Дневник
Gilad
дневник заведен 14-11-2004
постоянные читатели [42]
Almirante Zaarin, Artemis, Ashleen, Astro-nautka, Basilews, CADARGO, Collega, Dark Lady Catiche, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, Estell, Foks, Grimble, Justice, katalina, Kventin, Ledi Zorro, margarithka, merryginn, Moonlight Dancer, NatalieG, Nikolas van Merve, Remnanta, Rover, Saba, StudentNPI, Tamarrion, Tarkin, TK-430, Виконт Де'Летенхофф, Выйдя за порог, Вэлин, просто Вэлин, Даниэла Крис, Маклауд, Призрак джедая, Рика, Родни де Маниак, Силгал, Темная Кошка, Фил, Элэлил Флорэс
закладки:
цитатник:
дневник:
интересы [52]
Интернет, фантастика, КВН, футбол, Metallica, гитара, Пилот, комиксы, RHCP, Терри Пратчетт, Баскетбол, природа, карелия, Хоккей, System of a Down, Стинг, gorky park, фонтаны, мельница, Норвегия, переводы, переводоведение, Рок- Музыка, терминатор, Тимоти Зан, Double Jeopardy, James Luceno, Knocking on Heaven's door, The New Jedi Order, Звездный десант, де Камп, хит-парады, firefly, КХЛ, ВВЦ, Белые Олимпиады, Dr Horrible, Игра престолов
антиресы [35]
попса, наркотики, хамство, расизм, очереди, рэп, жара, мат, гарри поттер, непунктуальность, скинхеды, шансон, сигареты, политкорректность, реклама, назойливость, врачи, жёлтая пресса, Фабрика звёзд, русские сериалы, биатлон, поликлиники, Турция, реалити-шоу, Петросян и КО, иронические детективы, не родись красивой, московские пробки, джа-джа-бинкс, большие умники, копаться на грядках, телезомбирование, мотовство, Войны клонов, Асока
03-02-2009 21:07
По примеру камрада Тарантула (которого, кстате, с 30-летием!) - небольшой отзыв о просмотренных за последнее время кинах...

Операция Валькирия
Ну что, добротная историческая драма (такая же размеренная и нудная, как 17 мгновений весны ). Режиссура и актерская игра оставляют приятное впечатление, но все-таки Том Круз там явно лишний. То есть играет-то он вроде бы неплохо, но все равно это не его. Суперагент из MI или спасатель Земли от инопланетян - вот это его.
Весь фильм гадал, убьют сами-знаете-кого или не убьют (Чорт... спойлер! Он все-таки выжил! ). И еще я понял, что очень люблю хэппи-энды. Такая горькая (пусть и предсказуемая) концовка - грустно ((
Ах да... Почему сами-знаете-кто выжил - так и не объяснили. Осталось чувство недосказанности. Люблю, когда объяснение завернут бантиком, разжуют и в рот положат...

Железный дровосек человек
Этот фильм много хвалили, типа новое слово в создании кинокомиксов...
Ну как сказать... Плеваться вроде ничуть не тянет, но все-таки удовольствие на один раз, не больше. Конечно, фильм выгодно выделяется на фоне человеков-пауков и фантастических четверок. Да, радует, что слезливого пафоса теперь самый минимум. И черно-белое деление мира исчезло. И с актерской игрой все (тьфу-тьфу) неплохо. Но не более того. Все равно, типичный марвел-комикс. С типичным набором нелогичностей, нестыковок и прочих ухопритянутостей. Не убедило.

Темный рыцарь
А это уже и не комикс вовсе, а социальная драма. Но от оценок таки воздержусь. Мне попалось неудачное издание. В переводе терялась половина смысла, а озвучка убивала все старания оригинальных актеров. В итоге я мало что понял. Надо пересматривать с исходной дорожкой (или хотя бы в официальном дубляже). Се ля ви...

Current music: Three Days Grace - Now Or Never
Комментарии:
Камрад
Говорят, официальный дубляж "Тёмного рыцаря" точно так же убивает половину смысла и старания актёров.
Шагающий танк (с)
Almirante Zaarin Нет, не совсем. Я смотрел на ДВД и на русском и на инглише. Шутки иные или игра слов - да убита местами. Но это именно частные фразы, а так нюансы смысла все переданы верно. Что касается дубляжа - там дело в общем простое за исключением одного - Джокера. Его, конечно, очень сложно озвучить адекватно. И разница заметна. Но в общем-то, видно что старались изо всех сил, и я ожидал куда худшего. Так что, в официальном дубляже фильм смотреть можно. Это не помешает правильному восприятию.
Камрад
К слову, на ТВ-3 теперь идёт "Вавилон 5"
С их, ТВ-3, озвучкой.

Спокойно можно смотреть заново - со сказанным в переводе ТВ-6 практически ничего общего
Шагающий танк (с)
Almirante Zaarin
Ого.

Мне, в общем, нравился смысловой перевод, но не нравились интонации актеров русской озвучки - они были неправильные, хотя и по-хорошему театральные.

А здесь как?
Камрад
Как показалось - здесь перевод более подробный.

Т.е. Кош говорит Синклеру - "Они лишь маленькая вымирающая раса", в то время как на ТВ-6 Кош говорил просто: "Ониии вымираааают".

Вроде смысл тот же, но более развёрнуто. Но при этом потерялась часть обаяния Коша.

Трудно привыкнуть к голосам. Кош из таинственного ворлонца превратился в басовитого пофигиста. Вместо тягучего "Даааааа....." короткое "Да", будто ответ на вопрос "Прикурить не найдётся"?

Так озвучка неплохая, смыслы те же - но иначе высказаны.
04-02-2009 00:20
SwordSinger
Темный Рыцарь не впечатлил ни разу, Бэтман лох какой-то. Да и ваще УГ этот фильм. Наверное тоже перевод плохой был.

По поводу интонаций. Лондо, к примеру, был великолепно озвучен, лучше чем в оригинале Хотя в оригинале у него неповторимый акцент все же дает дополнительный шарм. "АААА, mister Morden, don't move!"
Шагающий танк (с)
Foks Вот не поленюсь, приеду в Эстонию и убью за Тёмного рыцаря. Правда не знаю когда... щас не до путешествий.

Это ж ведь зе бест оф прошлого года!

А что касается Лондо - оригинал мне больше нравится всё же. Менее театрально, но так же сочно переданы эмоции. А Коша ТВ-6 адекватно озвучили.
Камрад
Да, Лондо на ТВ-6 озвучен шедеврально.
Дублятор не испортил, а отлично дополнил образ - учитывая, что и оригинал с его интонациями "прослушивался", всё вместе создавало впечатляющий эффект.
04-02-2009 08:24
Камрад
У меня были сначала мысли посмотреть этот Вавилон по ТВ3, а щас что-то работой запрягли, и не до него стало
Видать, это рок
04-02-2009 11:28
SwordSinger
Тарантул
Это ж ведь зе бест оф прошлого года!
И в чем там бест? Бегает придурок и всех убивает через жопу, а за ним бегает другой придурок с комплексом неполноценности и не может замочить первого придурка. А вокруг бегает еще один идиот и всячески корчит из себя реал мэна, пока не сходит с ума и не пытается замочить обоих придурков.
Вот уж тру великий фильм с высокой моралью.
Иди лучше Ямато смотреть. Там хоть жизнь показана.

Вавилон вообще лучший сериал. Пересматривал не менее четырех раз и множество раз отдельными сериями, многие книги по два раза перечитал.
Шагающий танк (с)
Foks
Не, всё не так. Это фильм о том, как герои превращаются в негодяев, о понятии долга, о самопожертвовании, об общественном мнении, об ответственности.

Что касается Вавилона, это мыльная опера о куче придурков в четырех стенах, которые от безделья и скуки перессорились по глупым поводам (практически Дом-2) и разводят демагогию о судьбах мира.

В общем, лучше посмотреть "Бригаду", там хоть жизнь показана.

А ещё лучше - адекватно оценивать фильмы, или ограничиваться кратким "не понял", если разнос не получается. Если непонятны поднятые в "...Рыцаре" темы - могу раскрыть. Фильм, конечно, НЕ о том, кто за кем бегает. Так же как и Вавилон-5 - сериал НЕ про плохие спецэффекты.
Джедай ренегат
Видела два фильма, где очень понравился Том Круз, не спасающий Галактегу. Он может быть ничо, хотя, чаще - чо, ну а что сделаешь, если Галактего в опасноте.
Шагающий танк (с)
Темная Кошка Хм, я таких тож ровно два фильма насчитал - "Магнолия" и "Человек дождя". Не, есть ещё неплохие работы, но они уже галактикоспасательные.
Камрад
Тарантул

"Солдаты неудачи"?..
Шагающий танк (с)
Almirante Zaarin Ну там во-первых гримеры внесли большой процент успеха, во-вторых, моё личное мнение - в комедиях блеснуть ярким выступлением проще.
Джедай ренегат
Тарантул
Оп-па, "Человек дождя", согласна. Три. Мне он понравился в "Широко закрытых глазах", название второго фильма я не знаю, смотрела по телевизору не с начала. Программы, наверное, не покупала - не знаю, короче говоря.
"Магнолию" не видела, не знаю.

Ваш комментарий:
Камрад:
Гость []
Комментарий:
[смайлики сайта]
Дополнительно:
Автоматическое распознавание URL
Не преобразовывать смайлики
Cкрыть комментарий
Закрыть