Дорогие ПЧ, вашему вниманию предлагается мой перевод американского фанфика по мультсериалу "Exo-squad" "Последствие".

Принимаются вяки по:
- орфографии, пунктуации, синтаксису... короче, по всему русскому языку;
- качеству перевода.

Не принимаются вяки по:
- фанфику - я его не писала.

Вяки должны содержать в себе цитату из текста и собственно вяк. Вяки должны быть максимально информативными. Впрочем, вяки-отзывы о проделанной работе тоже приветствуются!

Итак, поехали!

Глава первая.

"Чикаго после войны - пренеприятное зрелище", - подумал Вольф Бронский, обозревая руины города. Он стоял у окна своей квартиры на новой базе Эхофлота прямо за окраиной того, чем сейчас являлся Чикаго. Бронский взглянул на часы возле своей кровати и тяжело вздохнул.
- И только из-за этого я проснулся в два утра, - пробормотал он. Прогнав прочь дурные мысли, Вольф решил пойти перекусить.
Было тихо, когда Бронский шёл через офицерскую комнату. Он вошёл в кафетерий и прошёл на кухню. Открыв холодильник, Вольф пробормотал:
- Есть тут что-нибудь поесть?
Закрыв холодильник, он направился к шкафу. Осознав, что на кухне довольно темно, Бронский отодвинул дверь и щёлкнул выключателем.
- Эй, Бронский, что такое? - спросила Рита Торрес от двери, где она стояла, прислонившись к косяку. Бронский чуть не подпрыгнул.
- Сержант, что ты здесь делаешь? Ты меня напугала!
Она легко улыбнулась ему.
- Не спится. У Мэгги снова кошмары. Вот я и подумала, пойду что-нибудь съем. А ты?
- Мне тоже... - пробурчал Вольф.
Торрес изучила его мрачную физиономию и положила руку на его плечо.
- Хочешь поговорить об этом?
Он снова отвернулся от шкафа.
- Нет… разговоры не вернут Еву. - Бронский взял с полки коробку печенья. - Так у Уэстон снова кошмары? Я думал, она избавилась от них, когда вернулся Де Леон.
- Мм… я тоже, но оказалось - нет, - сказала она, надеясь сменить тему. Торрес последовала за Бронским в кафетерий и села рядом. Он вытащил полную горсть печенья из коробки и начал есть. Рита молча наблюдала за ним, перед тем как заговорить:
- Джей Ти подумывает взять нас завтра на тренировку. Подальше отсюда на целую неделю.
- Звучит здорово, - сказал Вольф, но без энтузиазма.
Торрес посмотрела на него, подняв бровь.
- Я думала, ты будешь рад, получив шанс снова летать в своём эхолёте.
- Да, это было бы как в старые добрые времена, - он пристально посмотрел на свои руки.
- Я слышала, что по Андам славно летать в эхолёте, - беспечно сказала она.
Бронский вздрогнул:
- Что ты сказала?
Торрес смущённо посмотрела на него:
- Мы летим на Анды. В чём проблема?
- Я думал, Джей Ти не взял разрешение на спасательную операцию.
- Нет. Но он взял разрешение на лётную тренировку на юге Штатов. Мэгги может напортачить со сканерами и это будет выглядеть так, будто мы в нескольких сотнях миль севернее о того места, где мы находимся на самом деле. В конце концов, она за них ответственна, - Рита улыбнулась ему.
- Вы действительно планируете это, да?
- Ещё бы! Ева была членом нашего взвода, хоть и новичком. А мы заботимся обо всех наших, запомни. Так что иди ложись спать, мы вылетаем в девять, - с этими словами она оставила его одного.

читать подробнее




Мой письменный креатив
Мое творчество

Решила составить список недочётов сайта по "Эховзводу", чтобы потом, если в нём будет необходимость, отослать его хозяйке сайта:

1. Не очень удобный дизайн. Для того, чтобы из дебрей, допустим, "фанфикшена" перейти сразу к "героям" (например), нужно сначала выйти на главную, а потом уже лезть туда, куда надо. На мой взгляд лучше будет, если слева будет список всех ссылок, которые есть на главной, а справа - список ссылок непосредственно по данному разделу.

2. Кое-где хромает перевод. Так, звание Риты перевели как "полевой сержант". У меня это вызвало ассоциации типа "лопух обыкновенный". Справившись по словарю, выяснила, что звание Риты - старший сержант. Получилось более правдоподобно.

Пока всё. Если что-то появится - впишу в отдельную запись.

ЗЫ. Это всё моё ИМХО!

Current music: Артемьев Павел и Тонева Ирина - Понимаешь

УРААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!

Третий сезон всё-таки будет!!!!!!!!

Скорей бы!

И ещё киношка!

Круть!

Кстати, а в том фанфике под конец автор грохнул Джея Ти.

За что????

Чем он ему не угодил????

Явно фанат неосов.

Current music: Mudvayne - (Per) Version of a truth

07.11.2009.
Это были несколько отдельных записей, созданных примерно раз в пять минут, в которых я делилась впечатлениями о зарубежном фанфике по Эховзводу. Теперь эти записи удалены, как занимающие лишнее место, а их содержимое перенесено в одну. В ту, к которой есть комментарий.
Содержимое расположено в хронологическом порядке.

Enjoy.

Классный русскоязычный ресурс по EXO Squad!!!!!
УРАААААААААААА!!!!!!!!!!!

Это просто прелесть! Сижу, читаю технические характеристики и вот что вижу цитата со страницы: Перечислены в порядке Название, Класс, Статус

Арнем

Десантный корабль

летает



И кое-что еще:

Олимп - гора на Марсе, максимальная высота приблизительно 11 километров.


Честно говоря, у меня возник такой вопрос: а что, высота этого вулкана изменяется в зависимости от каких-то показателей?

Эта страшилка мне очень нравится

Около дома, где сохли две ели,
Нару Марсела качал на качелях.
Трос оборвался, брызнула кровь -
Так умирает большая любовь.

Кстати, анекдоты там просто ужжасные! Вернее, тупые. Очень хочется дать им ссылку на Рикин Радиоперехват. Пусть учатся.

Теперь, кажется, я догадалась, в кого это я умудрилась влюбиться...

Никому не скажу - в кого...

Current music: My heart will go on