На мягких лапах
Полешка
дневник заведен 08-05-2008
постоянные читатели [54]
3 CaHuTaPa, Amaeth, Andry Smart, Anthrax, BetSi, blackberrry, EGO i s t k o, Feng, Filippovna, Kanpu3Ka, Ksu, Kukushka, Lana Del Ray, LEGA, Liberta, Mechanic, nebox, Neul Nightline, Nikion, NoNumber, Princessen, Rediska 007, Scorpio, Seele, SharoWar, Tajutka, Tararoev_DL, the_Dark_One, toskun_i_blyaka, vika_muntyan, Zmeichik, Альфи, Афинская, Безумный рыбник, Бэкки Тэтчер, Димка, Ёлочка, Змия_Безочковая, Каштанка, Консуэльйо, Крестная фея, Лин Ли, ЛюЯ, Молитва, Орешка, Осень, Ромм, Сашкевич, Та сама киянка, Тигрра, ТотКтоЯеСтЬ, Чаривна квитка, Чувство льда, Юльчатай
закладки:
цитатник:

дневник:
хочухи:
местожительство:
Киев, Николаев, Украина
интересы [18]
друзья, море, книги, глинтвейн, улыбки, кошки, Крым, лето, фэнтези, горы, путешествия, рассвет, хорошие люди, вязание, хорошее настроение, моя собака, вышивка крестом, радуга в небе
антиресы [6]
глупость, жестокость, хамство, общественный транспорт, холод, лень
[4] 20-12-2023 23:46
День 470

[Print]
Полешка
[3] 23-12-2022 09:52
День 301

[Print]
Полешка
15-01-2013 16:09 Про выходные, голландцев и языковой барьер
В прошлый четверг из Голландии в Киев к одной моей милой знакомой приехал "жених по переписке". И вся прелесть ситуации состояла в том, что он не говорит по-русски, а она, соответственно, не говорит по-английски. И 4 дня у меня прошли в постоянных переводах. К вечеру голос отказывался работать в принципе. В результате в воскресенье вечером сидя в кафе не сразу поняла почему официант странно на меня смотрит, а Таня с Каланом переглядываются и хихикают. Потом очень медленно до меня дошло, что говорю-то я по-английски Пришлось повторять заказ на знакомом языке )
А вообще, было очень весело и интересно. Ну и отличная языковая практика.
Комментарии:
Камрад
к одной моей милой знакомой приехал "жених по переписке" а переписывалась то она с ним как? через гугл транслейт?
Камрад
Крестная фея через гугл транслейт? Именно!
Не, ну к вечеру воскресенья она уже начала его понимать)))
Камрад
Полешка, Не, ну к вечеру воскресенья она уже начала его понимать - кого, гугл транслейт?
Камрад
Авантюристка гугл транслейт? не, голландского гостя
Камрад
Полешка так они того, этого? успели?
Камрад
3 CaHuTaPa успели
Камрад
3 CaHuTaPa Э как переживаешь-то )))))
Камрад
Полешка, опыт будет перенимать видать!
Камрад
Полешка ну так ясен красен, пацан же в Киев ехал не с тёткой пообщаться через переводчика, а, будем говорить прямо, пупками потереться, чё уж там, тут к гадалке не ходи
Закрыть