Моя добрая знакомая по имени Евгения, поэтесса и фанатка Бродского, осчастливиа меня нижеприведенным . Эх, люблю Украину еще и за это! Далее - цитирую:

" Марі, шотляндці все ж таки хуї (с)
Однажды с Квасовым придумали дуэль на Бродском. Правила проще некуда: по очереди читать наизусть тексты целиком, а кто первый сдулся, тот и пушкин. Правда, оказалось, что у обоих в голове этого добра такие склады, что, начав в Москве на ВДНХ, а в Париже в Люксембургском саду под мраморной юбкой Марии Стюарт не то, что закончив, а просто забив, потому что сколько можно, мы так и не выяснили, кто ж из нас пушкин.

А сегодня я нашла нечеловеческое. Ахтунг и Увага. Уберите ваших детей от наших голубых.
20 сонетов к Марии Стюарт в переводе на украинский.
Серьезный перевод, между прочим. Не Котляревский там или Подеревянский, которым тока дай поржать. Нет. Все по-взрослому. Как у больших.
По линку полная доза, а здесь тезисно

Красавица, которую я позже
любил сильней, чем Босуэлла - ты,
Вродлива дівка, котру я пізніше
кохав сильніш, ніж ти — свого кнуря,
но то, что страсть, как Шива шестирука,
бессильна -
Безсила пристрасть, курва шестирота,

Кафе. Бульвар. Подруга на плече.
Луна, что твой генсек в параличе.
Кафе. Бульвар. Дівчисько. Місяць, як
партай геносе, що піймав стовбняк.

Твоим шотландцам было не понять,
чем койка отличается от трона.
Не міг до тями взяти твій барон,
що файному міньєту личе й трон.

Из нового - концерты за бесплатно
и башня, чтоб почувствовать - ты вошь.
Новини є — концерти на дурняк
і довбня, під якою ти конаєш.

осталось следовать за временами года,
петь на голос "Унылую пору".
простеже за часописом хіба що,
чи “Щедрика” затягне. Я єбу.

И дамы есть, чтоб предпочесть тебе их,
но непохожие на вас обеих.
І баби є, з якими я ще бог,
та от не схожі геть на вас обох.

И под конец совсем уж запредельный семантический кульбит

В Непале есть столица Катманду.
У Катманду не побудуєш БАМ."

собственно, источник: http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm