дневник заведен 14-11-2004
постоянные читатели [42]
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
цитатник:
- • лента
интересы [52]
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
антиресы [35]
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
14-05-2008 10:15
Из Комсомольской правды
Английская газета «Индепендент» озаботилась составлением словаря первой необходимости для британских фанатов, едущих в Москву на финал Лиги чемпионов. Правда, если болельщики будут ему следовать, в России их вряд ли ожидает безоблачная жизнь. С русским языком у английских журналистов большие проблемы.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО БОЛЕЛЬЩИКА
Фраза: «Four bottles of Baltika and a portion of shashliki please - hold the polonium».
Перевод: «Chetyire butylku Baltiku i portsiya Shashlik pozhalsta - polonium nyet».
Что хотели сказать: «Четыре бутылки «Балтики» и порцию шашлыка, пожалуйста. Полония не надо».
* * *
Фраза: «I very much admire the works of Dostoevsky but have you read My Story So Far by Wayne Rooney?»
Перевод: «Ya ochen lyuoblyu sochineniya Dostoevskovo a vyi izychili «Moya povest do sikh por» y Yuaina Roonovo».
Что хотели сказать: «Я очень люблю творчество Достоевского, а вы читали «Моя жизнь до сих пор» Уэйна Руни (нападающий «Манчестер Юнайтед». - Ред.)?
* * *
Фраза: «How much is a taxi to the stadium from my hotel in Vladivostock?»
Перевод: «Skolko taksi v stadion ot moei gostinitsu v Vladivostoke?»
Что хотели сказать: «Сколько будет стоить такси до стадиона от моего отеля во Владивостоке?»
* * *
Фраза: «Thank you Moscow. Now how the hell do I get out of here?»
Перевод: «Spasibo Moskva. A seichas kakim obrazom ya pobegu?»
Что хотели сказать: «Спасибо, Москва! Как мне теперь свалить отсюда?»
Английская газета «Индепендент» озаботилась составлением словаря первой необходимости для британских фанатов, едущих в Москву на финал Лиги чемпионов. Правда, если болельщики будут ему следовать, в России их вряд ли ожидает безоблачная жизнь. С русским языком у английских журналистов большие проблемы.
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ АНГЛИЙСКОГО БОЛЕЛЬЩИКА
Фраза: «Four bottles of Baltika and a portion of shashliki please - hold the polonium».
Перевод: «Chetyire butylku Baltiku i portsiya Shashlik pozhalsta - polonium nyet».
Что хотели сказать: «Четыре бутылки «Балтики» и порцию шашлыка, пожалуйста. Полония не надо».
* * *
Фраза: «I very much admire the works of Dostoevsky but have you read My Story So Far by Wayne Rooney?»
Перевод: «Ya ochen lyuoblyu sochineniya Dostoevskovo a vyi izychili «Moya povest do sikh por» y Yuaina Roonovo».
Что хотели сказать: «Я очень люблю творчество Достоевского, а вы читали «Моя жизнь до сих пор» Уэйна Руни (нападающий «Манчестер Юнайтед». - Ред.)?
* * *
Фраза: «How much is a taxi to the stadium from my hotel in Vladivostock?»
Перевод: «Skolko taksi v stadion ot moei gostinitsu v Vladivostoke?»
Что хотели сказать: «Сколько будет стоить такси до стадиона от моего отеля во Владивостоке?»
* * *
Фраза: «Thank you Moscow. Now how the hell do I get out of here?»
Перевод: «Spasibo Moskva. A seichas kakim obrazom ya pobegu?»
Что хотели сказать: «Спасибо, Москва! Как мне теперь свалить отсюда?»
Комментарии:
Клон Дарта Вейдера
По-моему составители просто издевались 
(вообще перевод похож на ПРОМТ 
)
Фраза про Владивосток убила.
(вообще перевод похож на ПРОМТ ) Фраза про Владивосток убила.
Ой, мне про "каким образом я побегу" понравилось, ну и тачка до Владивостока - это пять! 
На самом деле, по сравнению с обычной ахинеей это еще очень хороший перевод. Понять можно =) Но вот общий смысл, ы.
Та наверняка журналисты прикольнулись (с трудом представляю, чтобы кто-то написал такое на полном серьезе). Вот только кто-то из болельщиков вполне способен это на полном серьезе воспринять - вот их уже жалко ))
Да, журналисты могли бы и предупредить 
А про Владивосток мне вспомнилась шутка из Камеди
Здравствуйте, я Алексей, а это программа Такси. Я вас везу и плачу вам деньги пока вы правильно отвечаете на мои вопросы. Представьтесь пожалуйста и куда едем
-Борис Друзь
-Максим Поташев. До Владивостока и обратно
Здравствуйте, я Алексей, а это программа Такси. Я вас везу и плачу вам деньги пока вы правильно отвечаете на мои вопросы. Представьтесь пожалуйста и куда едем
-Борис Друзь
-Максим Поташев. До Владивостока и обратно
Шагающий танк (с)
Маклауд Ага, тож вспомнил )) Тока там было до Сочи и обратно.
А Друзь не Александер?
Александер. )) А вторым был не Поташев, а Вассерман. И ехали они не во Владивосток, а в Сочи. Но разве суть от этого меняется? )))
)))Клон Дарта Вейдера
Это уже начинает напоминать анекдот про "не выиграл, а проиграл, не миллион, а три рубля и не в лотерею, а в карты"
А вообще интересно бы покатать Вассермана в такси...
Вчера видел по телеку, катали двух блондинок (перекрашенных в брюнеток), которые не знали для чего нужны доноры. Тьфу блин, и где таких находят?
Шагающий танк (с)
Gilad Ужос.
Все же знают, что доноры нужны для вампиров! Нам без доноров вообще жизни нет.
Ой... то есть не нам, а им! Вампирам...
Все же знают, что доноры нужны для вампиров! Нам без доноров вообще жизни нет.
Ой... то есть не нам, а им! Вампирам...
Тарантул Поздно, спалился
Foks Gilad Ну я две версии слышал))))
Foks Gilad Ну я две версии слышал))))
спасибо, посмеялся XD
И даже иностранцы, которые живут в Москве лет 10 иногда выдают такие забавные фразы.
И даже иностранцы, которые живут в Москве лет 10 иногда выдают такие забавные фразы.
А я вот возьму да и загляну...
[Print]
Ритуха