Я не люблю стихи и плохо их воспринимаю.
И ещё хуже - стихи в переводе.
Поэтому я только сейчас сел читать Шекспира (разве что Ричарда Третьего ранее смотрел спектаклем).

Однажды я где-то читал, что Толстой отзывался о шекспировских пьесах, как о "бульварном чтиве".
Ну и вопщем он был прав. Адский накал безумных скандалов интриг и расследований. Желтизна у Шекспира так и прёт.

Под катом схоронил себе пересказ событий Гамлета.

читать подробнее

читать подробнее

"И в память запиши мои заветы:
Держи подальше мысль от языка,
А необдуманную мысль - от действий.
Будь прост с другими, но отнюдь не пошл.
Своих друзей, их выбор испытав,
Прикуй к душе стальными обручами,
Но не мозоль ладони кумовством
С любым бесперым панибратом. В ссору
Вступать остерегайся; но, вступив,
Так действуй, чтоб остерегался недруг.
Всем жалуй ухо, голос - лишь немногим;
Сбирай все мненья, но свое храни.
Шей платье по возможности дороже,
Но без затей - богато, но не броско:
По виду часто судят человека;
А у французов высшее сословье
Весьма изысканно и чинно в этом.
В долг не бери и взаймы не давай;
Легко и ссуду потерять и друга,
А займы тупят лезвее хозяйства.
Но главное: будь верен сам себе;
Тогда, как вслед за днем бывает ночь,
Ты не изменишь и другим. Прощай;"(с) Шекспир

+