По-польски кузнечик - konik polny) Полевой конёк, стало быть. А ведь и правда, если напрячь воображение, то кажется, будто в траве ржут маленькие кони.

По-японски чайка - 海猫 (umineko), морская кошка) Правда же, кричат чайки, словно кошки)

Читала "Рассказ об одной мести" Акутагавы.
Я, видно, привыкла к каким-то другим рассказам, и давненько не читала Акутагаву, так что осталось немного непонятное ощущение. Ожидала одного, а оказалось другое, ну это даже и хорошо) Концовка таки была неожиданная!
Мне понравилась эта новелла. Спокойное и грустное повествование, как старинное сказание...
Ну и подумалось: для героев куда ни кинь - всюду клин. Но это я сейчас наспойлерю беспощадно...
Ну и вообще хорошо сейчас перечитать Акутагаву. Мне очень нравятся у него две новеллы: "Дзюриано Китискэ" и "В чаще"; так вот будет ещё одна в любимых... И, надеюсь, ещё...
А, ещё прочитала у него "Ду Цзычунь", тоже зацепило...