Where are those happy days, they seem so hard to find
I tried to reach for you, but you have closed your mind
Whatever happened to our love
I wish I understood
It used to be so nice, it used to be so good

Где те счастливые дни, их так сложно найти,
Я попыталась дотянуться до тебя, но ты закрылся.
Что бы ни случилось с нашей любовью,
Я хотела бы понять.
Это было настолько приятно и хорошо.

читать подробнее

(ж) Rock me, give me that kick now
Rock me, show me that trick now
Roll me, you can do magic
Baby, and I can't get enough of it
Rock me, give me that feeling
Roll me, rocking and reeling
Baby, so don't stop doing it, don't stop doing it, now
(Don't stop the rocking, don't stop the rocking
I said don't stop the rocking)

(ж) Тряхни меня, дай мне этот кайф,
Потряси меня, покажи мне трюк,
Скрути меня, ты можешь делать это волшебно,
Детка, и я не могу насытиться этим.
Покачай меня, дай мне это чувство.
Сверни меня, покачивание и раскачивание..
Детка, не останавливай раскачивание, не прекращай это делать
(Не прекращай тряску, не прекращай,
Я сказала, давай продолжай)

читать подробнее

Rock me after midnight
I wanna be just like a baby
Rock me after midnight
Tell me a fairytale
That love is not for sale

Убаюкай меня после полуночи,
Я хочу быть как ребенок.
Покачай меня после полуночи,
Расскажи мне сказку,
Что любовь не продается.

читать подробнее

Эту песенку трудно обойти вниманием. Очень интересный текст
Перевод местами вольный.

Half past twelve
And I'm watchin' the late show
In my flat all alone
How I hate to spend the evening on my own
Autumn winds
Blowin' outside my window
As I look around the room
And it makes me so depressed to see the gloom
There's not a soul out there
No one to hear my prayer

Половина первого,
И я смотрю последнее шоу
В моей квартире в полном одиночестве.
Как я ненавижу проводить вечер, вздыхая.
В мое окно дует,
Я осматриваю свою комнату,
И это делает меня настолько подавленной, приводит в уныние
Нет ни души,
Чтобы услышать мои молитвы.

читать подробнее

Услышала эту светлую песню и синхронный эпизодический перевод и задалась целью перевести ее целиком. Вот что вышло.

Take it easy with me, please
Touch me gently like a summer evening breeze
Take your time, make it slow
Andante, Andante
Just let the feeling grow

Будь проще со мной, пожалуйста.
Касайся меня осторожно, как летний вечерний бриз.
Не торопись, делай это постепенно.
Анданте, Анданте,
Позволь чувству расти.

читать подробнее