Дорогу осилит идущий
Salma
дневник заведен 13-05-2003
постоянные читатели [57]
Anga Hyler, Annuir, Cannelle, cortes, DeForce, DesteN, Eli, elmortem, Endless, Gisselle, Goth, istoria, it is, Keti, Kretik, Lady_Cherry, Le_Murrka, Marjerri, Mef & Stofel, MeW, Misje Fox, Morteria, Nadezhda, nette Nixe, on-off, Paint It Black, Sol, Spasm, Stamina, Suzy, tentation, Vendetta MM, вдохотворение, Глаза цвета моря, Гостьяизнастоящего, Дева, Дура, Дурёха, Душа Радужная, Ирбис, какаяразница, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Коготок, КраткЖизнеизложение, Лилешка, Молот Торы, Ниноко, ОслепленныйЖеланием, Печальная, Селестина, СуперЯ, ТАРЗАНКА, ТотКтоЯеСтЬ, Умка_на_сервере, фуфайфоклок, Эстетка
закладки:
цитатник:
дневник:
хочухи:
местожительство:
Москва, Россия
интересы [11]
работа, психология, философия, здоровье, классическая музыка
антиресы [4]
20-08-2008 13:28 Gimme Gimme Gimme/ABBA - Перевод
Эту песенку трудно обойти вниманием. Очень интересный текст
Перевод местами вольный.

Half past twelve
And I'm watchin' the late show
In my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowin' outside my window
As I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Половина первого,
И я смотрю последнее шоу
В моей квартире в полном одиночестве.
Как я ненавижу проводить вечер, вздыхая.
В мое окно дует,
Я осматриваю свою комнату,
И это делает меня настолько подавленной, приводит в уныние
Нет ни души,
Чтобы услышать мои молитвы.

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчину после полуночи.
Кто-нибудь хочет помочь мне прогнать уныние?
Дай мне! Дай мне! Дай мне! Мужчину после полуночи.
Проведи меня из тьмы в день.

Movie stars
Find the end of the rainbow
With a fortune to win
It's so different from the world I'm livin' in
Tired of TV
I open the window
And I gaze into the night
But there's nothing there to see
No one in sight
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Кинозвезды
Заканчивают свой парад
С настроением победителей.
Это настолько отличается от мира, где я живу.
Надоело ТВ.
Я открываю окно
И всматриваюсь в ночь,
Но там ничего не видно,
Никого в поле зрения.
Нет ни души,
Никто не слышит мои молитвы.

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчину после полуночи.
Никто не хочет развлечь меня?
Дай мне! Дай мне! Дай мне! Мужчину после полуночи.
Возьми меня ночью, сделаем перерыв на день.

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчину после полуночи.
Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчину после полуночи.
Ни души вокруг,
Никто не слышит мои молитвы.

Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Won't somebody help me chase the shadows away?
Gimme! Gimme! Gimme!
A man after midnight
Take me through the darkness to the break of the day

Дай мне! Дай мне! Дай мне!
Мужчину после полуночи.
Никто не хочет развлечь меня?
Дай мне! Дай мне! Дай мне! Мужчину после полуночи.
Забери меня из ночи в день!

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть