В тумане
дневник заведен 16-05-2011
постоянные читатели [17]
закладки:
цитатник:
дневник:
[2] 09-10-2016 08:54
Pferd

[Print]
Time-searcher
Пятница, 5 Июля 2013 г.
15:27
Дион Кассий, Римская история, LIII.12, 2 век: Некоторые из кельтов, которых мы зовём германцы.

http://archive.org/stream/diosroman...age/n5/mode/2up
Среда, 19 Июня 2013 г.
20:49 Татищев о сарматах и славянах
Сих же сарматов Стрыковский в Литве и Руси сказует частию и неупоминаемых или в других местах у протчих авторов положенных, яко готы и геты, гепиды, лотва и лотигали, литалани, курсы, улмигави, половцы, стабани, амаксобиты, омброны, ятвежи, стр. 27; турцеси, аги, авари, гергули, тахифали, семби, скири, пикти, карпи, киби, шаси, вагри или варяги, стр. 44; аварины, авартофракти, бругени, 45; судины, судевиты, галинды, жмоди и пр., 73. Но здесь, видится, Стрыковский один народ, от разных писцов разно изреченный, двою и трою упоминает, яко авари, аварины, семби, сами, самогиты и жмоди едино есть. Сих же сарматов, колико их в руских гисториях упоминается и ныне еще по разным местам находятся, суть следующие звании: ари, аринчи, берендеи, болгоры волские, боуты, варяги, весь, или виисуу, восворяне, воты и вотяки, или ари, вятичи, гили, голинды, голяды, дрягвичи, емь и ямь, жмоди, зимегола или семигалли, зыряне, команы и половцы, корели, корсь, косоги, коуи, кривичи, либи, ливь, литва, лотва (лукомория), манчи или вогуличи, меря, мещора, мордва, моуремани, мурома, нерома, обезы или овхазы, обри или овари, пермь, печенеги или печинги, печора, прусы или боруссы и порусы, руссы, самояды и самогиты, севера, сетгола, скови, суляне, ссолы и сусолы, тиверцы, тмуторакани, торки, углечи, фини, хвалисы, черемиса, черни клобуцы, члмата, чуваши, чюдь, югри, ямь, ясы, ятвяги, ятвежи и язиги. Сверх сих имян многократно один народ на несколько по владельцам разделяют и по перемене владельца переменяли, яко мордва пургасова и пургасы от князя их, каковых званий много находится. Из сих хотя многие, яко вятичи, кривичи, дрягвичи, севера и пр., Нестор словянами зовет, но сие власно как о руссах разуметь надлежит, что словяне, овладев сарматов, сами теми званиями именовались, а оные сарматы свои язык забыв, словенским стали говорить.
В.Н. Татищев. Сарматы по русской и польской гистории / Собрание сочинений: В 8-ми томах (5-ти книгах): Т. 4. История Российская: — Репринт с изд. 1964 г. — М.: Ладомир. 1995. С. 65 ISBN 5-86218-169-5

Таким образом, В.Н. Татищев считал, что сарматы были ассимилированы славянами.
Суббота, 1 Июня 2013 г.
13:07 Эйяфьятлайёкюдль
Eyja means “island,” fjalla is “mountains,” and jökull is “glacier.”

На исландском eyja - остров, fjall - гора, jökull - ледник.

В эстонском "ледник" - jääkelder, где kelder - "подвал" (в англ. - cellar). Семантика эстонского слова со значением "ледник" - "льдохранилище".
Эти kelder-cellar, в свою очередь, имеют роднёй лат. celare и англ. hold. Поскольку в исландском hold - halda, а лёд - ís, то концовка -jökull выглядит заимствованием из финно-угорских языков, ср. jääkelder и jökull, но не "ís halda", как было бы "содержание льда" на исландском.
Суббота, 25 Мая 2013 г.
02:09 Из интервью с С.А. Старостиным о праязыке в ж. "Знание - сила"
Есть очень много и других слов, скажем, есть корень, обозначающий «лист», английское «leaf», в русском - это «лепесток», индоевропейский корень «леп» или «лоп». Этот корень обнаруживается практически по всему миру именно со значением «лист». Есть и сино-тибетский, и северно-кавказский, и афразийский, и австралийский, и везде звучит типа «лапо», «леп». Это уже совершенно не детское слово, явно не звукоподражательное и, тем не менее, всплывает в столь далеких языковых семьях. Таких глобальных этимологий найдено довольно много, и я не умею объяснить это явление иначе, как предположив, что это слова, которые восходят к какому-то общему источнику.
Понедельник, 20 Мая 2013 г.
15:27 о лигурах и кельтах
Редактировать: Но предположение о причерноморских связях предков кельтов - изъять.
Аквитаны, иберы и баски, чьи языки сходны, из кандидатов на общность исключаются. Остаются лигуры. Ирландское ligur, по Старостину – "язык" (cf. Ir ligur `Zunge'), хотя другими словарями не подтверждается (ближайшее фонетически и по значению - lig [l’ig’] - издавать (звук)), но как гипотеза лигурийской природы языка гойделов – привлекательно.
Некоторые специалисты придерживаются мнения, что лигурский язык относился к кельтским. "По мнению Ксавье Деламарра, лигурский язык был кельтским. Его гипотеза основана на двух доводах. Во-первых, он возводит лигурский топоним Genua (современная Генуя) к протоиндоевропейскому корню *ĝenu-, «подбородок (кость)», поскольку Генуя находилась в устье реки, поскольку во многих индоевропейских языках название устья восходит к слову «уста», «рот», однако только в кельтских языках это значение имеет корень *ĝenu-. Наряду с Генуей, название которой он считает лигурийским (Delamarre 2003, p. 177), Деламарр относит к тому же корню название города Genava (современная Женева), которое, по его мнению, могло быть галльским… Второй аргумент Деламарра опирается на фрагмент из Плутарха («Марий» 10, 5-6), указывавшего, что во время битвы при Аквах Секстиевых в 102 г. до н. э. (во время кимврских войн) амброны (которые могли быть кельтским племенем) начали выкрикивать свой боевой клич «Ambrones!»; услышав его, лигурийские войска, воевавшие на стороне римлян, обнаружили, что он похож на старинное название их страны, и также стали кричать «Ambrones!».
Вопрос о лигурийско-кельтских связях также рассматривал Барруоль (Barruol, 1999)."

Следующий фрагмент Страбона свидетельствует о том, что лигуры были похожи на кельтов:
«Что касается Альп… Многие племена населяют эти горы, все кельтские, за исключением лигуров; но хотя эти лигуры принадлежат к иному племени, они всё же сходны с кельтами своим образом жизни».
Для Страбона кельтами были бритты, но не гойделы.
Геродот писал, что сигиннами лигуры называли торговцев. То есть лигуры были где-то рядом с сигиннами, которые были обнаружены осведомителями Геородота к северу от Балкан. Возможно, лигуры были в длительном соседстве с предками гойделов в этом регионе и имели с ними сходную хозяйственную терминологию. Лигуры как-то связаны с мегалитической культурой:
Les Ligures (peuples des statues-menhirs) sont probablement les descendants des Chasséens mélés de Mégalithiques venus des cotes atlantiques: http://atil.pagesperso-orange.fr/atil/y10.htm
Понедельник, 6 Мая 2013 г.
16:28 Откупщиков о ковше
Ю.В. Откупщиков в статье "Лексические заимствования в условиях двуязычия" (опубликована в сборнике "Очерки по этимологии" 2001) грамотно доказывает, что слово ковш заимствовано из литовского языка.
Среди элементов доказательства - развитая сеть родственных слов в литовском и отсутствие оной в славянских (причём только восточнославянских) языках.
Четверг, 14 Марта 2013 г.
01:38
http://www.balto-slavica.com/forum/...ndpost&p=215313

West-Asian Atlantic_Mediterranean_Neolithic North-East-European Near_East
Ashkenazim_V 16.8 33.1 26.6 17.7
Greek_Center 22.8 37.8 21.4 16
Greek_East 23.7 37 20.2 17.3
Greek_South 20.6 35 25 15.9
Italian-Center 21.5 40.2 18.9 17.4
Italian-South 21.6 40.4 16.9 18.5
Jew_Romania 21.4 33.3 20.9 20.1

Только у этого населения присутствует более 15% генов Северо-Востока Европы и более 15% генов Ближнего Востока, остальные большие цифры – как получилось после фильтрации
Вторник, 22 Января 2013 г.
09:40
The History of Slavs Inferred from Complete Mitochondrial Genome Sequences
Marta Mielnik-Sikorska,
Patrycja Daca,
Boris Malyarchuk,
Miroslava Derenko,
Katarzyna Skonieczna,
Maria Perkova,
Tadeusz Dobosz,
Tomasz Grzybowski

...
Based on the newest anthropological data it has been suggested that the area between the Oder and Vistula rivers witnessed continuity of human settlement between the Roman period and the early Middle Ages. Indeed, based on morphological features of skeletal materials it has been established that populations of the Przeworsk, Wielbark and Cherniakhovo cultures from the Roman period bear close similarities to the early medieval Western Slavs and not to the medieval Germanic-speaking populations [10], [11]. Furthermore, paleodemographic studies also point to the biological continuity of the populations inhabiting the Oder and Vistula basin in the Roman period and the early medieval Slavic populations of this region [10]. Therefore, anthropological data received thus far make the “allochtonic” hypothesis less plausible, especially in its extreme migrationist form.
...
It is also worth noting that some clusters of H5, like H5a could have been of central European origin [14], [24], [27], [30], [31]. Thus, one may assume that phylogenetic reconstruction of H5 together with the information on the geographical distribution of haplotypes belonging to this clade could be helpful in evaluating the origin of Slavs.
Haplogroup H6 is also very interesting because two its branches, H6a and H6b, are characteristic, correspondingly, for European and Central Asian/Near Eastern populations, thus reflecting a long-time separation of Asian and European H6 mtDNA pools [27]. Meanwhile, H6a is relatively frequent in some Slavic populations (such as eastern Slovaks [32]), but its phylogenetic structure on complete mtDNA level is poorly studied yet.
...
Results and Discussion
Mitochondrial Control Region Sequences of Slavic Populations
The results of sequence variation and haplogroup assignment of 404 Poles, 157 Ukrainians and 85 Czechs are presented in Table S2.
...
Haplogroup C is present with the highest frequency in the populations of central Asia, while its incidence decreases in the areas of southeastern Asia and India. In the populations of Central and Eastern Europe, frequency of haplogroup C is very low [34]. Nevertheless, some subclusters of haplogroup C, like C5c1 clade was reported to occur almost exclusively in Europe [34]. C5c1 haplogroup was previously observed in three Poles [34], four Europeans [46], one Russian [47], one Caucasian and one person of unknown origin [34], [46], [47]. In this study we present an additional haplotype belonging to C5c1 clade, which was found in the Ukrainian mtDNA pool (Figure 4). As the components of the C5c1 haplogroup are virtually absent in Asia and were reported only in the populations of Central Europe, the previous hypothesis by Derenko et al. [34] that the C5c1 clade might be a marker of Siberian ancestry in Central European populations could be further supported by the results of this study. Thus, the presence of C5c1 clade among recent Europeans may reflect their ancient contacts with Asian populations, that could be traced back to the Neolithic period, as the evolutionary age of C5c1 clade was calculated to around 4–9 kya (Table S4).
...
The observed close proximity of six Slavic sequences belonging to clades C4a1a, G2a and D5a2a1a1 with samples of Indian and East Asian ancestry seems unexpected. Nevertheless, several reports indicate that these mitochondrial lineages are characterized by a very wide geographical distribution that covers areas of northern, eastern and central Asia [60], [61].
...
Subsequent migration through East Asia to Europe might have brought some of these components into Central Europe. Therefore, in respect to haplotypes from D5a2a1a1 clade we could not exclude the possibility that their presence in European population might be associated with relatively recent medieval events that took place in Europe. According to archaeological data, during Middle Ages, Asian populations, including Altaic tribes (Huns, Avars, and Mongols) were engaged in wars on the European continent [4], which could in consequence leave their traces in the form of Asian haplotypes in European populations.
...
Conclusions
...
These are mainly represented by samples of southern European origin, which further supports the idea of Europe repopulation from southern European refugia after LGM [12], [46], [47]. As expected, we show here that potentially Slavic-specific components of H5 haplogroup are much younger than H5 subclades of southern Europe, as their evolutionary age was calculated to approximately 4 kya. The formation of these clades coincides with the expansion of Central and Eastern European haplogroups U4a2, U5a2a and U5a2b1 [48], [49]. Taken together, this data points to a genetic continuity of several maternal lineages in Central Europe from the times of Bronze and Iron Ages. Interestingly, this picture could be also confirmed by expansion time of Y-chromosome subcluster R1a1a1-M458 [51]. Thus, one may exclude the migrationist assumption that Central European territories were populated by the Slavs only at the very beginning of sixth century, following whole scale depopulation of the northern areas of Central Europe [1]. Indeed, the data presented herein indicates that visible changes of material culture of Central Europe in the fifth century did not result from extensive demographic changes, but were rather accompanied by continuity of some maternal and paternal lineages between Bronze and early Middle Ages.

On the other hand, analysis of entire mitochondrial genomes of Asian and African lineages (A, C, D, G, and L) found in Poles and Ukrainians allows us to reconstruct relatively recent events in the history of Slavs, in terms of their relationships with other ethnic groups. The results presented here provide an additional evidence for the existence of limited maternal gene flow between East Asia and Central Europe. In particular, among Poles we show the presence of A8a1 haplotype, which may reflect the probable medieval migration of the nomadic tribes from Siberia. On the other hand, the existence of haplotypes representing clades C4a1a, G2a and D5a2a1a1 in Polish and Ukrainian populations could further reflect the influx of Asian haplotypes during the Middle Ages wars, in which Altaic tribes were engaged. Furthermore, in the present study we show Ashekanazi-specific L2a1l2a lineage in Polish population, which in addition to K1a1b1a haplotypes previously identified in Poland [23], constitutes further evidence of relatively recent migration of Ashkenazi Jews from Germany to Poland.
Четверг, 17 Января 2013 г.
05:05

Евгений Гороховский. "Когда заговорят кельтоскифы..."


Тем не менее, косвенные указания на «национальную принадлежность» зарубинцев все же есть. Биограф великих эллинов и римлян, историк Плутарх утверждает, что земля кельтов тянется до Меотиды (Азовского моря). «Здесь кельты и скифы смешиваются… И хотя каждая часть племени носит свое имя, все войско носит общее имя — кельтоскифы».

Замечательный отрывок! Все больше современных исследователей склоняется к тому же: зарубинцы являли собой продукт смешения остатков скифского (сколотского) народа с племенами кельтского мира, быть может, пришедшими из земель нынешней Польши (поморская культура). Что это за племена, ответить трудно. Быть может, и впрямь бастарны и скиры; но у нынешних историков нет уверенности, что они были германцами. Не исключено, что поморскую культуру создали венеды; обычно так называют ранних славян. Словом, «темна вода во облацех», и происхождение зарубинцев загадочно…

Впрочем, некоторые интересные выводы можно сделать благодаря работам крупнейшего украинского археолога второй половины двадцатого века, Валентина Даниленко. Он был также исследователем древней письменности. Валентин Николаевич рассказывал мне о трех расшифрованных зарубинецких надписях. Одно слово было прочитано на пряслице — глиняном грузике для веретена: звучало оно, как «уйбария», и принадлежало, скорее всего, к языку кельтскому.

Другую надпись обнаружили на горшке-урне из Пироговского могильника. Ее слагали значки, похожие на греческие буквы. Слово можно прочесть, как «наслаба, славана», а возможно, и «слабана». Что это? Пожелание «на славу»? Имя женщины — Славана, Славяна?.. Наконец, на одной миске из белорусского Чаплина различимо слово «шти». Так и доселе в России называют всем известное жидкое блюдо — щи…

Если эти наблюдения верны, то и язык у зарубинцев тоже был кельтоскифский, смешанный. Ведь скифами греки называли не только сколотов классической поры, но и всех славян, вплоть до жителей Киевской Руси…
Вторник, 15 Января 2013 г.
13:29
Воскресенье, 6 Января 2013 г.
23:31
Кто ты, Endless? Привет, всюдунашедшая ))
Пятница, 4 Января 2013 г.
08:19
Вывесил относительно "чистовые" версии двух глав книги об истории германцев:

1. О "двойниках" древних германцев - 01.12.2012
2. Предки германцев и их соседи - 04.01.2013
Пятница, 30 Ноября 2012 г.
10:26 о славянах в Северной Европе средневековья
О книге Александра Федоровича Гильфердинга (1831 – 1872) – российского славяноведа, члена-корреспондента Петербургской академии наук - «Когда Европа была нашей: история балтийских славян».

"Саксон Грамматик пишет о тех временах, когда славяне сражались на землях Ютландии и облагали датчан данью. До сих пор имена венедов и лютичей сохранились в топонимах Голштинии (город Лютиенбург), а северо-западная часть Ютландии называлась в старину Wendsysel, т.е. – селение вендов.
Беда Преподобный, англо-саксонский писатель начала VII века, говорит, что на территории нынешней Голландии существовали поселения славян-велетов между фризами и нижними саксами. Около Утрехта стояла славянская крепость Вильтенбург. Несомненную связь с поселениями велетов в Голландии имели велеты английские. Во всяком случае, о значительном поселении славян велетского племени на юго-запад от Бристольского канала свидетельствуют имена: графство Вильтшир, город Вильтон, страна Вильтс.

В северо-западной части нынешней Баварии, между Вюрцбургом, Нюрнбергом и Бамбергом, около Майна и по всему течению реки Раданицы в VIII и IX вв. образовались целые славянские края. В грамоте 846 г. страна эта называется землёй «Славян, которые живут между Майном и Раданицей и именуются Майнскими и Раданицкими Винидами». "
Среда, 14 Ноября 2012 г.
18:59
http://sigieja.narod.ru/lection19.htm метаморфозы ИЕ согласных - врага надо знать в лицо!

Все ли трансформации связаны с комбинированным составом исходных согласных, типа ghw и kw?

Хорошая статья классиков: http://krotov.info/libr_min/02_b/ur/lak_2005i.htm
Среда, 7 Ноября 2012 г.
17:37
Крутая ссыль по древнегреческой генеалогии: http://simposium.ru/ru/book/export/html/9311

Там же про Эпафа:
Эпаф - "прикосновение", говорящее имя (Зевс клялся Гере, что даже не прикоснулся к Ио). В древнеегипетской традиции этот обожествленный предок и культурный герой известен под именем первого фараона династии гиксосов (Салитис?). С учетом "мифического" времени, Эпаф олицетворяет всю 15 или 16 династию по Манефону.

У меня он получился Апописом - последним фараоном династии гиксосов, независимо причём.
Понедельник, 1 Октября 2012 г.
00:23
http://www.twirpx.com/file/460851/ - закачка методических материалов (пример ссылки на книгу Откупщикова)
Воскресенье, 23 Сентября 2012 г.
20:40 твёрдый приступ, гортанная смычка
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гортанная_смычка
Русский язык
В разговорном русском языке гортанная смычка произносится в некоторых междометиях, например, «не-а».

Немецкий язык
В контексте немецкого языка гортанная смычка называется «твёрдым приступом» (нем. Knacklaut). Этот звук произносится в начале слов и слогов, начинающихся с гласных. Именно этот звук придаёт специфическую резкость немецкой речи.

Семитские языки
В семитских языках гортанная смычка представляет собой, как правило, полноценную фонему.

В иврите обозначается буквой א (алеф). В современном иврите произносится далеко не всегда; кроме того, букву ע (аин), некогда обозначавшую фарингальный согласный ʕ, иногда также произносят как гортанную смычку.

В арабском языке обозначается грамматическим символом ء (hamza).

Бирманский язык
В бирманском языке гортанная смычка обозначается знаками ката и тата.

Гортанная смычка есть и в кавказских языках: абхазском (пост-хаттском), чеченском (пост-хурритском), лезгинском...
Наблюдение: хатты и хурриты - народы Малой Азии и Закавказья - соседи гутиев. Хатты - название одного из германских племён. Гортанная смычка в немецком языке не вызывает удивления.
Вторник, 18 Сентября 2012 г.
17:27 ha- и ga-
http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9...%8B%D0%BA%D0%B8
Различие между этими наречиями основывается, главным образом, на особенностях в образовании причинной основы: свойственный минейскому языку префикс sa в сабейском заменяется аналогичным по употреблению ha.
...
Древнейшими представителями этой группы являются языки обитателей Месопотамии — вавилонян и ассирийцев. Говоря об особенностях, представляемых этими двумя языками, следует иметь в виду, что их развитие с самого начала подверглось влиянию весьма важного фактора: они были втиснуты в рамки чуждого им письма (так назыв. «клинописи»). Этим объясняется полное выпадение гортанных (кроме h и перешедшего в него g; все остальные гортанные звуки частью совершенно исчезли из языка, частью были сведены к удержавшемуся в некоторых случаях ’); далее, той же причиной обусловливается заметное в вавилонском языке стремление к замене велярного k звуком g, эмфатического s — z и эмфатического t — d.
...
В персидскую эпоху арамейский язык был официальным для западных провинций. Имевшиеся от этой эпохи немногие надписи пополнены в последнее время с избытком находкой арамейских папирусов в Элефантине (см. Египет в побиблейское время). Несколько отличаются от этого языка палестинские еврейско-арамейские диалекты: развивавшееся под влиянием древнееврейского языка библейско-арамейское наречие и тесно примыкающие к нему некоторые другие. Во всех их каузативная основа образуется посредством префикса ha (вместо восточно-арамейского ’а).


http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j...RCyaprw&cad=rjt
Judas sa galewjands ina ‘Иуда (тот), предающий его’ - здесь интересен корень lew (jands - суффикс первого причастия), не родня ли он левиафану (чит. ливьята́н) «скрученный, свитый»?
...
Категория вида не являлась собственно морфологической категорией в готском языке. Оппозиция "совершенный - несовершенный вид" носила скорее лексический характер и выражалась противопоставлением глаголов, имеющих приставку "-" бесприставочным глаголам: gahailjan "исцелить" - hailjan "лечить", gagaggan "уходить" – gaggan "идти", gahausjan "услышать" - hausjan "слышать". Однако приставка ga- не была регулярным средством выражения совершенного вида, поскольку в ряде случаев она могла передавать и другие значения; совместности действия (qiman "приходить" - gaqiman "собираться"); взаимности действия (gawadjon "обручить", gasibjon "помириться").
...
...префиксальные образования с ga- / gi-: гот. ga-daila – двн. gi-teilo «(со)участник» (< гот. dails, двн. teil «часть, доля»); гот. ga-hlaiba – двн. gi-leipo «сотрапезник, товарищ, спутник» (< гот. hlaifs, двн. leip «хлеб»); гот. ga-wairþi (< гот. wairþs «ценность») - двн. gi-wurt «удовольствие, симпатия, сочувствие» (возможно, общая калька с лат. conventio).


Вывод: готская приставка ga- аналогична латинскому con- и славянскому сън-.
Воскресенье, 9 Сентября 2012 г.
21:56 инфинитив в турецком
Неопределённая форма глагола в турецком языке образуется с помощью суффиксов "-mak (-mek)", прибавляемых к основе глагола.
оkumak (читать) yazmak (писать) gelmek (приходить) gitmek (уходить)

Если убрать суффикс неопределённого времени глагола "-mak (-mek)" оставшаяся часть (основа глагола) даст нам повелительное наклонение.
Bu kitabı oku. (Читай эту книгу < Эту книгу читай) Mektubu hemen yaz. (Сейчас же напиши письмо < Письмо сейчас же напиши)) Hemen buraya gel. (Сейчас же иди сюда < Сейчас же сюда иди) Şimdi eve git. (Теперь иди домой < Теперь домой иди(?))
11:29 фракийская надпись из Езерово
Интересно, кто-нибудь разбивал известную фракийскую надпись на кольце из Езерово на строки стиха, и может ли в этом быть резон:

ΡΟΛΙΣ ΤΕΝΕΑΣ
........NΕ ΡΕΝΕΑ ΤΙΛΤΕΑΝ
ΗΣΚΟ ΑΡΑ ΖΕΑ
........................ΔΟΜΕΑΝ
ΤΙΛΕ ΖΥΠΤΑ
ΜΙΗ ΕΡΑ ΖΗΛΤΑ

ролис тенеас
........не ренеа тилтеан
éско ара зеа
.........................домеан
тиле зюпта
миé ера зéлта

(Знаком é отмечено произношение буквы éта (ита), по-видимому, она произносится, как закрытое é (e accent aigu) во французском.)

Ezypt - название страницы девушки, что живет в городе Phnom Pen, Phnum Penh, Cambodia ("Египет"). На мальгашском: tamin'ny andron'I Moizy dia nanana ny voninahiny ny fanova-maso tany Ezypta.
Ионийцы, что ли, Эдзюптом Египет называли?

ἔρα - может быть, "земля"?
Последний фрагмент (ΖΗΛΤΑ) наверняка отождествляли с "золотой", благо и кольцо - золотое. Я читал о многих вариантах перевода, но со стихотворной разбивкой и с "золотым", как в литовском zeltas, не встречал.

tilt "быть нестойким", "склонять" (v.) - TILTEAN?
O.E. *tyltan "to be unsteady," from tealt "unsteady," from P.Gmc. *taltaz (cf. O.N. tyllast "to trip," Swed. tulta "to waddle," Norw. tylta "to walk on tip-toe," M.Du. touteren "to swing"). Meaning "to cause to lean, tip, slope" (1590s) is from sense of "push or fall over."
Закрыть