> play >
киноклуб
клуб заведен 23-06-2004
постоянные читатели [236]
хранители [7]
Ben Gann, Boreg, Brig, croix, АпрельскаяВедьма_арх, Спирит, Старк
участники [168]
A, Abess, Agatha_poison, Aglaia, Alex Po, Alix, aniuta, bamboocha, Ben Gann, Bird, BlackDrago, blackpuma_lara, blueskyup, Blunder, Boreg, Brig, Bublik, Captain Stasik, cassandra, chip, Chocolate_eyes, CKBO, Crazy Beaver, croix, Cyber SHADOW, Daina, Dania, Dea, DeadMorozz, Dobric, Draco_Malfoy, Enfant terrible, Fess, fidelio, Frag_Factory, Fruit, Gadge, glv12 Marla Zinger, Good_Night, gRemL1N, hope, Ian, Iggy, Il Vento, Innuendo, Kaiser Z, kathir, katrin.dk, Konfeta, Korsar, kpot, kubiya, Lik_Lik, login, Lolli_, Longhkaster, Loniel, LostParadise, m00, ma6er, MaxMansky, medbrat, mihafilm, mIRAge, monona, Ms_Death, nette Nixe, Niceman, nom83, n_rot, OAS, Odri, Opiate, opuncia, PolMuadDib, Postman, Prikolist, pulstora, R20, RayZ, Schemen Kreuz, Seed of Joy, Shapa.SPB.RUS, shish, Shprotov, Silkovaya, Simpli, Skazochnik, SoNick, South Cross, SP, StarFfocker, Svetkin, Tarie, TaSya, the_coffe_girl, tishina, Tonchi, took, Turol, Ufo.S, vasilek_byl, Veternaya osoba, Violin, yell, yretsym, Zadira, Zdvinutaja, zusman, Айуну, Алеко, Ануца, АпрельскаяВедьма_арх, Белокурая Бестия, Белый, Брю, Быть Любимым, Вечный изгнанник, Винченсо, вот блин, Глаза_весны, Гонза Кандибобер, Дикий Варвар, Дрема, Женич, И М ака Фридрихъ, Император Фридрихъ, Йакалка, Капитан Галерес, Киноманияк, Кристиночка, кусок неба, Кьянти, Лайш, Лейт, Лилит, Линари, Марика, Мася, Меломори, Миррина, Мукла, Натанаэль, Ненормальный Утк, неочемный человек, Неудачник, Ника Квест, Новости кино, ОГОНЬиЯ, Осчастье, Охотник за птицей, радость от безумия, РЖУНИМАГУ, РЫЖЕЕ ЧУДО, Синема, Смешная девчонка, Солнце за мной, Спирит, Старк, стикер, Счастливая-2, Твистер, Турингветиль, Угадайкино, Чертенка, Шахрезада, Эль, Ясонг
закладки:
цитатник:
клуб:
интересы [2]
01-08-2007 12:52 Boreg » Knocked Up
Кто бы уж мог подумать, что в поле моего зрения может попасть романтическия молодежная комедия? Но нереальные сборы и высокие оценки критиков подсказали мне: "Немножко беременна" надо смотреть.
Посмотрел и нисколько не пожалел. Ну, вы знаете, там все как обычно: сначала герои знакомятся, потом долго идут к совместному счастью, потом происходит какая-то дряная и глупая ситуация, которая заставляет их поссориться, а потом кульминация, герои мирятся и все снова друг друга любят. И все это дляится два часа - пожалуй, слишком для комедии, но в данном случае - вполне терпимо.

Распиздяище Бен, который вместе с такими же как он друзьями днями курит траву, валяет дурака и делает сайт, где собраны все эротические кадры из кино знакомится в клубе c умнице Элисон - ведущей с канала "Е!". Напиваются, трахаются. Без презерватива, конечно, потому что Бен слишком пьян чтобы совладать с упаковкой.
Элисон залетает, аборт не делает, а Бен - честный малый с головой промытой тем, что дети - главное счастье в жизни, берется ее поддерживать.
Кино смешное. Там не смеются над какими-то дурацкими положениями героев. Там эдакий жизненный юмор. А еще немалая социально-моральная подоплека. Очень такая серьезная, особенно для молодых людей мужского пола. Иной раз ставишь себя на место главного героя, который живет на тысячу долларов в год, менять ниче не собирается, а тут в жизнь вторгается ТАКОЕ, ради чего нужно срочно взрослеть и начинать думать о будущем, и понимаешь, что не знаешь, готов ли ты к этому. Становится напряжно и даже как-то не по себе. А потом Бен выкидывает какую-нибудь штуку и ты уже забыл, как все сложно, и что все, что с ним проиcходит уже не кажется трагедией жизни, и кажется, что ты сильный и со всеми трудностями, при должном уровне старания и ответственности, справишься.
В общем, замечательное позитивное кино.
Не смотря на то, что романтическая комедия

ps кстати, почему "немножко"? ебаные локализаторы.

отредактировано: 01-08-2007 12:54 - Boreg

Тайное голосование (не ограничено по времени и количеству проголосовавших)
Well?
• Awesome
3
42.86%
• Nice
2
28.57%
• Shit
2
28.57%
Всего проголосовало: 7.
Заведено: 01-08-2007 12:53
Комментарии:
03-08-2007 11:44
Камрад
"Knocked Up" - это "Пробитый"? или "Пораженный"???

Ну и о чем тебе говорит этот перевод!!!???
А вот "Немножко беременна" - это парадокс, который расшифровывается так как и в описании фильма. Не хотелеа беременеть, а залетела, по идее (логично) сделать аборт, а "не хочу". Ситуация двойственная как двойственнен парадокс (близко к исьтине, около, но не истина).

P.S. У нас в кинотеатре появился этот фильм, думал тупая американская молодежная комедия, но теперь у меня к фильму интерес.
06-08-2007 17:53
дамбасс
американский сленг - обрюхатить, сделать беременной.
почему бы, как вариант не сделать "залетела!"? всяко лучше отражает суть фильма, чем "немножко беременна" с весьма условно логической связью )
08-08-2007 09:36
Камрад
может и лучше отражает, но от этого слова несет пошлостью и плоским юмором, в отличие от "официально найденного эквивалента". По мне более приятно это интеллигентное "немножко беременна", чем простонародное (и без намека на смысловое продолжение) - "залетела".
Закрыть