дневник заведен 14-11-2004
постоянные читатели [42]
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
цитатник:
- • лента
интересы [52]
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
антиресы [35]
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
20-09-2006 10:40 Дипломное...
Защита у меня в мае 2007, но уже сейчас диплом по сути процентов на 70 готов. Тему таки одобрили ("Безэквивалентная лексика в переводе"), против Звёздных войн начальство кафедры тоже вроде как ничего не имеет 
. Короче, медленно почуем на лаврах... 
Не тут-то было. Институт наносит ответный удар.
На диплом нужно представить переведённый текст в один авторский лист (40000 знаков). Я-то думал, что выдеру из книги две главы (как раз авторский лист) и сделаю из них диплом, а безэквивалентную лексику потом надёргаю из всего текста книги. Фиг вам 
. Нужно брать лексику только из этих двух глав! Мало того, нельзя брать на диплом отрывки, только цельный текст. Ну и что делать, если не всю интересующую меня безэквивалентную лексику можно обнаружить в данных двух главах (она размазана ровным слоем по всей книге)?
Ну и ладно, мы тоже не лыком шиты
. Мы её в эти главы врисуем. В оригинал 
Состояние: креативное
. Короче, медленно почуем на лаврах... Не тут-то было. Институт наносит ответный удар.
На диплом нужно представить переведённый текст в один авторский лист (40000 знаков). Я-то думал, что выдеру из книги две главы (как раз авторский лист) и сделаю из них диплом, а безэквивалентную лексику потом надёргаю из всего текста книги. Фиг вам . Нужно брать лексику только из этих двух глав! Мало того, нельзя брать на диплом отрывки, только цельный текст. Ну и что делать, если не всю интересующую меня безэквивалентную лексику можно обнаружить в данных двух главах (она размазана ровным слоем по всей книге)?Ну и ладно, мы тоже не лыком шиты
. Мы её в эти главы врисуем. В оригинал Состояние: креативное
Комментарии:
SwordSinger
Ни стыда ни совести
Крута! А где ты учишься?
Foks --
Foks --
Foks
А что такого... У меня там будут внимательно смотреть стилистическую грамотность и соответствие перевода оригиналу. Никто ж не будет смотреть, что я там менял в самом оригинале 
Темная Кошка
в МГЛУ на вечернем
А что такого...
У меня там будут внимательно смотреть стилистическую грамотность и соответствие перевода оригиналу. Никто ж не будет смотреть, что я там менял в самом оригинале Темная Кошка
в МГЛУ на вечернем
Ммм, а рассказ какой взять на перевод?
Gilad
Сорри, а что такое Л? Лингвистический?
Сорри, а что такое Л? Лингвистический?
Темная Кошка
Ага
Tamarrion
У меня не рассказ, а мегаэпопея The Unifying Force
Ага
Tamarrion
У меня не рассказ, а мегаэпопея The Unifying Force
Gilad
А техническое образование у тебя есть? Надеюсь, я не слишком любопытна.
А техническое образование у тебя есть? Надеюсь, я не слишком любопытна.
Темная Кошка
Не слишком
Инженер по специальности "Вычислительные машины, комплексы, системы и сети"
Не слишком
Инженер по специальности "Вычислительные машины, комплексы, системы и сети"
SwordSinger
Админ, одним словом
Боже! это не цвет, а вырвиглаз какой-то! Красненький был прикольнее.
Красненький был прикольнее. 
Жжжешь.
А у меня в дипломе был ряд примеров, не относящихся к теме )) Хорошо хоть сами темы не меняют. *нервно смеется*
Foks
Фиговый из меня админ
Темная Кошка
Продолжим экспериментировать...
Вэлин, просто Вэлин
Гы, а у тебя я ещё опыт перенимать буду, как правильно писать дипломы по переводу
Фиговый из меня админ
Темная Кошка
Продолжим экспериментировать...
Вэлин, просто Вэлин
Гы, а у тебя я ещё опыт перенимать буду, как правильно писать дипломы по переводу
Gilad Правильно? За две недели, юноша бледный со взором горящим © *нервный смех переходит в истерический* Да-да, ты спрашивай, если что, я научу тебя плохому 
40000 знаков
И почему мне сразу вспомнился Вархаммер 40к?
И почему мне сразу вспомнился Вархаммер 40к?
Вэлин, просто Вэлин
И ведь спрошу
И ведь спрошу
06-10-2006 23:54
Камрад
Афигеть. Не, я конечно не знаю как там у лингвистов-филологов, да мы (технари) и сами (в частости и я, как руководитель практики и дипломного проектирования) много всякой бюрократии тоже наводим, но всё равно афигеть.
PS Я тут как раз хочу всё таки пойти на второе лингвистическое образование - ну сами догадаетесь с какой темой... Я и сам понимаю, как на меня с такой темой могут посмотреть, но теперь как то даже мурашки бегут от таких заморочек.
PSS Ну ладно, скажу всё таки -- "Ономастика и терминология литературно-кинематографического феномена "Звёздные войны".
PS Я тут как раз хочу всё таки пойти на второе лингвистическое образование - ну сами догадаетесь с какой темой... Я и сам понимаю, как на меня с такой темой могут посмотреть, но теперь как то даже мурашки бегут от таких заморочек.
PSS Ну ладно, скажу всё таки -- "Ономастика и терминология литературно-кинематографического феномена "Звёздные войны".
Alex Spade
Мы как-то развлекались: какое название придумать для темы "Языковые проблемы Звёздных войн", чтобы эта тема прокатила. Остановились на следующем:
"Языковые вопросы взаимоотношения народностей крайних регионов, произошедших путём нестандартного способа функционирования человеческого мозга с приложением современных визуальных технологий. Обобщение трудов профессора Д. Лукаса."
Мы как-то развлекались: какое название придумать для темы "Языковые проблемы Звёздных войн", чтобы эта тема прокатила. Остановились на следующем:
"Языковые вопросы взаимоотношения народностей крайних регионов, произошедших путём нестандартного способа функционирования человеческого мозга с приложением современных визуальных технологий. Обобщение трудов профессора Д. Лукаса."
А я вот возьму да и загляну...
[Print]
Ритуха