дневник заведен 13-05-2003
постоянные читатели [57]
Anga Hyler, Annuir, Cannelle, cortes, DeForce, DesteN, Eli, elmortem, Endless, Gisselle, Goth, istoria, it is, Keti, Kretik, Lady_Cherry, Le_Murrka, Marjerri, Mef & Stofel, MeW, Misje Fox, Morteria, Nadezhda, nette Nixe, on-off, Paint It Black, Sol, Spasm, Stamina, Suzy, tentation, Vendetta MM, вдохотворение, Глаза цвета моря, Гостьяизнастоящего, Дева, Дура, Дурёха, Душа Радужная, Ирбис, какаяразница, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Коготок, КраткЖизнеизложение, Лилешка, Молот Торы, Ниноко, ОслепленныйЖеланием, Печальная, Селестина, СуперЯ, ТАРЗАНКА, ТотКтоЯеСтЬ, Умка_на_сервере, фуфайфоклок, Эстетка
Anga Hyler, Annuir, Cannelle, cortes, DeForce, DesteN, Eli, elmortem, Endless, Gisselle, Goth, istoria, it is, Keti, Kretik, Lady_Cherry, Le_Murrka, Marjerri, Mef & Stofel, MeW, Misje Fox, Morteria, Nadezhda, nette Nixe, on-off, Paint It Black, Sol, Spasm, Stamina, Suzy, tentation, Vendetta MM, вдохотворение, Глаза цвета моря, Гостьяизнастоящего, Дева, Дура, Дурёха, Душа Радужная, Ирбис, какаяразница, киноклуб, Клуб КИНОпередвижка, Коготок, КраткЖизнеизложение, Лилешка, Молот Торы, Ниноко, ОслепленныйЖеланием, Печальная, Селестина, СуперЯ, ТАРЗАНКА, ТотКтоЯеСтЬ, Умка_на_сервере, фуфайфоклок, Эстетка
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
антиресы [4]
18-09-2008 18:12 Robbie Williams/Come Undone - перевод
So unimpressed but so in awe
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
Столь невпечатленный, но настолько в трепете,
Такой святой, но такой развратник.
Настолько знающий себя, настолько полон дерьма,
Настолько нерешительный, настолько твердый.
I'm contemplating thinking about thinking
It's overrated just get another drink and
Watch me come undone
Я собираюсь подумать о размышлениях.
Это переоценено. Просто получить другой напиток и
Смотреть, как я прихожу уничтоженный.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone
I come undone
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Если я когда-либо причинил вам боль, ваша месть будет такой сладкой,
Потому что я подонок, и я ваш сын,
Я прихожу уничтоженный,
Я прихожу уничтоженный.
So rock and roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all
Как в стиле рок-н-ролла, так и в корпоративном костюме,
Также чертовски безобразен, также чертовски привлекателен,
Так хорошо обученный, как и животный,
Как нуждающийся в твоей любви, так и имеющий вас всех.
I'm not scared of dying
I just don't want to
If I'd stop lying I'd just disappoint you
I come undone
Я не боюсь смерти,
Я просто не хочу.
Если бы я остановил ложь, я бы просто разочаровал вас.
Я прихожу уничтоженный.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Если я когда-либо причинил вам боль, ваша месть будет такой сладкой,
Потому что я подонок, и я ваш сын,
Я прихожу уничтоженный,
Я прихожу уничтоженный.
So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Sunday
It's a love song
A love song
Так, сочинить другую балладу,
Микшировать в среду,
Продать в четверг,
КУпить яхту в воскресенье.
Это песня любви,
Песня любви.
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere
Сделать другое интервью,
Спеть кучу лжи,
Рассказать о славе, которой я пренебрегаю,
И спеть песни любви,
Мы поем песни любви,
Так искренне,
Так искренне.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
A young pretender and my crowds above can see
I come undone
I am scum
Love your son
You gotta love your son
You gotta love your son
You gotta love your son
Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Молодой лицемер и мои толпы могут видеть выше,
Я прихожу уничтоженный,
Я мерзавец,
Любите вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Любите вашего сына.
Я подонок.
Я мерзавец.
Я ничтожество.
Such a saint but such a whore
So self aware so full of shit
So indecisive so adamant
Столь невпечатленный, но настолько в трепете,
Такой святой, но такой развратник.
Настолько знающий себя, настолько полон дерьма,
Настолько нерешительный, настолько твердый.
I'm contemplating thinking about thinking
It's overrated just get another drink and
Watch me come undone
Я собираюсь подумать о размышлениях.
Это переоценено. Просто получить другой напиток и
Смотреть, как я прихожу уничтоженный.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone
I come undone
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Если я когда-либо причинил вам боль, ваша месть будет такой сладкой,
Потому что я подонок, и я ваш сын,
Я прихожу уничтоженный,
Я прихожу уничтоженный.
So rock and roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all
Как в стиле рок-н-ролла, так и в корпоративном костюме,
Также чертовски безобразен, также чертовски привлекателен,
Так хорошо обученный, как и животный,
Как нуждающийся в твоей любви, так и имеющий вас всех.
I'm not scared of dying
I just don't want to
If I'd stop lying I'd just disappoint you
I come undone
Я не боюсь смерти,
Я просто не хочу.
Если бы я остановил ложь, я бы просто разочаровал вас.
Я прихожу уничтоженный.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
If I ever hurt you your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son,
I come undone
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Если я когда-либо причинил вам боль, ваша месть будет такой сладкой,
Потому что я подонок, и я ваш сын,
Я прихожу уничтоженный,
Я прихожу уничтоженный.
So write another ballad
Mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday
Buy a yacht by Sunday
It's a love song
A love song
Так, сочинить другую балладу,
Микшировать в среду,
Продать в четверг,
КУпить яхту в воскресенье.
Это песня любви,
Песня любви.
Do another interview
Sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs
We sing love songs
So sincere
So sincere
Сделать другое интервью,
Спеть кучу лжи,
Рассказать о славе, которой я пренебрегаю,
И спеть песни любви,
Мы поем песни любви,
Так искренне,
Так искренне.
(come undone)
They're selling razor blades and mirrors in the street
(come undone)
I pray that when I'm coming down you'll be asleep
(come undone)
A young pretender and my crowds above can see
I come undone
I am scum
Love your son
You gotta love your son
You gotta love your son
You gotta love your son
Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
(прихожу уничтоженный)
Они продают бритвенные лезвия и зеркала на улице.
(прихожу уничтоженный)
Я молюсь о том, чтобы вы спали, когда я приду.
(прихожу уничтоженный)
Молодой лицемер и мои толпы могут видеть выше,
Я прихожу уничтоженный,
Я мерзавец,
Любите вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Вы должны любить вашего сына.
Любите вашего сына.
Я подонок.
Я мерзавец.
Я ничтожество.
Группы: [ Переводы с английского ]
Комментарии:
ГРАН МЕРСИ 
я сам пытался..но тяжеловатый текст
я сам пытался..но тяжеловатый текст
Бегемотъ
Да-а, текст не из легких. Но понять общий смысл - уже кое-что
А мой перевод понравился?
Да-а, текст не из легких. Но понять общий смысл - уже кое-что
А мой перевод понравился?
Да смысл и так понятен был....
Просто не представлял как его можно на русском более менее художественно выразить
Перевод неплох - не знал что к слову пена можно столько раз интерпретировать ))
Просто не представлял как его можно на русском более менее художественно выразить
Перевод неплох - не знал что к слову пена можно столько раз интерпретировать ))
Текст сам по себе не особо грамотный
scum
1) а) пена ( на бульоне, поверхности какой-л. жидкости ); пенка; накипь
б) ( нечто, всплывшее на поверхность чего-л. или образующее слой нежелательных отложений )
2) а) отбросы, отходы; очистки, шелуха, мусор
б) окалина, шлаки
3) а) ничтожество, опустившийся человек the scum of society / of the earth — самое дно общества, отбросы общества Syn: scrub
б) мразь, подонок; мерзавец
(с) Abby Lingvo
"Пена" тут не самый подходящий вариант.
scum
1) а) пена ( на бульоне, поверхности какой-л. жидкости ); пенка; накипь
б) ( нечто, всплывшее на поверхность чего-л. или образующее слой нежелательных отложений )
2) а) отбросы, отходы; очистки, шелуха, мусор
б) окалина, шлаки
3) а) ничтожество, опустившийся человек the scum of society / of the earth — самое дно общества, отбросы общества Syn: scrub
б) мразь, подонок; мерзавец
(с) Abby Lingvo
"Пена" тут не самый подходящий вариант.
Магический квадрат
[Print]
ленивец ёж