Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день четвёртый

Оно Такамура (Япония)

* * *
Всё, всё бело!
Глаза не различат,
Как тут смешался с цветом сливы снег…
Где снег? Где цвет?
И только аромат
Укажет людям: слива или нет?

Пер. А. Глускиной



Состояние неисправимый романтик

Неделя восточноазиатских стихов и живописи, день второй

У нас снова Су Ши, потому что он замечателен

С лодки смотрю на горы

С лодки на горы смотрю — они
как резвые жеребцы.
Быстро мимо лодки летит
во сто голов табун.
Впереди — отчетливо предстают
скал исполинских зубцы,
Позади — испуганно мчатся прочь
бесчисленные беглецы.
Выше смотрю — крутая тропа,
склон каменист, высок.
По тропе неспешно идет человек,
едва приметный вдали.
Машу рукой, окликнуть хочу —
меня уносит поток.
Как вольная птица, летит на юг
мой одинокий челнок.



Состояние неисправимый романтик

Устроить себе челлендж, что ли
Буду искать всякую нежную восточноазиатскую живопись и стихи и выкладывать хоть недельку
Начнём и не будем ждать понедельника

Су Ши (Китай)
Вторю стихотворению в шесть слов Хэ Чжан-гуаня

Так внезапно и чистый ветер
Заиграл на земле-свирели.
И луна украсила небо
Нарисованной ею рекой.
Если беден, то как для гостя
Я смогу устроить веселье?
А вот так: ухвачусь за ветер
И луну поглажу рукой!

Пер. И. С. Голубева



Состояние неисправимый романтик

В нашей квартире есть подвал, и он завален всякой всячиной. Летом мы с братом выгребли оттуда часть деревяшек, которые бабушка собирала "а вдруг пригодятся"; осень и зиму я разбираю там, нахожу довольно много удивительных вещей. Вещи в основном старые и обветшавшие.
Разбирать нужно, чтобы пролезть к полкам, чтобы вымести пыль, от которой я кашляю, расставить пустые банки, которые время от времени падают, так как лежат хаотично.
Разбираю с азартом, но идёт медленно: хлам тяжёлый, и лазить тяжело, устаю очень. Но так радует, когда хаос потихоньку отступает!
Все эти истлевшие и поржавевшие вещи навевают какие-то печально-философские мысли о бренности бытия... О_о

Дороги покрыты ледяной глазурью; кое-где она посыпана песком, свободных от неё мест совсем немного. Коричневые стволы деревьев, коричневая земля, серая наледь. Снега в городе маловато...
От ходьбы по наледи устаю жутко...
Топаю на днях в магазин. Вокруг - как в песне Цоя: белый снег, серый лёд...
Поднимаю глаза и вижу замечательной красоты закат! Солнце садится в розовато-фиолетовые облака, и растекается от него золотистый свет.

Самочувствие отвратное: слабость, не хватает воздуха, тошнит и ноги холодные. Причём давление вроде норм

Грохнула ту самую колбу от старого френч-пресса
Йа молодец
Смеялась

*лежит*

Состояние странное

Прошлогоднее, совсем недавнее, неформат. Просто так

В заводях сонных
Не колыхнутся
Тихие воды.

Опять башка болит и ноги холодные

Я хочу весну уже(
Или чтоб снежок выпал

Наползалась я пингвиньим шагом по льду, уставшая пришла домой, поспала, да не отдохнула. Пошла чаю заваривать - и произошло досадное приключение. Задела подаренный мне на день рождения френч-пресс, он упал - да об пол и хряпнулся.
Сразу несколько неприятностей: жаль френч-пресс, и месяца не продержался; да осколки теперь убирать и вытирать мокрый пол...
Впрочем, есть у меня колба от старого френч-пресса, которая, на удивление, не разбилась. В том френч-прессе сломалось ситечко, в результате чего и был мне подарен новый. Так что неприятность оказалась не очень большой. В кои-то веки внутренний хомяк оказался прав)
Но осколки убирать - то ещё удовольствие.
Куплю, пожалуй, ещё запасную колбу.

Ну а вообще-то я всегда очень не любила, когда что-то разбивалось, почему-то вот так вышло. Начинала психовать из-за этого. Причём не помню, чтобы меня за разбитую посуду как-то особо ругали... Ну понятно дело, когда разбивается твоя любимая тарелка или чашка, это всегда неприятно. Или когда порежешься осколком... Помнится, я как-то разбила миску, убирала осколки и уколола палец, так он потом долго болел, долго...
Со временем стала спокойнее к этому делу относиться.

Чот вспоминается баечка про Датэ Масамунэ, как он чуть не уронил как-то раз дорогую чашку и вроде как вскрикнул. Потом подумал и сказал, что не след ему дёргаться из-за какой-то чашки, пусть и дорогой, когда он столько приучал себя к бесстрашию и хладнокровию в серьёзных и опасных ситуациях. Взял да и разбил чашку в целях самовоспитания))
Ну это так, к слову пришлось.