Сегодня на кухне на работе с нами обедала одна молодая сотрудница. Девушка с таким удовольствием точила рыбу, что окружающие заинтересовались. Яна гордо сообщила, что ест сома, которого поймал папа. Далее у меня с ней произошел чудесный диалог:
Я - А сом большой?
Яна - Не знаю. 2 килограмма - это большой?
Я - 2 кило? И папа его не выпустил????
Яна (с искренним удивлением) - Зачем?
Я - Потому что сом на 2 кило это не сом, а младенец сома. Кто ж таких ест?
Яна (продолжая удивляться) - Ну ведь он плавает для того, чтобы его ловили! И вообще, папа всегда только мелочь ловил, а тут целый сом на 2 кг.
Я - Как бы тебе объяснить... Сом на 2 кг это все равно, что щука весом 200 грамм. Твой папа щуку на 200 грамм тоже бы не выпустил?
Яна (удивляясь еще больше) - Ну так он ведь не 200 грамм весит, а целых два кило!

В общем, объяснить человеку, что это, мягко говоря, жлобство, не удалось. Было стойкое впечатление, что мы говорим на разных языках и о разных вещах. А жаль...