Перевод для себя, любимой.... еще будет пополняться...
"Уходя, подойди" - "рыбы покрыты чешуей, а вот если бы у них вместо чешуи была бы шерсть..." (с)
"Закрыть, чтобы достичь - уходя - уходи...
"Мягко подходить - жестко наступить" - а где моя мама? - Сидит на подоконнике... (с) (???)

сколько времени рукопашным боем занимаешься? высокого уровня достигла?

Славентий Давай определимся - что в твоем понимании высокий уровень?

Мурк, детеныш, не удержалась от комментариев )))

"Уходя, подойди" - ну, не англичане мы, не англичане ))) так что -да, а вот была бы на них шерсть... подойди, попрощайся и...останься?
"Увести, чтобы раскрыть" - не распаковывайте подарки (съедобности) в толпе, самим мало.
"Отдыхать, утомляя" - угу, "изматывание противника бегом" (с)
"Закрыть, чтобы достичь" - "уходя - гасите всех" (с) - закрывай за собой двери, не закроешь - догонят и ты уже ничего не достигнешь...
"Мягко подходить - жестко наступить" - ага, точно, на подоконнике ))
"Ударить чужой рукой" - "чужими руками жар загребать" ) хотя, драка с участием - Джеки Чана: "Я тут случайно, я тут напуган, я тут никого не трогаю - ой, а что это вы все попадали?!"
"Вызвав на себя, обрушить на другого" позволить вырыть себе яму и посмотреть, как в нее упадет рывший... э... вырыватель? В общем - хана участникам земляных работ.
"Отдать, чтобы взять" - "ты сладкое любишь? нет? тогда покарауль мой тортик" (с)
"Показывая левую руку, прятать правую" - "А ручки вот они! ))) Что значит "а что в остальных шести"?!"
"Избегая, выиграть" - см. изматывание противника. "Сделать по очкам". "Мне руку поднял рефери, которой я не бил" (с)
"Убегая, спастись" таки см.выше )
"Подчиняясь, выиграть" и все захватчики приходившие в Китай в итоге становились китайцами. Ну, кроме японцев.
...
"Улыбнуться, ударяя" - улыбайтесь людям, улыбайтесь! Что-то там такое было у Суворова в "Аквариуме" )
...
...
"Победить, испугавшись" - "мы, русские, мирные - пока не пнут, сдачи не даем" (с)
...
...
"Заманить, открывшись" - " - Шульдих, удиви их! - Как?! О! Да! Внимание - стриптиз!" (с)
...
"Получить от врага услугу друга" - см. земляные работы )))
...
"Отворачиваясь, повернуться лицом" - "избушка, избушка". В общем, всё зависит от системы координат )
...
...
"Взять то, что не могут не отдать" - "сделать предложение, от которого нельзя отказаться" (с) или "можно решить все проблемы с помощью доброго слова и пистолета. А иногда можно обойтись и без доброго слова" (с)
"Отдавая, забрать" - покараулил тортик? спасибо. )))
...
...
"Отпустить то, что не можешь удержать"; - "...и дай мне мудрости отличить одно от другого" (с)
...
...

На самом деле - действительно интересно.
Так, пока я не свалилась в высокопарность - лучше в реале ))) Не хочу оставлять письменные свидетельства, что я вся такая циничная и кретинич критичная... в общем - понятно )))

Nome-Noname )))
Что значит "а что в остальных шести"?!"

Nome-Noname "Уходя, подойди" смотри - в рукопашке один из вариантов - это разножка, когда тело уходит назад от удара, в то время как ноги сделали шаг вперед. И технически получилось, что ты вроде как ушел/совершил движение от противника, но при этом оказался к нему ближе, чем изначально...
Вот я и пытаюсь сообразить в варианте разговора/отношений чем это может быть.
Из классики - это "Чем меньше женщину мы любим..." - вроде ничего не делает, но при этом добивается изначальной цели.

Zadira,
чем меньше любим - это или "Причиняя боль, привлекать внимание" или "Избегая, выиграть"
А "Уходя, подойди" - больше похоже на Симоновское (если не путаю автора):
"Большое видится на расстояньи,
Лицом к лицу - лица не разглядеть"
ну, или из более злобныз вариантов - "любовь к родственникам прямо пропорциональна расстоянию между вами"

Nome-Noname
про родственников мне казалось, что больше подходит: "Отворачиваясь, повернуться лицом" )) как раз к варианту о расстоянии )))

Nome-Noname
"Отдыхать, утомляя" - мне это больше напомнило: "мы-то хохмим... а они с нами - воюют..." )))

под "хохмим" подходит многое )))
в зависимости от стадии осознания ситуации:
На последней стадии, под девизом "ой!" - "Победить, испугавшись";
Перед этим под девизом "Где стучит?!" - "Заманить, открывшись";
Еще раньше, с мыслью: "А чего это они?!" - "Любоваться битвой из безопасного места";
А началось все с _ненамеренного_, но умелого тычка в гнездо сниксов - "Обретать ценное в ненужном"

Nome-Noname )))))))