дневник заведен 26-08-2004
постоянные читатели [69]
afyna, Ahorn_blatt, Aiz, Anthrax, Belladonna, BurningLight, colchicum, croix, Cyber SHADOW, depeche_code, DIN_DIN, Emilie, EXotiCA, Frant, Joya, Juliannna, just_nothing, Kitten, Ktosh, Lenin, Lilichka, Mariyska, Meja, miercoles, m_than, Rediska 007, Reflexion, RTF, Sonichka, ULTRA, Yaxes, zanozz, Айлада, Алекс Лочер, Букля_, Вредные Советы, Гамаюн, Гонза Кандибобер, Дашунчик, Двое, Дикий Варвар, Дурка, ежонок, злостная_вредина, Иксена, Ирен Адлер, Ирча, Йеннифэр, Китти Кэт, Клуб Моя Косметичка, Лин Ли, Лойош, Мартышка, Одиночка, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Приоткрытая дверь, Психолог, Романтика, Рыжая-бесстыжая, Скромняга-2, Уиндина, Фай Родис, фрустрация, Хаос, Царевна, Ю-ю, Юкка, _Небо_
afyna, Ahorn_blatt, Aiz, Anthrax, Belladonna, BurningLight, colchicum, croix, Cyber SHADOW, depeche_code, DIN_DIN, Emilie, EXotiCA, Frant, Joya, Juliannna, just_nothing, Kitten, Ktosh, Lenin, Lilichka, Mariyska, Meja, miercoles, m_than, Rediska 007, Reflexion, RTF, Sonichka, ULTRA, Yaxes, zanozz, Айлада, Алекс Лочер, Букля_, Вредные Советы, Гамаюн, Гонза Кандибобер, Дашунчик, Двое, Дикий Варвар, Дурка, ежонок, злостная_вредина, Иксена, Ирен Адлер, Ирча, Йеннифэр, Китти Кэт, Клуб Моя Косметичка, Лин Ли, Лойош, Мартышка, Одиночка, Орешка, ПАРАД УРОДОВ, Приоткрытая дверь, Психолог, Романтика, Рыжая-бесстыжая, Скромняга-2, Уиндина, Фай Родис, фрустрация, Хаос, Царевна, Ю-ю, Юкка, _Небо_
цитатник:
- • лента
28-09-2006 23:12 сегодня
Вот эту историю милые дети завтра будут показывать своим родителям 
(с) В. Левин
Один англичанин толкнул англичанина
и тут же сказал: "Извините, нечаянно".
Второй англичанин любезно ответил:
"Простите, но я ничего не заметил". —
"Нет-нет, это вы, ради Бога, простите". —
"Простите, но что мне прощать, объясните". —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?" —
"Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно должен я вам извинять".
Тогда англичанин толкнул англичанина
и сразу сказал: "Извините — нечаянно".
На что собеседник любезно ответил:
"Простите, но я ничего не заметил". —
"Нет-нет, это вы, ради Бога, простите". —
"Простите, но что мне прощать? Объясните". —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?" —
"Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно должен я вам извинять!"
Тогда англичанин толкнул англичанина
и сразу сказал: "Извините!.. Нечаянно!"
На что собеседник любезно ответил:
"Простите, но — я ничего не заметил!" —
"Нет-нет!! Это вы, ради Бога, простите!" —
"Простите, но что мне прощать?! Объясните!" —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?!!" —
"Сэ-э-эр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
ч т о и м е н н о должен я вам извинять!"
Тогда АНГЛИЧАНИН ТОЛКНУЛ англичанина!
И сразу сказал: "ИЗВИНИТЕНЕЧАЯННО!"
........................................................
Но тут собеседник ответил иначе:
"Простите, но я вам, пожалуй, дам сдачи".
И в е ж л и в о - в е ж л и в о два англичанина
друг друга до ночи тузили отчаянно.
Авторская интерпретация, которая может не совпадать с читательской, или Послесловие переводчика
ПО ВКУСУ
СТОИТ досолить
и завтрак, и обед.
НЕМНОЖКО
МОЖНО пошалить —
плохого в этом нет.
Подраться НУЖНО
ИНОГДА —
за слабого, к примеру.
НО даже вежливость — беда,
когда забудешь меру.
и огромное спасибо rjash-e, она меня вытащила.
(с) В. Левин
Один англичанин толкнул англичанина
и тут же сказал: "Извините, нечаянно".
Второй англичанин любезно ответил:
"Простите, но я ничего не заметил". —
"Нет-нет, это вы, ради Бога, простите". —
"Простите, но что мне прощать, объясните". —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?" —
"Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно должен я вам извинять".
Тогда англичанин толкнул англичанина
и сразу сказал: "Извините — нечаянно".
На что собеседник любезно ответил:
"Простите, но я ничего не заметил". —
"Нет-нет, это вы, ради Бога, простите". —
"Простите, но что мне прощать? Объясните". —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?" —
"Сэр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
что именно должен я вам извинять!"
Тогда англичанин толкнул англичанина
и сразу сказал: "Извините!.. Нечаянно!"
На что собеседник любезно ответил:
"Простите, но — я ничего не заметил!" —
"Нет-нет!! Это вы, ради Бога, простите!" —
"Простите, но что мне прощать?! Объясните!" —
"Как — "что мне прощать"? Неужели не ясно?!!" —
"Сэ-э-эр, вы беспокоитесь, право, напрасно:
я рад бы простить вас, но мне не понять,
ч т о и м е н н о должен я вам извинять!"
Тогда АНГЛИЧАНИН ТОЛКНУЛ англичанина!
И сразу сказал: "ИЗВИНИТЕНЕЧАЯННО!"
........................................................
Но тут собеседник ответил иначе:
"Простите, но я вам, пожалуй, дам сдачи".
И в е ж л и в о - в е ж л и в о два англичанина
друг друга до ночи тузили отчаянно.
Авторская интерпретация, которая может не совпадать с читательской, или Послесловие переводчика
ПО ВКУСУ
СТОИТ досолить
и завтрак, и обед.
НЕМНОЖКО
МОЖНО пошалить —
плохого в этом нет.
Подраться НУЖНО
ИНОГДА —
за слабого, к примеру.
НО даже вежливость — беда,
когда забудешь меру.
и огромное спасибо rjash-e, она меня вытащила.
Комментарии:
29-09-2006 00:25
тебе спасибо огромное)
rjasha
rjasha
rjasha квиты 
29-09-2006 21:27
куда вытащила? :)
Ничего не напоминает, кстати? В духе Чехова? ;)
Ничего не напоминает, кстати? В духе Чехова? ;)
Главное, что смысл в точку! Очень по-английски, или даже по-европейски...
котёнка
Гость, правильнее сказать "откуда?"
Чехов? почему он?
Emilie да, очень здорово)
Чехов? почему он?
Emilie да, очень здорово)
Ключик 
Emilie
-
[Print]
злостная_вредина