дневник заведен 09-02-2021
постоянные читатели [21]
131313, Agatha_poison, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Яшма
131313, Agatha_poison, Amaeth, Arme, chaykayf, grenka, iPrizrak, JayKo, Jenny_Revenger, Martin Riggs, Russa_mirs, Snow, Stamina, Svetkin, Verklig, yuyuyu13, Алалина, Кошко-котя, Тень в сумерках, Украдка, Яшма
цитатник:
- • лента
дневник:
- • список
- • календарь записей
- • группы записей
- • rss
хочухи:
- • группы хочух
- • rss
интересы [14]
Суббота, 10 Февраля 2024 г.
00:08 У меня есть польских слов
Японщина и китайщина - это очень здорово, но и старая любовь не ржавеет, так что будет тут немного польских стихов
Несколько лет назад, начиная учить польский язык, я приобрела себе такую книгу. Она стала моим любимым учебником: там хорошие и понятные уроки, а также есть отличные стихи и короткие рассказы.
Например... (под катом, чтобы не занимать место простынёй)
читать подробнее
Несколько лет назад, начиная учить польский язык, я приобрела себе такую книгу. Она стала моим любимым учебником: там хорошие и понятные уроки, а также есть отличные стихи и короткие рассказы.
Например... (под катом, чтобы не занимать место простынёй)
читать подробнее
Группы [ Ukochana Polska ]
[ любимая поэзия ]
Пятница, 3 Февраля 2023 г.
23:02
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день седьмой
Сайгё (Япония)
Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой
Как ослепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоёма,
Он стелется, словно лёд.
Состояние неисправимый романтик
Сайгё (Япония)
Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой
Как ослепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоёма,
Он стелется, словно лёд.
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Четверг, 2 Февраля 2023 г.
23:00
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день шестой
Вчера я таки забыла найти стихотворение и картинку) Так что шестой день - это сегодня
Ван Вэй (Китай)
Жилище в горах
Запер калитку в тиши.
Безбрежен закат.
Вижу — гнездо журавля
на каждой сосне.
Дверцу из веток открыть
случится навряд,—
Редко друг и собрат
заглянет ко мне.
Красные лотосы
сбросили ветхий наряд.
Вешний бамбук — в пыльце,
рощи цветут.
На переправе
огни мелькают подряд.
Собран орех водяной, —
расходится люд.
Состояние неисправимый романтик
Вчера я таки забыла найти стихотворение и картинку) Так что шестой день - это сегодня
Ван Вэй (Китай)
Жилище в горах
Запер калитку в тиши.
Безбрежен закат.
Вижу — гнездо журавля
на каждой сосне.
Дверцу из веток открыть
случится навряд,—
Редко друг и собрат
заглянет ко мне.
Красные лотосы
сбросили ветхий наряд.
Вешний бамбук — в пыльце,
рощи цветут.
На переправе
огни мелькают подряд.
Собран орех водяной, —
расходится люд.
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Вторник, 31 Января 2023 г.
22:46
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день пятый
Хюйен Куанг (Вьетнам)
Плыву в лодке
Уносит ветер лодку вдаль,
в бескрайние пустыни,
Рисует осень зелень вод,
хребет рисует синий.
Я слышу флейты рыбаков,
тростник звучит, поёт,
Упала на́ воду луна,
мерцает, словно иней.
Художник - Dang Van Can
Состояние неисправимый романтик
Хюйен Куанг (Вьетнам)
Плыву в лодке
Уносит ветер лодку вдаль,
в бескрайние пустыни,
Рисует осень зелень вод,
хребет рисует синий.
Я слышу флейты рыбаков,
тростник звучит, поёт,
Упала на́ воду луна,
мерцает, словно иней.
Художник - Dang Van Can
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Понедельник, 30 Января 2023 г.
22:46
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день четвёртый
Оно Такамура (Япония)
* * *
Всё, всё бело!
Глаза не различат,
Как тут смешался с цветом сливы снег…
Где снег? Где цвет?
И только аромат
Укажет людям: слива или нет?
Пер. А. Глускиной
Состояние неисправимый романтик
Оно Такамура (Япония)
* * *
Всё, всё бело!
Глаза не различат,
Как тут смешался с цветом сливы снег…
Где снег? Где цвет?
И только аромат
Укажет людям: слива или нет?
Пер. А. Глускиной
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Воскресенье, 29 Января 2023 г.
22:45
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день третий
Ли Хубэк (Корея)
* * *
На отмель опустился дикий гусь.
За нашей деревушкой солнце село.
Уже вернулись с лова рыбаки,
И чайки белые угомонились…
Я задремал, но звук свирели дальний
Вдруг долетел — и мой нарушил сон.
Пер. А. Жовтиса
Состояние неисправимый романтик
Ли Хубэк (Корея)
* * *
На отмель опустился дикий гусь.
За нашей деревушкой солнце село.
Уже вернулись с лова рыбаки,
И чайки белые угомонились…
Я задремал, но звук свирели дальний
Вдруг долетел — и мой нарушил сон.
Пер. А. Жовтиса
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Суббота, 28 Января 2023 г.
13:38
Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день второй
У нас снова Су Ши, потому что он замечателен
С лодки смотрю на горы
С лодки на горы смотрю — они
как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
во сто голов табун.
Впереди — отчетливо предстают
скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
бесчисленные беглецы.
Выше смотрю — крутая тропа,
склон каменист, высок.
По тропе неспешно идет человек,
едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу —
меня уносит поток.
Как вольная птица, летит на юг
мой одинокий челнок.
Состояние неисправимый романтик
У нас снова Су Ши, потому что он замечателен
С лодки смотрю на горы
С лодки на горы смотрю — они
как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
во сто голов табун.
Впереди — отчетливо предстают
скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
бесчисленные беглецы.
Выше смотрю — крутая тропа,
склон каменист, высок.
По тропе неспешно идет человек,
едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу —
меня уносит поток.
Как вольная птица, летит на юг
мой одинокий челнок.
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Пятница, 27 Января 2023 г.
02:25
Устроить себе челлендж, что ли
Буду искать всякую нежную восточноазиатскую живопись и стихи и выкладывать хоть недельку
Начнём и не будем ждать понедельника
Су Ши (Китай)
Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаня
Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели.
И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.
Если беден, то как для гостя
Я смогу устроить веселье?
А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой!
Пер. И. С. Голубева
Состояние неисправимый романтик
Буду искать всякую нежную восточноазиатскую живопись и стихи и выкладывать хоть недельку
Начнём и не будем ждать понедельника
Су Ши (Китай)
Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаня
Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели.
И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.
Если беден, то как для гостя
Я смогу устроить веселье?
А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой!
Пер. И. С. Голубева
Состояние неисправимый романтик
Группы [ любимая поэзия ]
Комментарии [3]
Суббота, 5 Ноября 2022 г.
15:30
С позапрошлого года почему-то особенно мила моему сердцу старинная поэзия Восточной Азии. Она какая-то успокаивающая)
Эти ощущения можно описать словами японского поэта Татибаны Акэми:
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Ну а вот некоторые недавно найденные и понравившиеся стихи.
Награждать за добро,
Сострадать не внимающим долгу -
Так мудрейший из мудрых
Поступал в стародавние дни;
Все, кто сердцем добры,
Будут здравствовать долго-предолго,
Потому что о людях
Неустанно пекутся они!
Цао Чжи
Кто сказал, что бамбук
Гнётся под снегом?
Когда бы коленца гнуться могли,
Разве он зеленел бы зимой?
Верно, в морозы стоек один лишь бамбук,
Непреклонный, духом прямой.
Вон Чхонсок
Эти ощущения можно описать словами японского поэта Татибаны Акэми:
Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Ну а вот некоторые недавно найденные и понравившиеся стихи.
Награждать за добро,
Сострадать не внимающим долгу -
Так мудрейший из мудрых
Поступал в стародавние дни;
Все, кто сердцем добры,
Будут здравствовать долго-предолго,
Потому что о людях
Неустанно пекутся они!
Цао Чжи
Кто сказал, что бамбук
Гнётся под снегом?
Когда бы коленца гнуться могли,
Разве он зеленел бы зимой?
Верно, в морозы стоек один лишь бамбук,
Непреклонный, духом прямой.
Вон Чхонсок
Группы [ Китай и китайцы ]
[ любимая поэзия ]
Комментарии [10]
Четверг, 1 Сентября 2022 г.
23:32
Никого не минует,
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,—
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Сайгё
Хотя день-то был замечательно солнечный, мне такие дни очень нравятся; печаль скорее как следствие переутомления
Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,—
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Сайгё
Хотя день-то был замечательно солнечный, мне такие дни очень нравятся; печаль скорее как следствие переутомления
Группы [ любимая поэзия ]
[ разное ]
Пятница, 26 Августа 2022 г.
19:23
Сегодня попалось интересное
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Мацуо Басё
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
Мацуо Басё
Группы [ любимая поэзия ]
Среда, 15 Июня 2022 г.
14:31
Из песен царства Цинь
(Прочитав в позапрошлом году эти строки, я окончательно влюбилась в старинную китайскую поэзию)
Тростники с осокой сини, сини,
Белая роса сгустилась в иней.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Верно, где-нибудь в речной долине.
По реке наверх иду за ним я -
Труден кажется мне путь и длинен;
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод - такой далёкий ныне.
Синь тростник и зелена осока -
Не обсохли от росы глубокой.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега потока.
По реке наверх иду за ним я -
Путь мой труден, путь лежит высоко
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод на островке далёко.
Блекнет зелень в сини тростниковой.
Белая роса сверкает снова.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега речного.
По реке наверх иду за ним я -
Труден путь, я вправо взять готова;.
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод у острова большого.
Пер. А. А. Штукин
(Прочитав в позапрошлом году эти строки, я окончательно влюбилась в старинную китайскую поэзию)
Тростники с осокой сини, сини,
Белая роса сгустилась в иней.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Верно, где-нибудь в речной долине.
По реке наверх иду за ним я -
Труден кажется мне путь и длинен;
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод - такой далёкий ныне.
Синь тростник и зелена осока -
Не обсохли от росы глубокой.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега потока.
По реке наверх иду за ним я -
Путь мой труден, путь лежит высоко
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод на островке далёко.
Блекнет зелень в сини тростниковой.
Белая роса сверкает снова.
Тот, о ком рассказываю вам я,
Где-нибудь у берега речного.
По реке наверх иду за ним я -
Труден путь, я вправо взять готова;.
По теченью я за ним спускаюсь -
Он средь вод у острова большого.
Пер. А. А. Штукин
Группы [ любимая поэзия ]
Комментарии [2]
Вторник, 19 Апреля 2022 г.
19:20 Нашла красивое
Группы [ любимая поэзия ]
[ ты знаешь край, где... сакура цветёт ]
Пятница, 15 Апреля 2022 г.
17:10
Я подписана на Телеграм-канал с хокку поэтов-классиков.
В последнее время совсем печальные хокку там выкладывают. Сегодня вот выложили про пучок полевой травы на могилу (авторства Басё).
В последнее время совсем печальные хокку там выкладывают. Сегодня вот выложили про пучок полевой травы на могилу (авторства Басё).
Группы [ любимая поэзия ]
Комментарии [4]
Четверг, 31 Марта 2022 г.
01:02
Друг мой, брат мой, усталый, страдающий брат,
Кто б ты ни был, не падай душой.
Пусть неправда и зло полновластно царят
Над омытой слезами землёй,
Пусть разбит и поруган святой идеал
И струится невинная кровь, -
Верь: настанет пора - и погибнет Ваал,
И вернётся на землю любовь!
Не в терновом венце, не под гнётом цепей,
Не с крестом на согбенных плечах, -
В мир придет она в силе и славе своей,
С ярким светочем счастья в руках.
И не будет на свете ни слёз, ни вражды,
Ни бескрестных могил, ни рабов,
Ни нужды, беспросветной, мертвящей нужды,
Ни меча, ни позорных столбов!
О мой друг! Не мечта этот светлый приход,
Не пустая надежда одна:
Оглянись, - зло вокруг чересчур уж гнетёт,
Ночь вокруг чересчур уж темна!
Мир устанет от мук, захлебнётся в крови,
Утомится безумной борьбой -
И поднимет к любви, к беззаветной любви,
Очи, полные скорбной мольбой!..
С. И. Надсон
Кто б ты ни был, не падай душой.
Пусть неправда и зло полновластно царят
Над омытой слезами землёй,
Пусть разбит и поруган святой идеал
И струится невинная кровь, -
Верь: настанет пора - и погибнет Ваал,
И вернётся на землю любовь!
Не в терновом венце, не под гнётом цепей,
Не с крестом на согбенных плечах, -
В мир придет она в силе и славе своей,
С ярким светочем счастья в руках.
И не будет на свете ни слёз, ни вражды,
Ни бескрестных могил, ни рабов,
Ни нужды, беспросветной, мертвящей нужды,
Ни меча, ни позорных столбов!
О мой друг! Не мечта этот светлый приход,
Не пустая надежда одна:
Оглянись, - зло вокруг чересчур уж гнетёт,
Ночь вокруг чересчур уж темна!
Мир устанет от мук, захлебнётся в крови,
Утомится безумной борьбой -
И поднимет к любви, к беззаветной любви,
Очи, полные скорбной мольбой!..
С. И. Надсон
Группы [ любимая поэзия ]
Вторник, 22 Марта 2022 г.
14:02
Весна, весна! как воздух чист!
Как ясен небосклон!
Своей лазурию живой
Слепит мне очи он.
Весна, весна! как высоко
На крыльях ветерка,
Ласкаясь к солнечным лучам,
Летают облака!
Шумят ручьи! блестят ручьи!
Взревев, река несет
На торжествующем хребте
Поднятый ею лед!
Еще древа обнажены,
Но в роще ветхий лист,
Как прежде, под моей ногой
И шумен и душист.
Под солнце самое взвился
И в яркой вышине
Незримый жавронок поет
Заздравный гимн весне.
Что с нею, что с моей душой?
С ручьем она ручей
И с птичкой птичка! с ним журчит,
Летает в небе с ней!
Зачем так радует ее
И солнце и весна!
Ликует ли, как дочь стихий,
На пире их она?
Что нужды! счастлив, кто на нем
Забвенье мысли пьет,
Кого далёко от нее
Он, дивный, унесет!
Е. Баратынский
Как ясен небосклон!
Своей лазурию живой
Слепит мне очи он.
Весна, весна! как высоко
На крыльях ветерка,
Ласкаясь к солнечным лучам,
Летают облака!
Шумят ручьи! блестят ручьи!
Взревев, река несет
На торжествующем хребте
Поднятый ею лед!
Еще древа обнажены,
Но в роще ветхий лист,
Как прежде, под моей ногой
И шумен и душист.
Под солнце самое взвился
И в яркой вышине
Незримый жавронок поет
Заздравный гимн весне.
Что с нею, что с моей душой?
С ручьем она ручей
И с птичкой птичка! с ним журчит,
Летает в небе с ней!
Зачем так радует ее
И солнце и весна!
Ликует ли, как дочь стихий,
На пире их она?
Что нужды! счастлив, кто на нем
Забвенье мысли пьет,
Кого далёко от нее
Он, дивный, унесет!
Е. Баратынский
Группы [ любимая поэзия ]
Вторник, 1 Марта 2022 г.
13:02
Вот и первый день весны.
Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой…
Весть подают;
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.
Сайгё
С вершин оснеженных
Весенний ветер слетел,
И ветру вослед
Утром в нагорных ручьях
Вздулись талые воды.
Сонэ Ёситада
Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой…
Весть подают;
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.
Сайгё
С вершин оснеженных
Весенний ветер слетел,
И ветру вослед
Утром в нагорных ручьях
Вздулись талые воды.
Сонэ Ёситада
Группы [ любимая поэзия ]
Воскресенье, 27 Февраля 2022 г.
21:23
Помнится, искала какое-нибудь китайское или японское стихотворение про дождь, что ли.
И нашла одно китайское стихотворение, которое пробрало аж до слёз.
Потом забыла, какое.
Вчера попыталась опять найти. Кажется, это оно
Автор - поэтесса Ли Цин-чжао (13 марта 1084 г. - 12 мая 1155 г.)
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.
Было счастье — и кончилось вдруг!..
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.
Мы на вёсла
Дружней налегли,
Мы гребём,
Выбиваясь из сил.
…И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.
Пер. М. Басманова
Сейчас вот почему-то уже не так пробирает...
И нашла одно китайское стихотворение, которое пробрало аж до слёз.
Потом забыла, какое.
Вчера попыталась опять найти. Кажется, это оно
Автор - поэтесса Ли Цин-чжао (13 марта 1084 г. - 12 мая 1155 г.)
Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.
Было счастье — и кончилось вдруг!..
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Всюду лотос на нашем пути.
Мы на вёсла
Дружней налегли,
Мы гребём,
Выбиваясь из сил.
…И в смятении чайки вдали
Улетают с песчаной косы.
Пер. М. Басманова
Сейчас вот почему-то уже не так пробирает...
Группы [ любимая поэзия ]
Комментарии [4]
Понедельник, 25 Октября 2021 г.
20:50
Открыла для себя Овсея Дриза; какие же чудесные тёплые у него стихи!..
Овсей Дриз - еврейский поэт, автор песни "Зелёная карета". У него есть замечательный цикл детских стихов про Эныка-Беныка. Почитать из можно, например, здесь: http://sskazki.ru/stihi/enyk-benyk-kolobok/
А вот про "Зелёную карету": https://jennyferd.livejournal.com/464641.html
А ещё мне понравились у него стихи в переводе Александра Лейзеровича.
МОЙ БЕДНЫЙ ДЯДЯ
Мой бедный дядя, фантазёр и выдумщик, -
он весь в случайном этом эпизоде -
однажды летом из-под шкафа вытащил
свой чёрный, старый, свой любимый зонтик.
И с ним пошёл гулять.
В Центральном Парке Отдыха
он увидал огромную... окружность -
кружились люди словно птицы в воздухе,
и дядя мой сказал - "Зачем им это нужно?"
Кривые зеркала его не взволновали.
Сказал мой дядя - "Тоже мне веселье!"
Зато застыл он, затаив дыханье,
перед цветастой звонкой каруселью.
В цветные дудки зазывалы дули,
скользили мимо мудрые прохожие,
а бедный дядя мой стоял и думал -
не мог понять, на что это похоже...
"Если бы выпрячь из неё лошадок
(и пусть они пасутся на газоне),
то получилось бы, - сказал мой дядя, -
ни что иное, как мой старый зонтик!
А если б в зонт лошадок запрягли вы,
а на лошадок если б люди сели,
то отличить, пожалуй, не смогли вы
мой старый зонт от этой карусели..."
Как в карусели, золотом расшитой,
бежит Земля лошадкою точёной...
А бедный дядя мой - никак всё не решит он:
"Но почему ж тогда мой зонтик чёрный?"
читать подробнее
Овсей Дриз - еврейский поэт, автор песни "Зелёная карета". У него есть замечательный цикл детских стихов про Эныка-Беныка. Почитать из можно, например, здесь: http://sskazki.ru/stihi/enyk-benyk-kolobok/
А вот про "Зелёную карету": https://jennyferd.livejournal.com/464641.html
А ещё мне понравились у него стихи в переводе Александра Лейзеровича.
МОЙ БЕДНЫЙ ДЯДЯ
Мой бедный дядя, фантазёр и выдумщик, -
он весь в случайном этом эпизоде -
однажды летом из-под шкафа вытащил
свой чёрный, старый, свой любимый зонтик.
И с ним пошёл гулять.
В Центральном Парке Отдыха
он увидал огромную... окружность -
кружились люди словно птицы в воздухе,
и дядя мой сказал - "Зачем им это нужно?"
Кривые зеркала его не взволновали.
Сказал мой дядя - "Тоже мне веселье!"
Зато застыл он, затаив дыханье,
перед цветастой звонкой каруселью.
В цветные дудки зазывалы дули,
скользили мимо мудрые прохожие,
а бедный дядя мой стоял и думал -
не мог понять, на что это похоже...
"Если бы выпрячь из неё лошадок
(и пусть они пасутся на газоне),
то получилось бы, - сказал мой дядя, -
ни что иное, как мой старый зонтик!
А если б в зонт лошадок запрягли вы,
а на лошадок если б люди сели,
то отличить, пожалуй, не смогли вы
мой старый зонт от этой карусели..."
Как в карусели, золотом расшитой,
бежит Земля лошадкою точёной...
А бедный дядя мой - никак всё не решит он:
"Но почему ж тогда мой зонтик чёрный?"
читать подробнее
Группы [ любимая поэзия ]
Среда, 1 Сентября 2021 г.
20:52 С началом осени!
«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.
Мацуо Басё
Группы [ любимая поэзия ]
Комментарии [8]
О слезах
[Print]
Tygrysek