Вновь переводы из Draconomicon. На сей раз - драконьи персоналии, по двенадцать на каждый из пяти видов цветных драконов.



Вирмлинг Райм
Райм испытывает дикую радость при охоте, и он всегда счастлив, нацеливаясь на смертельный удар. Ему нравится атаковать и убивать существ больше, чем он сам; любимая его добыча – полярные медведи, иногда – киты (если он может встретить кита на мелководье, где тому не уйти). Когда Райм голоден, он не особо разборчив в том, на кого охотиться.

Очень юная Хримгирд
Вода и воздух равно служат домом Хримгирд. Она обожает туманные водные пространства, особенно если там встречаются льдины, скалы или другие опасности. В таких местах она либо плывет на поверхности или же бесшумно летит, выглядывая добычу.
Хримгирд нападает на все, что видит, кроме более крупных драконов. Она драчлива по натуре и с ходом драки злится все больше. Атакуя, она визгливо ругается по-драконьи.

Подросток Калькол
Калькол часто погружается в воду, скользя под ледяными полями и другими местами, где лед покрывает поверхность. Этот неутомимый охотник внимательно следит за группой ледяных великанов, которые вошли на его территорию и уже месяцы преследуют дракона. Великаны надеются поймать Калькола и заставить служить сторожем; подросток-дракон боится их и ненавидит. Его возмущает мощь великанов и их иммунитет к ледяному дыханию. Все же он слишком упрям, чтобы оставить пришельцам свою территорию, так что он остается на ней, избегая великанов по мере возможности.

читать подробнее

Фоновая музыка Anders - Dragon Slayer
Настроение: драконье

Маленький фрагмент.) Эпиграф к главе:
И тогда пророк молвил, сказав: «Фрак тебе, вера моя – щит против твоих обольщений»
- Алем Махат, «Книга Каина», глава IV, стих XXII

Примечание Эмберли Вейл:
Это единственная цитата, использованная мной и не имевшаяся в тексте Каина. Мысль о том, что на Талларне есть мелкая секта, которая почитает его как пророка Императора и материальное воплощение Его Божественной Воли, действительно ужасает. Тем не менее, когда у меня причудливое настроение, то, должна признаться, я нахожу идею удивительно привлекательной, если не считать того факта, что он сам бы был глубоко шокирован, узнав об этом.

Настроение: веселое

Прочитал Daemonworld. Первая вархаммер-книга, увиденная мной, где хаоситы - все. Империум разве что вскользь поминается.
Кажется, в моем списке жутко интересных хаос-персонажей прибавление.

Ниже - перевод первых абзацев книги.

Некоторые говорят, что Аргулеон Век пришел на планету Торвендис, когда Мальстрим был еще молод – в далеком прошлом, так как эта драгоценная рана реальности воистину стара. Другие считают, что его деяния на планете были совершены в течение одной жизни, и что он подделал историю, превратив себя в легенду. Однако, большинство соглашается, что это случилось во времена Слепого Похода, когда бездумные толпы людей объединились в Империум Бога-Трупа; тогда Век и начал свой поход. Возможно, сто пятьдесят веков пролегали между тем временем и нынешним, и все же наследие Аргулеона Века покрывает Торвендис тысячей шрамов.
Много легенд сложено об Аргулеоне Веке; некоторые – о том, что он делал до прибытия в Мальстрим, и некоторые (рассказываемые лжецами) – о том, что делал после.. Но большинство считает, что его битва с Последним удержала Торвендис пред ликом благословенного Хаоса. Веками бушевала битва, и Аргулеон Век посвящал свой разум и преданность Хаосу, сражаясь с чистой силой и надменностью Последнего, и в пылу этого противоборства сложено больше историй, чем можно рассказать. Но та, что действительно имеет значение, повествует о том, как Последний был в конце концов повержен и убит. Аргулеон Век отдал Торвендис под власть богов Хаоса и превратил мир символической мощи в место живого торжества Хаоса.
Планета, некогда пустынная и иссушенная злобой Последнего, теперь кипела жизнью, наполнявшей шрамы, оставленные битвой. Обновленная мощь Торвендиса притянула на его орбиту новые луны. Темные Боги смотрели на этот мир с завистью, и каждый новый его хозяин вновь менял его облик. Новые слои добавлялись к прежним, и оборачивались вокруг планеты, словно шкуры, ожидающие, пока их сдерут.
Ведь это Торвендис – мир, сотканный из легенд, преподнесенный ужасным богам Хаоса героем мифов, за который уже более десяти тысячелетий сражаются насилием, скрытностью и обманом. Везде видны раны истории, истекающие рассказами, и иногда небо все еще плачет кровью, словно в память тех, кто погиб или, что хуже, завоевал Торвендис. Каждая скала, снежинка и капля крови таит в себе историю, ожидающую своего часа, и каждое дыхание живущих здесь – легенда, которая однажды откроется.

Фоновая музыка Trinity Blood - Kresnik
Настроение: хаоситское

Бен покачал головой.
– Ты все еще не стал собой. Все задают вопросы. Вроде «Когда Люк Скайуокер собирается успокоиться, и опять все исправить?» Никто не знает, что ответить.
– Все исправить? – Люк постарался не показать удивления, но оно проскользнуло в голосе. – В смысле – щелкнуть пальцами, прекратить войну, и пролить дождь из цветочных лепестков на все планеты?
– Ну да, что-то вроде, – Бен ухмыльнулся, потом посерьезнел. – Нет, думаю, они имеют в виду… когда ты снова встанешь во главе? Возглавишь джедаев, определишь роль в войне? Возглавишь, а не просто направишь? Разница-то есть.
Сердце Люка упало еще глубже.
– О, Бен. Они задают такие вопросы, потому что у них неверное представление о том, на что я способен. Оно основано на том, что я творил, когда был молодым, слепо рассчитывал на удачу и пылал энергией… и когда всех адептов Силы в Галактике можно было пересчитать по пальцам. Другие джедаи могут сделать то, что делаю я.
– Нет, не могут. Никто из них не может быть Люком Скайуокером.
Люк на секунду уставился на посадочную площадку. Она все еще служила своей цели, но была потрепана, поверхность выветрена, все более хрупко, чем на момент создания. Похоже, это была прекрасная иллюстрация к нынешнему времени.
– Время нельзя повернуть вспять. Мне на плечи давит не лэндспидер, а груз лет и событий. Я не могу их отринуть, и если б я мог – то отбросил бы и все, чему они меня научили. Ныне я куда полезнее в роли учителя, поставщика знаний. Такова моя роль. Мне действительно стоит задуматься над подходящей кандидатурой на роль следующего Верховного Мастера.
Бен молчал несколько секунд, и Люк ощутил, как от мальчика исходят нарастающее смятение и беспокойство.
А затем от него плеснуло сильным чувством: страхом. Люк бросил взгляд на внезапно вскочившего Бена, смотревшего с неприкрытой тревогой.
Люк непонимающе посмотрел в ответ.
– В чем дело?
– Не знаю, как и сказать. Какие верные слова? – Бен отвернулся от отца, огляделся, словно в поисках поддержки от тех, кого здесь не было, и вновь посмотрел на Люка. Он вдруг показался обезумевшим, как кто-нибудь, попавший на перекросток в лабиринте со штурмовиками за спиной – по какому пути идти? Какой ведет к плену или смерти?
А затем он прошелся мимо, запустив пальцы в волосы и взъерошив их, словно эта неряшливость помогла бы прогнать дурные мысли.
– Ты хочешь быть с мамой.
– Конечно, хочу. А ты?
– Да, но я – по-другому. Я хочу, чтобы она была здесь, с нами, – Бен остановился на середине шага и развернулся к отцу; мастер-джедай в душе Люка оценил грациозность движения. – Ты хочешь быть с ней там, где она сейчас.
– Ты о чем?
– Ты хочешь умереть. Обрести покой. С ней. В смерти.
– Это смешно.
– Нет, не смешно. Когда дядя Хэн и тетя Лея сказали нам, что Алима Рар мертва, ты должен был сказать: «Теперь можно вернуться к работе». А вместо того ты говоришь – «теперь я могу передать Орден кому-то достойному». Ты готов умереть. Только вот у тебя нет неизлечимой болезни, и никто не приставляет бластер тебе к виску. Так что случится? – на последнем слове голос Бена сорвался.
– Бен, это… это… Ты ухватился за неверные выводы, – Люк попытался подыскать верные слова, чтобы убедить сына – его заключение просто смешно.
Но не смог.
– Это и есть привязанность, да? – Бен снова принялся ходить, и слова полились из его уст, словно вода из разбитой плотины. – Не любить кого-то. Не жениться на ком-то. Не иметь детей. Быть таким, что если что-то случится – от тебя ничего не останется. Когда она уходит – и ты чувствуешь себя дроидом с болтом-ограничителем. Мама не хотела бы видеть, что ты себя так ведешь. Так почему ты это делаешь?
– Я не могу иначе, – Люк поднялся на ноги, и слова вылетели, прежде чем он их осознал. Он покачнулся, ощутив неожиданную жесткость этих чувств.
Бен резко развернулся и взглянул на него.
– Придется!
– Как?
– Не знаю. Ты – мастер-джедай, так что вычисли.
Люк ощутил настоящий гнев внутри, огонь, раздутый оскорбительным тоном Бена.
Нет, это была лишь другая ложь, ложь себе самому. Огонь раздуло то, что Бен был прав.
Люк закрыл глаза, отыскивая путь сквозь мирную отрешенность, которую выстраивал вокруг себя последние месяцы. И за ней он постарался найти себя. Но сперва он ощутил только вес своего горя, и то, что держало его на плаву, не давало упасть под этой ношей – желание соединиться с Марой. Соединиться, когда придет время. Соединиться в Силе.
А потом он ощутил иной груз, который почти сбросил с плеч – груз ответственности перед Орденом, перед семьей, перед Галактикой.
Перед живыми.
Конечно, он его сбросил. Никто не может нести два таких груза, пусть и не долго. Они его раздавят.
Но ему придется нести тот, который он отложил, не так ли?
«Прости меня, Мара».
Зная, что это будет предательством, Люк медленно и осторожно отступил от своего горя.
Оно не ушло полностью – Мара все еще была частью его, и потому с ним всегда останется боль от ее потери. Но внезапно стало куда легче дышать и думать. Люк удивился – когда в последний раз он мыслил по-настоящему ясно?
И, что странно, он не чувствовал себя предателем. Был иной груз, тяжесть долга. Он его нес всю свою взрослую жизнь, и иногда этот вес пригибал его к земле. Но в других случаях он его поддерживал и помогал остаться в живых.
Возможно, поэтому он так и хотел его сбросить: груз держал его в живых, когда он не желал жить.
Тщательно и осторожно он принял этот иной груз на свои плечи.
Люк открыл глаза. Его сын стоял перед ним, волновался, но теперь вздохнул, выразив краткое облегчение.
– Посмотрит в зеркало, папа.
– Мне не нужно.
– Знаешь что? Тебя предают твои чувства.
Люк подавил смешок.
– Бен, если ты когда-нибудь скажешь, что я тебе так говорил…
– Не скажу.
– …то я тебе устрою тренировку, от которой Кип Дюррон зарыдает.
– Не скажу, не скажу!
– И когда ты стал таким умным, а? Как я не заметил?
Бен пожал плечами, вновь показавшись подростком, растерявшим все слова.
Люк положил руку сыну на плечо, и повел его к лифту.
– Знаешь, есть еще неоконченные дела. Сейчас мы слишком заняты, чтобы соблюдать обычные формальности. И церемонии с обрядами тоже.
Бен с подозрением нахмурился.
– Ты о чем?
– Думаю, тебе пора начать собирать световой меч.
Бен резко затормозил и взглянул на Люка.
– Но… но я еще не прошел испытания.
– А как ты назовешь то, что ушел от пропасти, к которой тебя толкал Джейсен… и затем оттащил Верховного Мастера от его собственной пропасти?
– Упрямством.
– Покажи мне не-упрямого джедая, – Люк ступил на пол лифта и коснулся кнопки, утопленной в пермакрит. – Начинай работать над оружием, сын.
Он нажал кнопку и турболифт унес его вниз – назад к работе, назад к ответственности.

Фоновая музыка Torley Wong - Jedi Master
Настроение: переводческое

Добил наконец перевод про Джерека. Остался один Валин Дрейко - и распрощаюсь с Инквизиторием... если кого-то нового для него не придумают.
Пока переводил, впечатлился: Джерек из собственного кармана оплатил постройку SSD, более чем десяти километров длиной.
Добавлю еще одно - про его эстетические вкусы.
читать подробнее
А еще Инквизиторий - это живое и машушее мечом доказательство того, что Палпатин ксенофобом не был.

Фоновая музыка KOTOR - Malak's Theme
Настроение: переводное

Читая Legacy of the Force, не могу не удержаться. Пост, как следует из заглавия, посвящен Люку Скайуокеру.
Сперва - перевод части статьи из Вукипедии - о способностях Люка. Впечатляйтесь; только учтите, что под катом есть спойлеры.
читать подробнее

А теперь - тоже перевод, но из Inferno. Два маленьких фрагмента на тему "не злите Скайуокера".
читать подробнее

Ну и в завершение - три арта с Люком.
читать подробнее

P. S. It was hard to imagine his uncle having the strength to probe for guilty emotions right now, but the galaxy was littered with the body parts of those who had underestimated the strength of Luke Skywalker.
(Джейсен - о Люке)

Фоновая музыка Torley Wong - Jedi Master Techno
Настроение: люковское

Как недавно обещал - начало дракопереводов. Под катом рассматриваются те, кто в заглавии.
Возможно, я что-то напутал с игровыми терминами; в таком случае прошу поправить.

читать подробнее

Фоновая музыка Garden Society - June Trad
Настроение: драконическое

Потянуло...
Три варианта UBW; перевод мой.
Начальная версия:
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons.
Yet, those hands will never hold anything.
So as I pray, "Unlimited Blade Works.

Я есть кость моего меча.
Сталь - моя плоть, огонь - моя кровь.
Я создан из тысячи клинков.
Смерть не знает меня.
Жизнь не знает меня.
Я пережил боль, создав множество орудий.
И эти руки все еще ничего никогда не сжимали.
Итак, я взываю к Бескрайнему Механизму Мечей!

Английский дубляж:
I am the flesh and bone of my own sword.
Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood.
I have created over a thousand blades.
Unknown to death.
Nor known to life.
Many times I have withstood enormous pain to create thousands of weapons.
And yet, those hands that have braved so much will never hold anything.
So as I pray now, I call forth "Unlimited Blade Works.

Я – плоть и кость моего меча.
Сталь сквозь тело мое течет, и огонь струится по венам.
Я создан из тысячи клинков.
Смерть не знает меня
Жизнь не знает меня.
Но руки эти, что так храбрятся, ничего не сожмут.
И ныне я взываю и призываю Бескрайний Механизм Мечей!

Версия Широ:
I am the bone of my sword.
Steel is my body, and fire is my blood.
I have created over a thousand blades.
Unaware of loss.
Nor aware of gain.
Withstood pain to create many weapons.
Waiting for one's arrival.
I have no regrets, this is the only path.
My whole life was "Unlimited Blade Works."

Версия Анимакса:
"Now hear this! I am the bone of my sword
Steel is my body and Fire is my blood
I have created many blades
Unknown to death, nor known to life
I tear mountains from the earth and part waters with my blades
I have gone through great pains to create many weapons for you
And yet these hands that I speak of will never hold anything ever again
So as I pray to you, I pray, give me Unlimited Blade Works!"

Услышьте теперь! Я – кость моего меча.
Сталь – моя плоть, Огонь – моя кровь.
Я создал множество клинков.
Меня не знают ни смерть, ни жизнь.
Я разрываю горы до основанья и рассекаю воду своими мечами.
Я претерпел великую боль, сотворив много орудий для тебя,
И хотя руки, о которых я говорю, никогда более не сожмут что-то,
И так я взываю, взываю, даруй мне Бескрайний Механизм Мечей!

Я – кость моего меча.
Сталь – моя плоть, огонь – моя кровь.
Я создан из тысячи мечей.
Не знаю, что потерял.
Не знаю, что получил.
Я пережил боль, создав множество орудий.
Я жду прихода одного из них.
Нет сожалений – путь лишь один.
И вся моя жизнь – Бескрайний Механизм Мечей.

Гравировка на клинках Арчера:
Our souls, hard yet firm
Our power, tearing the mountains
Our swords, splitting the water
Our names, reaching the villa
Only one among us can stand under heaven"

Души наши тверды,
Сила наша рвет горы.
Мечи наши рассекают воду.
Имена наши достигают злодеев.
И лишь один из нас выстоит пред небесами.

Настроение: переводческое

Я все же его доделал - в смысле, свою часть. Теперь вычитываю; спасибо Эвоку за редактуру и правки.
Странно, что вторая книга оказалась переведена раньше первой...
*философски* Такова жизнь.

Фоновая музыка Max Greger - Two Guitars
Настроение: переводческое

Немного переводов из Lord of the Night. Название перевожу как "Владыка", так как "Повелитель Ночи" - это любой десантник из одноименного Легиона. А тут речь идет о том, кто Легион возглавляет.
Под катом - Зсо Сахаал in action.

читать подробнее

Фоновая музыка Тэм Гринхилл - Врата Готики
Настроение: переводческое