Просматривая сегодня отчеты, споткнулся о слово Canadianization. Слово, как оказалось, обозначало операцию пересчета единицы иностранной валюты в канадский доллар. Воистину, универсализация упростила английский язык до невозможности. Недавно в метро увидел фразу Avoid Regift. Куцый примитив русского варианта "Дареное не дарят". Avoid Regift - читай: Товарищ, избегай переподарка. К нему тянется рука переподарщика. Mikki Okkolo сегодня написал: "Упомянутая мной подруга жены по приезде была здорово озадачена местным английским. Когда, например, 20 это "твони". Твони - это еще цветочки, Mikki Okkolo. Сижу как-то в салоне самолета, жду взлета. Слушаю музыку. Приближается стюардесса, проверяет, все ли пристегнуты ремнями к безопасности. Замечаю, притормаживает у моего кресла. Поднимаю голову, приопускаю наушники. Вскинув левую бровь, она произносит: "Изырон?" Я отвечаю своими бровями: Sorry? Она уже жестче: "Изырон?" Мой пульс учащается, горло пересыхает, рука тянется за билетом. Соседи по салону поворачивают ко мне свои мускулистые американские шеи. Ну, все, думаю, сейчас высадят. Прилетел, не взлетев. Только уже начинаю вставать сдаваться властям, как откуда-то сзади поступает усталая помощь на русском: "Она спрашивает, плэйер включен?" Вот оно что!!! Is it on!! Ну, естественно включен, мисс Америка, разумеется. Стал бы я сидеть в наушниках, да и с выключенным плэйером, да? Вот же, блин. Заставила меня вспомнить всю свою непутевую жизнь за тридцать секунд... А с парнем тем познакомились, пока в Чикаго летели. Он тоже к твони-изыронам не сразу привык.