30-12-2008 22:04
Смотрю этих "Звездных войнов".
Нда... перевод достаточно позорный. "Магистры" - ладно, хотя вчера в 1-м эпизоде были все-таки учителя. Но "мистер Кеноби" -
Вице-короля Ганрея вчера весь фильм обзывали наместником, дройдек - "друидиками"
Еще порадовало: "Смеркалось. Світало. Вони з'явились зненацька..."
В общем, фигня.
ЗЫ: хотя Эпизод II и сам по себе забаффный
Нда... перевод достаточно позорный. "Магистры" - ладно, хотя вчера в 1-м эпизоде были все-таки учителя. Но "мистер Кеноби" -
Вице-короля Ганрея вчера весь фильм обзывали наместником, дройдек - "друидиками"
Еще порадовало: "Смеркалось. Світало. Вони з'явились зненацька..."
В общем, фигня.
ЗЫ: хотя Эпизод II и сам по себе забаффный
Группы: [ нехитрые фонаццкие радости ]
Комментарии:
Камрад
"мистер Кеноби"
Хотя... хорошо хоть не "мессир"
Хотя... хорошо хоть не "мессир"
Мне наоборот понравилось, мелких косяков типа того же "мистера" немного, а вот перевод весьма подробный и не напрягает несуразностями.
А Вице-король и наместник это синонимы и в земной истории, в том переводе что у меня на диске там перл, вице-председатель.
Но то что перевод второго эпизода хуже чем первого, это да.
А Вице-король и наместник это синонимы и в земной истории, в том переводе что у меня на диске там перл, вице-председатель.
Но то что перевод второго эпизода хуже чем первого, это да.
и перевод, и озвучка второго хуже, чем первого
"друидики" - это просто пять баллов, давно мы так не хохотали
"друидики" - это просто пять баллов, давно мы так не хохотали
Чудной механик
А, точно, вице-король и наместник - синонимы. Косяк, значит, мой, а они правильно перевели
Перевод подробный, да - всякие имена-названия. (А речь Джар-Джара в Сенате перевели наполовину ). Но какое-то оно... не вдохновенное, что ли. Такое ощущение, что тупо содрали с русского - вместе с магистрами, сітхами и Володарем Пітьми.
А, точно, вице-король и наместник - синонимы. Косяк, значит, мой, а они правильно перевели
Перевод подробный, да - всякие имена-названия. (А речь Джар-Джара в Сенате перевели наполовину
). Но какое-то оно... не вдохновенное, что ли. Такое ощущение, что тупо содрали с русского - вместе с магистрами, сітхами и Володарем Пітьми.Basilews Насчёт содрали не содрали мне судить тяжело, не с моим английским сравнивать с оригиналом. Но первая серия пошла на ура, вторая похуже, вот посмотрю остальное смогу сказать насчёт всего)
А друидики, кто знает какая муха их укусила, может для чисто поржать.
А друидики, кто знает какая муха их укусила, может для чисто поржать.
Камрад
С Новым Годом!
Спасибо! С Новым Годом!
С Новым Годом!
Спасибо, взаимно!
Друидики..*паццталом*
Ну привет. Тут у нас, знает...
[Print]
Человек с котиками