Из рецензии И. Ефремова на роман А. Кларка "Космическая одиссея 2001 года"

Роман, как и фильм, по существу не закончен. Повествование о подвиге и свершениях живого человека не доведено Кларком до развязки. Последние страницы совершенно Чужды, я бы сказал-антагонистичны, реалистичной атмосфере романа, не согласуются с собственным, вполне научным мировоззрением Кларка, что и вызвало отсечение их в русском переводе. Конечная судьба астронавта Боумена остается неизвестной.

Вот эт по-нашему, по-советски! Концовка неправильная - выкинем ее!
А вообще 2001-й давно прошел, где лунные станции, на которые летают под вальсы Штрауса? Где HAL? Где экспедиции к Юпитеру? Вот зонд "Юнона" собираются запущать американцы, но это опять робот.