Хе, совершенно случайно таки попал в здание Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Совершенно случайно там шел круглый стол. И что вы думаете? Таки говорили за субтитры на телевидении. Умные люди выступали и сей вопрос решали. Вы мне верите? Ну... Ну не совсем случайно. Вот пригласили в качестве корреспондента одного интернет-портала. А все остальное чистая правда. Говорили много, говорили интересно. Мол, да, государство понимает как людям глухим и слабослышащим нужны субтитры на телеэкране. Это, мол, социально значимо! Сейчас это модно так выражаться! Мол, государство к таким людям повернулось лицом? Хе, а раньше то каким местом было повернуто? Ну хорошо, повенрнулось государство лицом. Мол, быть субтитрам. будут программы, новости, кино, спортивные соревнования сопровождаться субтитрами. а чтобы не раздражать слышащих людей буковками внизу экрана, субтитры будут скрытыми. Замечательно! Сейчас Первый канал и ТВЦ сие делает. Мало, правда, но делает. Но удовольствие то дорогое сие. А деньги где, Зин? Вот каналы и готовы делать субтитры, только пусть государство денег даст. Вот дядечки с телеканалов и говорили, мол, дайте денег и мы перевернем телевизор. Или что они говорили? но что-то в этом роде, мол, тогда все зашибись будет! Государство денег готово дать, но само не уверено, а хватит ли. Сколько надо в граммах? Тут, конечно все стали гнуть суммы в миллионы и в миллионы рублей, а может и не рублей вовсе.... Но много! Но государственные мужи отклонили такую постановку вопроса в миллионы и в миллионы. Типа, тут думать надо! Хорошо, с деньгами понятно! будут деньги, будут сабы. Теперь новая напасть - технологии. Типа как это все сделать красиво! Вон есть вариант купить аппаратуры и посадить стенографисток (лучше симпотных) и давать на-гора субтитры. Но тут выяснилось, что прямой эфир окучить сложно. А не прямой... ну словом можно такой путь развития развивать. Окей! Второй путь - фантастический. А че? Мы рождены, чтобы сказку сделать былью. Мол, вот есть одна наша гордость и краса, которая разрабатывает супер-пупер технику, которая слова автоматом в текст переводит. Мол, юсовцы такое сделали, английскую речь такой агрегат ихний понимает и в текст выплевывает. А мы чем хужее! Денег тока дайте - усё сделаем! Вот интересно, а если дадут, то сделают ли. На бумаге красиво все было рассказано. Я очень не против такого чуда. По идее это вещь! Такая вещь вполне может в будущем превратиться в карманный переводчик. А че? Вот приехал в Грецию. Было дело - заблудился я там. Гордые греки русский и английский не всегда желают знать. Учите греческий. а тут я с таким аппаратиком. Говорю по-русски тупо, а он уже на экране греческие слова высвечивает. Грек смотрит и мне что-то лопочет на своем великом. а я на экранчик, где по-русски: "Пошел ты..." До чего ж техника дошла! Точнее дойдет! Но я отвлекся. Про сабы. Будут сабы. Государство постарается все для этого сделать. Так представители государства говорили. Вопрос во времени. Как скоро и как качественно это произойдет.

ПыСы. Как всегда зажигал Давид Рабинович. Ему бы в премьеры сразу. Все четко и по делу, но с одесским юмором.