаружился у себя. После того, как он был послан на подмогу Мэгги, Джей Ти вернулся в офис адмирала.
Он постучал в дверь, надеясь, что женщина каким-нибудь образом исчезла. Увы. Дженсен открыл дверь, она стояла возле его стола. Джей Ти слегка поднял брови.

________

- Нет тут 247 эхолёта. Мы проверяли оборудование на прошлой неделе… Было 246 машин.
Алек и Мэгги шли по рядам эхолётов в ангаре.
- Он сказал: 247, - убеждала его Мэгги.
- Может, он ошибся. Но тут нет 247 машины, - заявил Алек.
Они остановились перед нужной дверью.
- Давай проверим, а если там ничего не будет, то спросим у адмирала, - Мэгги набрала на двери код. Дверь тихо скользнула в сторону, открыв эхолёт.
- Это невозможно! - сказал Алек. Мэгги с любопытством посмотрела на эхолёт.
- Новая модель. Я таких ещё не видела.
Эхолёт был меньше остальных своих собратьев, но более обтекаемый и аэродинамичный. Его вооружение составляли бластеры и ракеты, похожие на остальные, но более высокого калибра. Сканеры и сенсоры также были модифицированы.
- Вот это действительно высокие технологии! - прошептала Мэгги. - Думаю, Алек, у твоего эхолёта появился конкурент.
Алек с благоговением рассматривал эхолёт. Мэгги рассмеялась.
- Мне кажется, будет лучше, если мы выведем его отсюда и проверим.

Спустя полчаса весь взвод был в сборе и готов лететь за исключением Джея Ти и новенькой. Бронский разговаривал с Ритой и Марселой.
- А если мы не сможем? Тогда она может сказать адмиралу и мы пойдём под трибунал… снова.
- Мы её убьём, - объявила Рита.
- Почему мы должны убить её за то, что она скажет правду? - спросил Марсела.
- Я пошутила, Марсела, - раздражённо сказала Торрес.
Марсела выглядел озадаченным.
- Я только что понял, почему люди находят такие утверждения забавными.
Торрес хотела ответить, когда открылись ворота ангара, и в помещение на высокой скорости влетел эхо-истребитель. Они смотрели, как он пролетел над ними, резко развернулся в конце ангара и с визгом остановился в нескольких футах от взвода.
У Торрес округлились глаза, когда она увидела, как из кокпита выпрыгнул Кас Токаги.
- Привет всем! Как я по всем вам соскучился!
- Ага, - усмехнулся Бронский.
- Токаги, в следующий раз дам в ухо! - пригрозила Рита.
- Как ты собираешься это сделать? - поинтересовался Марсела.
- С возвращением, малыш, - обняла его Мэгги.
- Спасибо, Мэгги, - сказал Кас, обняв её в ответ.
- Все готовы? - взвод повернулся и увидел стоящего в дверях Джея Ти, а рядом с ним молодую женщину. Она не оправдала их ожиданий. Миниатюрная - 167 сантиметров, - с длинными чёрными как смоль волосами, заплетёнными в косу, доходившую ей до середины спины, а глаза были тёмно-синими.
Её форма была, мягко выражаясь, интересной. Чёрная, жёлтые рукава, полосы на ногах и ремень. Фиолетовые перчатки и ботинки. Тот факт, что её форма состояла из двух кусков, подчеркивал её тонкую талию и девичью фигурку и обращал внимание на золотое кольцо в животе.
- Позвольте представить вам Джейд - нового члена нашего взвода, - сообщил Джей Ти. - Джейд, познакомься: Алек Де Леон, сержант Рита Торрес, Вольф Бронский, лейтенант Мэгги Уэстон и… - Джей Ти впервые заметил Каса, - Кас Токаги, наш вновь прибывший кадет.
Джейд немного нервно улыбнулась.
- Очень приятно со всеми вами познакомиться.
- Ладно, по машинам, нам предстоит долгий полёт, - приказал Джей Ти. - Кас, твой истребитель в порядке?
- Да, куда путь держим?
- В Южную Америку, - просто ответил Джей Ти, направляясь к своему эхолёту. Джейд последовала за ним.
- Да ей ещё и пить нельзя! - шепнул Кас Бронскому.
- Я здесь не для того, чтобы пить, я здесь, чтобы летать.
Вольф и Кас повернулись и увидели, что Джейд, уперев руки в бёдра, свирепо на них смотрит.
- Вольф, а у неё пунктик, - заметил Кас.
- Ты на чьей стороне? - поинтересовался Бронский.
Кас пожал плечами:
- Мне тоже пить нельзя.
Он направился к своему истребителю.
- Симпатичная форма, - сказал он Джейд, миновав её. Она с лёгкой улыбкой наблюдала, как он сел в истребитель. Как ни странно, она не казалась испуганной.
- Шевелитесь, вы, двое! - крикнула Торрес.
Бронский и Джейд молча пошли к своим эхолётам.
- Так. Мне не нужно, чтобы каждый был сам по себе, - Джей Ти пристально посмотрел на Бронского. - По крайней мере, вы всегда будете с кем-нибудь ещё и вы будете спрашивать меня, прежде чем пойти куда-либо. Всем понятно?
Каждый выразил своё согласие, и они улетели.

_______

Спустя шесть часов эхо-взвод приземлился на юге Северной Америки, неподалёку от границы между Штатами и Мексикой.
- Ну, и что ты думаешь о нашем взводе? - спросила Мэгги у сидевшей рядом с ней возле костра Джейд. Они с Ритой только что прослушали часовую лекцию Вольфа о том, почему настоящие огни были лучше фонарей, ныне использующихся, и, признаться, она была готова к более откровенному разговору.
- Думаю. что у вас всё здорово. Но, кажется, я многое пропустила, - ответила молодая женщина, не отрывая взгляда от пламени.
- Ничего довольно интересного, с тех пор, как война закончилась, - признала Мэгги. - Но я рада, что она закончилась.
- Да, все люди, которые погибли… Это было ужасно. Вся моя семья была убита, - почти шёпотом сказала Джейд.
- Я видела, как в битве погибло много хороших эхолётчиков, - кивнула Мэгги. - Иногда это почти как будто теряешь брата или сестру, - её голос угас.
Джейд повернулась, чтобы посмотреть на внезапно притихшую Мэгги и увидела, что она пристально смотрит в пустоту, и слёзы вот-вот потекут у неё по щекам.
- Прости, я не хотела тебя расстраивать, - взволнованно сказала она.
Её слова заставили Мэгги вздрогнуть, вернув Уэстон в реальность.
- Что? А, конечно, - заверила Джейд Мэгги. - Я сама себя расстроила.
- Ты уверена? - Мэгги кивнула. - Может быть, ты хочешь поговорить об этом, или о чём-то другом?
- Нет, ничего. Я в порядке, правда, - Мэгги улыбнулась, смахнув слёзы. - Пойдём, посмотрим, оставил ли нам Бронский что-нибудь поесть.
После некоторого замешательства Джейд вернула улыбку Мэгги и последовала за ней. Но они не знали, что некто наблюдал за ними с довольно близкого расстояния.
- Что случилось, Алек? - спросил Джей Ти, подойдя к нему сзади.
- Мэгги… она плачет, - Алек был подавлен.
- За последний год с ней произошло слишком многое, - Джей Ти попытался его успокоить. - Я думаю, что она прекрасно с этим справляется.
- Думаю, ты прав, - вздохнул Алек. - Я просто хочу сделать что-нибудь, что заставит её почувствовать себя лучше, - он смотрел, как остальные смеялись над какой-то шуткой Каса.
Видеть Алека таким подавленным было слишком для Джея Ти. Он ободряюще положил руку на плечо друга.
- Всё, что ты сейчас можешь сделать - это быть рядом с ней и показать ей, что ты забо-тишься о ней. Впрочем, всё это может сделать каждый из нас.
Алек кивнул.
- Давай, пошли поедим, - сказал Джей Ти.
- Но, Джей Ти, я не…
- Или это сделает Марсела, - оборвал его Джей Ти. - Пошли.

- Так откуда ты? - спросил Кас у Джейд, когда они присоединились к остальным.
- Из Чикаго, - ответила она. - Я прожила там всю свою жизнь.
- Сколько тебе лет? - поинтересовался Бронский.
- Джейд бросила на него упрекающий взгляд, прежде чем холодно ответить:
- Восемнадцать, если тебе это интересно.
- Не очень-то ты быстро отвечаешь, - насмешливо сказал Бронский.
- Хватит! - предупредила Торрес.
И Джейд, и Бронский не удостоили её и взглядом, продолжая сверлить друг друга взглядом.
- У нас нет детской. Она просто станет обузой, - прошипел Бронский.
Хладнокровие покинуло Джейд, и она взорвалась:
- Я НЕ ребёнок!!!! Я могу управлять эхолётом также, как и любой из вас! Как мне это вам доказать, если вы даже не даёте мне шанса!? - и, прежде чем кто-нибудь успел её остановить, она вскочила и скрылась в расположенных неподалёку холмах.
- Джейд, подожди! - окликнула её Мэгги, но Джейд не остановилась. - Что ты наделал, Бронский! - накинулась Уэстон на Бронского, бросаясь на поиски Джейд.
- Мэгги, я с тобой! - сказал Кас, догоняя её.
- Предатель, - пробормотал Бронский.
- Бронский!
Вольф повернулся и увидел очень разгневанного Джея Ти Марша.
- Чего?
- Я не хочу ДАЖЕ слышать, что ты с ней разговариваешь, или что-нибудь в этом роде! Ясно?!
- Ага, - сказал Бронский.
Джей Ти увидел страдальческое выражение на лице Бронского и сбавил тон:
- Я знаю, ты волнуешься, но не срывайся на Джейд - не поможет. Расслабься и попытайся не волноваться.
- Да конечно, не беспокойся, - проворчал Бронский, забираясь в эхолёт.

_______

- Вот она! - Кас указал на хрупкую фигурку вдалеке. Джейд сидела на каменистом вы-ступе утёса, глядя поверх заброшенной местности. Она не замечала их до тех пор, пока Мэгги не села рядом с ней, и даже тогда она едва ли догадывалась, что они здесь.
- Ты в порядке? - спросила Мэгги.
- Всё нормально, тебе не нужно нянчиться со мной, - отрезала Джейд.
- Конечно, нет, - Мэгги помолчала. - Бронский летит сюда, чтобы сказать, что он сделал… должно быть, это трудно.
- Меня не интересует, что он скажет, - холодно произнесла Джейд.
- Думаю, да. Знаешь, когда я пришла во флот, то мне хотелось, чтобы меня принимали такой, какая я есть. Это нормально для новичка. - Объяснила Мэгги.
Джейд повернулась, чтобы посмотреть ей в лицо.
- Хорошо, может быть так! Но он всё ещё цепляется ко мне только потому, что я слишком маленькая!
- Ха, в первый раз ты поставила его на место, так что он от тебя отстанет, - заметил Кас.
Джейд задумчиво посмотрела на него.
- Ты действительно так думаешь?
- Поверь мне. Как ты думаешь, мы сможем стать хорошими друзьями? - Он широко улыбнулся.
Она ничего не смогла поделать и вернула ему улыбку.
- Спасибо. И тебе, Мэгги. Всё-таки хорошо знать, что не все тебя ненавидят.
- Никто тебя не ненавидит, - заверила её Мэгги.
- Торрес и Бронский… - смех Каса прервал Джейд. - Что смешного? - спросила она.
- Торрес всегда такая, она кажется жестокой, но, поверь мне, она не ненавидит тебя. А у Бронского просто стресс. Он отличный парень, однажды ты привыкнешь к его… недостаткам, - сказал Кас.
- Если ты так говоришь… - смягчилась Джейд и встала, - …тогда мы должны вернуться назад.
Кас встал и помог Мэгги подняться на ноги.
- Да, поздно ложиться и рано вставать - не очень-то хорошо сказывается потом. А Джей Ти нас убьёт, если мы не будем готовы вовремя.

______

- Ты хотел меня видеть, Джей Ти? - недоверчиво спросила Рита Торрес.
- Да, - он предложил ей сесть рядом. Он села, удивляясь, почему Джей Ти выглядит таким мрачным.
- Что-то не так? - спросила Торрес.
- Нет, все в порядке. Я… Я ухожу из Эхофлота.
Этого Рита не ожидала.
- Почему? - спросила она.
- Я не военный человек. Я хочу обустроиться, знать, что не ставлю свою жизнь под угрозу, всякий раз, когда смотрю назад.
Рита только кивала, не зная, что ответить.
- Поэтому, я хотел тебе первой сказать, что сейчас… когда Нара… ушла… ты станешь первой в очереди на моё место, когда я уйду. Если ты хочешь - оно твоё.
- А как же Мэгги? Она будет старшей по званию, - спросила Торрес.
Джей Ти мимолётно улыбнулся.
- Мэгги не лидер. Да и к тому же, сейчас она по уши загружена. Или ты так пытаешься сказать, что не хочешь повышения?
- Нет! Просто, она старший офицер… - Рита запнулась.
- Старший ТЕХНИЧЕСКИЙ офицер. Да и предлагал я уже. Она сказала то же самое.
- Ты уверен, что хочешь видеть именно МЕНЯ на своём месте? - Она все ещё опасалась.
- Рита, ты первая, когда я выбрал в качестве преемника, - заверил её Джей Ти, поднимаясь.
Торрес встала, посмотрела в глаза Джею Ти.
- Хорошо. Будь по-твоему.
- Отлично. Ты приступаешь, как только мы вернёмся в штаб, - он ушёл прежде чем она ещё хоть что-нибудь сказала.

__________

Джейд, Мэгги и Кас были уже в полумиле от лагеря , а разговор постепенно сходил на нет. Наконец Джейд нарушила тишину.
- А кто она?
- Кто? - хором спросили Кас и Мэгги.
- Женщина, которую мы ищем.
- Ева Хэнли… она была членом нашего взвода, - ответила Мэгги. - Они с Бронским были близки. Поэтому он выглядит таким взволнованным и более чем немного нервничает.
Мэгги и Кас переглянулись.
- Она… была его женой, - тихо сказал Кас.
- И до сих пор ею является, - они обернулись и увидели сидящего на верхушке большого камня Вольфа.
- Прости, я не имел в виду… - начал Кас.
- Знаю, - прервал его Бронский. - Просто для ясности. - Он повернулся к Джейд. - Слушай… То, что я сказал тогда… Я не хотел этого говорить. Я просто на тебе сорвался.
Джейд смотрела на него, пытаясь оценить искренность его слов.
- Кто сказал тебе извиниться? - подозрительно спросила она.
- Никто. Я понял, что ты была права и решил дать тебе шанс.
Джейд приподняла брови, не веря тому, что она услышала.
- Хорошо, извинения принимаются.
Бронский спрыгнул с камня и направился в лагерь.
- Бронский.
Он обернулся.
- Ну?
- Спасибо… что дал мне шанс.
- Не заставляй меня жалеть об этом, ребёнок.
Джейд ухмыльнулась.
- Не волнуйся, не заставлю, - убеждённо сказала она.
- Нисколько в этом не сомневаюсь, - и он ушёл.
- Не каждый день такое увидишь: Вольф Бронский признал, что был не прав, - Кас рассмеялся над этим справедливым замечанием Мэгги.
- Ну, теперь я знаю, почему он так нервничает, - пробормотала Джейд. - Но нам лучше поспешить, уже поздно, - и они продолжили свой путь втроём.




Мой письменный креатив
Мое творчество