дневник заведен 13-11-2003
постоянные читатели [76]
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
AdrinA_LiNN, AmateraSu, Anung_Un_Rama, AsukaLangley, blackpuma_lara, Bladewalker, Emilia, ESPERANZA, Fantasy and Sci-fi, Fleurell, forum, Gilad, glv12 Marla Zinger, gunnbiern, Handmade, harriskhv, heavenly girl, iKudou, imp_angel, Iron, isk, Liberta, LightSmoke, Limonadk, Madnes, Marjerri, mashka-murashka, mocking-bird, Nevermore, Nighteyes, Omela, Piccolo_fiore, Prince_Eugine, RPG, Samum, Stamina, TainT, Tammi, TGa, Thinking of U, Toyka, Varanis, vitrazhi, WhereItFrom-Club, yuyuyu13, Айна, Альфи, Библиотека, Бродячий_огонек, ванимен, Виконт Де'Летенхофф, Волжанин, Вэлин, просто Вэлин, Здесь был Вэлин, Кирара, Коктейль Молотова, Лассана, Мелюзина, Мильди, Молитва, Москви4ка, О-20, Ойлэ, Ория, Осчастье, Пан Яська, ПАРАД УРОДОВ, Призрак джедая, Сайко, Старший кладовщик, Тигрра, Тихий океан, удалилась, Шалень, Шелест Ветра, Эль Ленэль
цитатник:
- • лента
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
16-04-2008 13:59 Лингвистический харрасмент
Надо перевести резюме на английский. Дает совет: "Забей текст в Translator, так намного легче". Мне очень приятна его забота, но что ли сделать, как он просит, чтоб осознал, что просит невозможного. 
Чот характерно - он у нас на английском, как на родном. Неужто не понимает, что программы воротят? С другой стороны - а зачем ему? 
Он и так все понимает.
Чот характерно - он у нас на английском, как на родном. Неужто не понимает, что программы воротят? С другой стороны - а зачем ему? Он и так все понимает.
Комментарии:
Ну не знаю, по-моему, после транслятора намного тяжелее :)
С другой стороны, так переведешь, второй раз не попросят...
С другой стороны, так переведешь, второй раз не попросят...
Iron +1, тяжелее. Приходится еще и пытаться понять, что это было до того, как оно прошло сквозь перевод.
Не, попросят Но, видимо, уже без translator'а %)
Не, попросят
Но, видимо, уже без translator'а %)
А почему оно невозможное? О_о
Вэлин, просто Вэлин Выложить завтра кусочек резюме, переведенного через бабельфиш или тот же транслейтор?
А зачем его ваапще туда кидать? И да, выкладывай, поржем)))
Вэлин, просто Вэлин В смысле - кидать? Конфиденциальная инфа, низя 
Сначала предложил, потом осознал.
Сначала предложил, потом осознал.Кидать в бабельфиш зачем. Ну низя, так низя.
Вэлин, просто Вэлин Чтоб перевести. Чтоб я не "мучилась и не тратила лишнего времени, переводя".
Так, я не понял, проблема в том чего он просит или в том как? 
Вэлин, просто Вэлин У меня просто офигение от того, что носитель языка дает подобный совет. Если я ему последую, и не буду потом сидеть с напильником, то получится нечто. И я удивляюсь, как он сам этого не понимает.
А то что он носитель языка не меняет того, что он не лингвист. Сколько русских носителей языка так делают))
Имела некоторое время назад...
[Print]
Родни де Маниак