Да! Я вот английским своим снова занялся. Так, от балды. Закачал всякие английские и американские учебники. Интересно. Чувствуется их , заморская, ментальность, но сам чую, что не хватает словаря. А тут наткнулся на проект Ильи Франка. Ну как наткнулся - я и раньше знал про это. Там типа книжки всяких классиков на двух языках. Читаешь на заморском и тут же на нашем перевод. Думал-фигня! Но! Увлекло. Сначала прочел рассказик Эрнеста Хемингуэя "Киллеры". О! Вот страсти то! Тарантиновские диалоги взяты явно у Эрнеста. А потом прочел Грэма Грина "Третий человек". Психологический такой детектив. Заинтриговал, что даже кино посмотрел. Фильм старый. 1949 года то. Но он "неоднократно признавался одним из величайших фильмов в истории кинематографа: в 1996 г. Британский институт кино признал «Третьего человека» лучшим британским фильмом всех времён. Американская киноакадемия присудила ленте «Оскар» за лучшую операторскую работу".

А словарь набивается. Но боюсь, опять заброшу и все забудется.