Нет, я все-таки не отхожу от переводов. Захотелось попробовать перевести чего-нить на украинский, в качестве подопытной тушки был выбран Legacy of the Force #9: Invincible. Это там, где Джейна убивает Джейсена. Страшна японська музика. З сікури сиплеться цвіт..
Почему последняя? Ну эт традиция, в 3-х книгах из 4-х, где я был соисполнителем, мне доставалась последняя часть. Но на самом деле потому, что она относительно короткая и язык относительно легкий.

Задача не такая простая, как казалось. С одной стороны, русизмы и калька - это зло, их нужно очень внимательно отслеживать, иначе получается галимый суржик.
С другой - все-таки мой украинский - полтавско-киевский, а не галицкий.
Все равно пока получается нечто Малкович-style
Штудирую "Дон Кихота" в классическом переводе Лукаша&Перепади.

Я думаю, и эта экспа может пригодиться, мало ли.

В Держспоживстандарте есть одна тётка, которая проводит экспертизу переведенных нами евростандартов.
Вот дошла очередь до меня (до трех EN'ов, которые я перевел еще в прошлом году).
Ситуация усугубляется тем, что наш нормоконтроль с теткой на ножах тетка херит замечания, которые мне раньше выдал нормоконтроль, т.к. почему-то уверена, что нормоконтроль не руководствуется ДСТУ 1.5:2003 (стандарт о том, как надо делать стандарты), а нормоконтроль руководствуется и лучше тётки знает, что и как.
Хотя да - кое-что она поправила по делу.

Ругаюсь с теткой
Что-то в ней есть от Долорес Амбридж... да-да, "Я никогда больше не буду лгать". Но я знаю, что правда на моей стороне

Ну, этта... сабж про деревянных гидроцефалов (с) отсмотрен. Параллельно дочитываю новеллизацию.
В голове сумбур
Краткий пересказ фильма: "Вжжжжжж! Пиу-пиу! Ба-бах!"
Какие побоища! Вах, это надо смотреть. Несмотря на (намеренно, как говорят) нереалистичный облик персонажей, выглядит очень здорово. Хотя с учетом новеллизации фильм кажется просто нарезкой эпизодов из книги.
Герои. Асока - ну что, ничего плохого сказать не могу. Нормальная падаванка. Трэвисс ее описывает как какую-то кошку.
Энакин. В новеллизации он совсем другой.
Энакин в фильме: *с упоением совершает подвиги*
Энакин в книге: "вот казлы, ну чего еще вы от меня хотите?"

Хатты. Джабба - о да, наше все. Jedi Poodoo! ©
Зиро вообще зажег! (или зажгла/зажгло, я уже сомневаюсь) Ziro bitchin' on the dais!

Резюме: фильм сам по себе - красивый экшн. За мотивами и подоплекой нужно лезть в новеллизацию.

ЗЫ: в ДДГ есть голо-фильм "Зулусы"

"Я как-то видел головидео, где было что-то подобное. - Шутил он всегда с каменным лицом. - Очень напряженное кино. Огромные орды врагов, осаждавшие форт, были так поражены отважной обороной горстки солдат, что стали петь песни в их честь.
- И чем все закончилось? - спросил Дел.
- Их всех перестреляли."

(во время битвы возле сбитого LAAT'а)

Что называется - живешь и не знаешь
Проспект 40-летия Октября - проспект Сраколетия
Экспоцентр (быв. Выставка передовых достижений народного хозяйства) - Выпердос
...хорошо, что я все-таки немного дальше живу
Кстати говоря, я не помню никаких "топонимов", связанных с пупом земли Теремками. Знаю только, что дома по нечетной стороне просп. Глушкова когда-то носили название Пентагон.

Прикольно, что американцы считают олимпийский рейтинг не по кол-ву "золота", а по общему числу медалей.
Там они первые, да.

...пардон, не удержался.

Православно-патриотическая общественность Украины возмущена вероломным и циничным фактом обыгрыша киевским "Динамо" московского "Спартака" в отборочном раунде Лиги чемпионов. К сожалению, наши футболисты пошли на поводу у заокеанских стратегов, которые натравили украинскую команду на российскую, чтобы выбить из седла второго участника от России. Вместо того, чтобы отказаться от бесчестного матча, они с азартом, достойным лучшего применения, помчались на ворота москвичей.

Мы заявляем решительный протест действиям молодчиков из киевского "Динамо", поступивших как наймиты американского госдепа. Этот недружественный поступок - еще одна акция, с помощью которой Белый дом и его марионетка Ющенко пытаются поссорить украинский и российский народы.

Мы убеждены, что народам Украины, России и других братских стран не нужна Лига чемпионов, где заправляют страны НАТО и их прихвостни из Восточной Европы. Необходимо порвать с утратившим моральные ценности Западом и создать славянскую, православную Лигу, в которой не будет места национализму, русофобии и погоне за чистоганом.

Призываем всех не оболваненных оранжевой пропагандой граждан бойкотировать матчи так называемой Лиги чемпионов и не пускать на родную землю западные команды. Бутса натовского футболиста не будет топтать киевский газон! Оккупанты не пройдут!