мням ) какая прелесть )) спасибо за ссылку, давно я так не смеялась.

Мда...
Про основы художественного перевода человек явно не слыхал вовсе, раз ударяется в такие буквализмы.
Забей

О, какая прэлэссть! И это пишет мега-редактор, который пропустил в свет сближение зелтронки с кораблем? Гы-гы!

Я все никак не могу понять то ли шизофрения это, то ли искусство то ли он совсем того, то ли придуривается. Вроде бы есть адекватные люди, которые с ним общаются, то есть не совсем потерянная личность. Но такая манера общения меня убвает.

Забей
Дык, давно уже пытаюсь забить. Уже три года как. Забиваю, забиваю, а оно опять всплывает и напоминает о себе.

Gilad ты мне симпатичнее твоего оппонента но... Dark Lord - это никак не Повелитель Тьмы, к сожалению...

давно я не читала Петенькиных дискуссий... плакаю.

NatalieG
Ок, если хочешь, можем этот вопрос обсудить.
Впрочем, как ты могла заметить, дело там не в Dark Lord'е, и не в Aayl'е. Это лишь повод...

Дык, это ж Питер Грейт.
И этим таки все сказано.

Gilad
Хорошо ты его припечатал...

Gilad Конечно, повод.

Но все-таки, почему Повелитель Тьмы, а не Темный Повелитель или еще как-нибудь? Вейдер же не наводил тьму в буквальном смысле, как Саурон. Он просто был на Темной Стороне Силы 6)

Педины наезды это уже смешно, ей богу

Artemis
А смысл? Ну делаю я переводы. Вроде мне это и не нужно, для народа стараюсь. Народ читает, его все устраивает. Если кто с чем не согласен, пишет мне, мы это обсуждаем. Но есть на весь фэндом ровно одна штука-сволочь, которую не устраивает всё, вплоть до банально моего существования как такового. Получается, чтобы продолжать делать какие-то полезные вещи для народа, я должен из раза в раз заниматься припечатыванием этой сволочи?

NatalieG
Ничего не имею против варианта "темный повелитель". Но раз dark lord'у подчиняется ТСС, значит он ей повелевает. И потом, тут же Название книги! А название должно звучать ярко.

Это еще неизвестно кто кем управляет - ситы темной стороной, или наоборот.

Gilad
которую не устраивает всё, вплоть до банально моего существования как такового
Да ну, ты преувеличиваешь. Скорее, ему нужно себя показать и объявить твои переводы неправильными, а свои - правильными. Тем более, он стал известным благодаря скандалам. В общем, всё те же, всё там же, действие 1234-ое. Для него это обычно. Хотя, надо признать он стал более груб и менее адекватен.

NatalieG
В определенной степени верно и то, и другое, разве нет?

Кэт
Ну да, преувеличиваю. Но сути это мало меняет

Да забей ты не него. Ну он всегда будет вопеть.

Gilad
лично меня устраивает "Повелитель Тьмы". Если рассуждать с точки зрения полного соответствия - тогда, безусловно, можно и "Темным лордом" удовлетвориться. Но персонально у меня при словосочетании "Темный лорд" всплывает не Вейдер, а и вовсе даже Вольдеморт.

Вообще, о художественных переводах можно спорить нудно, много и долго. Все равно каждый переводчик делает так, как считает нужным. Кого не устраивает - прошу, переводите сами. Вот и все дела
Боже, я представляю, что бы Петя сказал, увидав мои переводы ГП...

Это еще неизвестно кто кем управляет - ситы темной стороной, или наоборот.
Вот именно По своей сущности Вейдер никак не повелитель тьмы. (это если углублятся не в тонкости перевода, а в философию Силы)

Gilad
Н-да... Забить на этого г-на не получится. Он не дастся.
NatalieG
Извините. что влажу да еще и в чужом дневнике, но, ИМХО, Сила никем управлять не может. Она неодушевленная.