Basilews
дневник заведен 09-03-2007
постоянные читатели [63]
3 CaHuTaPa, 3_62, AdrinA_LiNN, An-ka19, Artemis, Ashleen, aviabaza, BlackDrago, Breg, CADARGO, conductor, Dark Lady Catiche, Dark Night, Dark Witch, Darth SIth, DeadMorozz, Emesen, FVTVRE, Gilad, goldenandy, Grimble, Hunger, Jella Montel, Justice, katalina, Kventin, Lady Xerra, Ledi Zorro, Magnifique, Mechanic, merryginn, Moonlight Dancer, Nash, Nefer-Ra, Nikolas van Merve, nobuddhy, okolot, Padme Marguerite, Remnanta, Rover, Saba, Samum, Stamina, TK-430, Ubuntu, W Rivera, yuyuyu13, Алькор, Альфи, Грейс, Даниэла Крис, Дио Вильварин, Еще одна Кошка, Кассия, Ква-кВася, Клуб АРХипелаг, Корней, крейсера, Леа Танака, Маклауд, Речной бобер, Человек с котиками, Элэлил Флорэс
закладки:
цитатник:
дневник:
местожительство:
Киев, Украина
интересы [8]
Суббота, 13 Августа 2011 г.
23:22 Ковбойцы против алиенцев
Ходил смотреть. Трейлер новой "Миссии невыполнимой" зачотен, "Час назад Кремль был уничтожен взрывом" - гыгыгы, ну какой щирый бандеровец не захочет на это посмотреть. Раньше обычно статую Свободы сносили в ознаменование мирового апокалипсеца. Больше вроде ничего из трейлеров интересного не было, какие-то вампиры, роботы-боксеры и прочая лабудень.

Теперь собственно об инопланетянах. Они концептуально прекрасны, жаль, что не смогли остаться. Шериф и его помощники, полковник со своими людьми, бандиты и индейцы, все накинулись на бедных космических исследователей-геологоразведчиков, нехорошо так с братьями по разуму обращаться. Форд в роли дикозападного полковника шикарен, есть еще порох в пороховницах. Также отмечаю прекрасную игру пса в роли пса.
16:24
Читаю на английской википедии историю их перевода "Ответа запорожцев турецкому султану". Да, тяжело пришлось ребятам.

Some fragments are uncertain; in particular the phrase “распройоб твою мать” which I lamely rendered “screw your mother”, although I think the original meaning is different and more violent. I am also unsure if “и нашого хуя крюк” which I rendered as “a bend in the dick”, and “коли голою сракою їжака не вб'єш” which I rendered “who cannot stick a pin into a bare ass” are correct.

И т.д. Умели в те времена.
Закрыть