сейчас сидел, слушал в пол уха музыку, невольно прислушался к словам:
You got me pantin' like a dog
Pant pant
Ooo I'm a hot pants hot dog
какая игра слов! достаточно живо представил себе эту картинку при слове хотдог всегда вспоминаю сосиску, а тут она в штанах !
B-52's достаточно яркая группа, но я раньше как то не задумывался над текстами, воодушевленный "приступом понимания" прослушал еще раз -
начало:
You know what I say to your hot pants?
Say what?
Say get on down, ah ha ha...
и конец:
Hot pants, they're gettin' so hot
We might have to take 'em off

забавно, чтобы понять что именно поется в песне , необязательно "таращить" уши, со временем подсознание "выучит" текст и само выдаст перевод, точнее не перевод, а текст, готовый к переводу. Наверное каждый замечал за собой такое - когда слова неизвестны, начинается подпевание в духе: ля-ля-ля-три-рубля .. примерно такое же с зарубежноязыкими исполнителями, только здесь тяжелее осмыслить текст - ты еще не прожевал первый кусок, а тебя уже насильно потчуют следующим. Отсюда и всякие ляпы, как-то давно, появилась песня, оченно даже неплохая, и все сразу "узнали" в словах тему - "про Челленджер поют!" и только через несколько лет стало доходить, что вовсе не Challenger там упоминается, несмотря на "...tattoo you, you never win..." достаточно продолжительные поиски истины увенчались успехом, знакомьтесь - Shannon's Eyes - Giorgio Moroder! Другой пример - "Шизгара". Наверное нет никого, кто не знал бы этой песни Тут еще интересней - уже есть люди, всерьез думающие, что это Bananarama ! Время Shocking Blue прошло, теперь они малоизвестны, а вот лет так 30-35 назад...
Однако, как меня развезло что ж, верно подмечено - нам песня строить и жить помогает. Вот только тексты иногда попадаются... того.. этого.. мягко выражаясь Как-то по пути на работу (еще в Дальрыбвтузе) услышал в автобусе такие слова "у нее глаза - два брильянта в три карата" (все сразу вспомнили ) По приезду на работу задал в местном чате возникший у меня вопрос - какого диаметра должны быть глаза у нее, если учитывать плотность и вес бриллианта? После бурных дебатов пришли к выводу, что никак не больше 3 mm! Еще не улеглась волна хохота, как кто-то внес поправку - там сказано 2 брильянта в 3 карата! значит полученный результат нужно поделить пополам! Нда-а-а.. полуторамиллиметровые глазки это что-то

Current music: namp *** 219. Heartflash - Linda Jo Rizzo(D:\MP3\DISCO'80) - Wi