дневник заведен 14-11-2004
постоянные читатели [42]
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
цитатник:
- • лента
интересы [52]
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
антиресы [35]
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
13-12-2007 22:14
С тех пор, как переводы для меня стали не только хобби, но и постоянной работой, пришел к неутешительному выводу, что на перевод больших ЗВ-шных книжек ни моральных, ни физических сил больше не хватает (максимум, чем могу заниматься - это редактурой). И есть догадка, что подобная тенденция сохранится...
Ну тем лучше, значит последним моим переводом будет вполне себе замечательная книшка
. И судя по всему, он действительно последний...
Ну тем лучше, значит последним моим переводом будет вполне себе замечательная книшка
. И судя по всему, он действительно последний...
Комментарии:
Камрад
*с восторгом* вы перевели это? Гилад, спасибо, СПАСИБО!
Неплохая точка в карьере
Шагающий танк (с)
Ты только комиксы не забрасывай!
Тарантул
Не, комиксы не заброшу. Они отнимают не слишком много времени и сил
Не, комиксы не заброшу. Они отнимают не слишком много времени и сил
*с нетерпением ждет отзывов Питера* Ты тока обязательно покажи, если когда он выскажется! 
Вэлин, просто Вэлин
Там многабукафф. Ниасилит
Там многабукафф. Ниасилит
Джедаи Старой Республики конструировали свои мечи на основе адеганских кристаллов, которые добывались на планете Илум.
Есть же кажется система Адега, где и были найдены эти кристалы. В играх эта система упоминается, в других книгах тоже. В нете нашел вот такую информацию:
The Adega system or Adegan system was one of the six remaining Auril systems. Located in the Auril Sector of the Outer Rim Territories, it was once a major center for Jedi activities. It contained two suns, Adega I and Adega II, around which the planet Ossus orbited in a figure-eight trajectory. The system was once the main source of Adegan crystals, used in the earliest Jedi lightsabers, before the discovery of Ilum.
А Илум, это вроде совсем иная система, где были обнаружены похожие кристаллы, которые можно были использовать в мечах. Но это не значит, что они адеганские Так как адеганские все-таки на Адеге находятся, отсюда название.
Очень путанная сноска, я бы так не злоупотреблял информацией, которая сбивает с толку.
Есть же кажется система Адега, где и были найдены эти кристалы. В играх эта система упоминается, в других книгах тоже. В нете нашел вот такую информацию:
The Adega system or Adegan system was one of the six remaining Auril systems. Located in the Auril Sector of the Outer Rim Territories, it was once a major center for Jedi activities. It contained two suns, Adega I and Adega II, around which the planet Ossus orbited in a figure-eight trajectory. The system was once the main source of Adegan crystals, used in the earliest Jedi lightsabers, before the discovery of Ilum.
А Илум, это вроде совсем иная система, где были обнаружены похожие кристаллы, которые можно были использовать в мечах. Но это не значит, что они адеганские
Так как адеганские все-таки на Адеге находятся, отсюда название.Очень путанная сноска, я бы так не злоупотреблял информацией, которая сбивает с толку.
Foks
Насколько я знаю, словосочетание "адеганские кристаллы" обозначает как кристаллы, которые водятся на Адеге, так и те, что обитают на Илуме. По крайней мере вукипедия дает следующее:
Ilum was the ice planet home to many of the Adegan crystals used in the construction of Jedi lightsabers. The caverns containing the crystals were long ago turned into a Jedi temple.
Насколько я знаю, словосочетание "адеганские кристаллы" обозначает как кристаллы, которые водятся на Адеге, так и те, что обитают на Илуме. По крайней мере вукипедия дает следующее:
Ilum was the ice planet home to many of the Adegan crystals used in the construction of Jedi lightsabers. The caverns containing the crystals were long ago turned into a Jedi temple.
А из каких источников пошел Илум? Я что-то его не помню. Про Адегу слышал не раз, как источник кристаллов для мечей, про Илум не помню. В мультиках какой-то храм был на ледяной планете...
Да, в мультике был именно Илум
А первый раз оно появилось, кажется, в серии книжек Jedi Quest
А первый раз оно появилось, кажется, в серии книжек Jedi Quest
то были илумские кристаллы!
Алло, редакоры-переводчики, что за такст мне приходиться читать? ..н посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыриовыдносты технычних засобыв телекомуныкацый у частины радыотехнологый
Издевательство!
Foks
Ты где это взял?
В том тексте, что висит у меня на сайте, такого нет...
Есть вот такое:
Проморгавшись, он посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыри; он страшился картины, которую ожидал там увидеть...
Upd. Заглянул в текст, лежащий у Эвока. Странно, там действительно есть это инородное тело. Щас попрошу удалить.
Ты где это взял?
В том тексте, что висит у меня на сайте, такого нет...
Есть вот такое:
Проморгавшись, он посмотрел сквозь газовое облако на другие пузыри; он страшился картины, которую ожидал там увидеть...
Upd. Заглянул в текст, лежащий у Эвока. Странно, там действительно есть это инородное тело. Щас попрошу удалить.
Эта глючная фраза от меня. Вот что бывает, когда работаешь над двумя документами параллельно. Но Гилад говорит, она в doc-файле скрытым текстом идет - фиг его знает, как это произошло. Потому ее и не заметили при редактировании.
Сорри за неудобства.
Сорри за неудобства.
Шагающий танк (с)
12-03-2008 11:01
ААААА, неужели ты действительно больше не будешь переводить ЗВ-книги?
Не надо так переживать, ничего кошмарного не произошло... 
А я вот возьму да и загляну...
[Print]
Ритуха